Play Misty for Me

Ici votre meilleur disc-jockey, pour le meilleur du rock,

Sweet Al Monte, mes chéris.

Qui chauffe et qui carbure sur KRML, dans la petite cité de Carmel-les-Flots.

Tout près de la somptueuse Monterey, terre d'accueil du festival annuel de jazz.

C'est dans quatre mois, mais prenez vos billets,

on en vend chaque jour, y en aura pas toujours.

Il est 19 h 54, une petite brise à 10 degrés électrise

vos hanches d'amour, et il y a un soupçon de brouillard.

On a plein de musique soul, et si votre cœur peut le supporter,

envolez-vous plus haut avec Le Lourd !

On emballe tout, c'est fini pour la semaine.

Une nouveauté venue tout droit de la capitale funk du monde, Squeeze Me.

Et voilà le grand "D" en personne, Dave Garver.

Dave va vous offrir cinq heures de groove moelleux.

En attendant, Sweet Al Monte vous dit :

"Accrochez-vous, car tout sera dans tout."

Salut.

C'est quoi, cette lettre ? Ce job à San Francisco ?

Oui.

Alors, où on en est ?

Le truc habituel : Ils veulent un CV, des photos.

Ah oui ? C'est cette nana, Madge Brenner ?

Oui, c'est elle qui organise.

Dans ce cas, David, tu l'as.

Qu'en sais-tu ?

Allons. Tu plaisantes ?

C'est une mamie.

Et depuis quand ça t'arrête ?

Tu devrais te dépêcher. J'ai déjà passé ton jingle.

J'ai entendu. Tu es un frère.

Et c'est à toi.

D'accord.

"Les hommes ont détruit les routes des merveilles

"Et leurs cités, crapauds noirs, sont tapies

"Dans les vergers de la vie rien n'est propre ni vrai

"Ou comme une femme, nue pour aimer ou être avec un homme"

Ici Dave Garver avec un petit poème, quelques mots

et cinq heures de musique pour se faire beaucoup de bien.

- KRML, Dave Garver. - Allô ?

- Salut, que voulez-vous ? - Passez Misty pour moi.

Misty ?

Il est déjà sur le plateau.

Merci de votre appel.

C'est encore ta petite fan de Misty. C'est tout bon.

- Ça va swinguer. - On se calme.

À demain matin.

KRML, Dave Garver.

- Salut, Murphy. - Salut, Dave. T'as pas de messages.

- Non ? - J'ai écouté ton émission ce soir.

Ça change tout pendant le boulot.

- Merci pour la pub. - À quoi servent les amis ?

- Barman. - Un coca ? Tout de suite.

Elle attend quelqu'un.

T'en es sûr ?

C'est ce qu'elle dit. Elle a remballé des gars toute la soirée.

On joue ?

- À Cry Bastion ? - Quoi d'autre ?

D'accord. Tu l'auras voulu.

Y passe pas la nuit. Joue.

Joue.

Gambit du palefroi.

Espèce de rat. On suit les règles de Copenhague ?

Calmos, Murph.

Cry Bastion.

Désolé, pas de Bastion.

J'avais pas vu ça.

Manque de bol.

- Attention. - Ça devrait marcher.

Fais très attention.

Attention.

Salut.

Il ne le voit pas.

Ah oui ?

Cry Bastion.

Ruse à la con.

Vous prenez le vainqueur ?

Non, je regarde.

- Je m'appelle Dave Garver. - Evelyn Draper.

Asseyez-vous.

Vous buvez quelque chose ?

D'accord.

- Que prenez-vous ? - Étonnez-moi.

- Un screwdriver. - Bien joué.

- Félicitations. - Merci.

- Que s'est-il passé ? - J'ai gagné.

Comment ? Quand ?

Quand vous avez dit "d'accord".

Je devrais vous en vouloir.

Mais ce n'est pas le cas.

Pas vraiment.

Vous avez été très aimable de me raccompagner, M. Garver ?

C'est ça.

On ne m'avait pas posé de lapin depuis que j'étais en quatrième à Albany.

Quelque chose ne va pas ?

J'ai l'impression de vous connaître.

- Ah oui ? - Oui.

Si vous me laissiez faire ?

Non. Ça va. C'est bon.

Si vous alliez allumer le feu ?

Bon.

Il y a des allumettes à côté.

Bien.

Il est tard. Vous êtes sûre de ne pas vouloir vous coucher ?

Je me couche rarement avant 3 heures.

Je n'avais pas de rendez-vous ce soir.

J'étais là parce que vous en parlez parfois dans votre émission

et que je voulais vous rencontrer.

Je vous écoute toujours.

J'étais sûr que quelqu'un écoutait.

- Vous vous moquez de moi. - Non.

- Dites autre chose. - Par exemple ?

Passez Misty pour moi.

Bravo.

- Vous ne voulez pas vous coucher, sûr ? - Je ne vous plais pas ?

Vous êtes très sympathique.

Qu'est-ce que ça change ?

J'aime bien ça.

Je suis un peu fixé sur quelqu'un.

Et pas question de vous compliquer la vie.

- Exactement. - C'est pareil pour moi.

Ça ne nous empêche pas de coucher ensemble ce soir si on en a envie.

Pure silicone.

Salut ! Ça va ?

Je vois que tu as fait le ménage. Le Lourd est content.

- Une bière ? - Pas vraiment.

Je prendrais bien un petit remontant, mais pas une mousse.

On a que de la bière. Il va falloir que tu partes.

J'ai un tas de boulot aujourd'hui.

Tu comprends pas. On m'a envoyé te chercher.

Qui ?

La nana avec qui je sors. Comment, déjà ?

- Carol ? - C'est ça.

Elle pense que tu travailles trop. Elle a dit qu'on devrait sortir ce soir.

Qui, "on" ?

Moi, toi, elle et celle qui te plaira.

Il y a un nouveau restau mexicain extra à Carmel, le Susinos.

La soupe d'albóndigas est fantastique. C'est génial...

Je connais le troquet, mais j'ai pas de rancard, et plein de boulot.

Et alors ! Trouve une frangine !

Si t'as du mal, je t'en trouverai une aussi jolie que moi.

C'est trop tard, et en plus, j'ai un tas de boulot.

Il te faut bien becqueter.

Je vais me faire un truc ici, chez moi.

Je m'inquiéte pour ta vie sociale.

Tu feras une mère formidable.

J'ai le bassin trop étroit.

Je suis content de t'avoir vu, Al. Repasse quand tu veux.

Va pas dire que Sweet Al Monte pige pas les allusions.

- Qui en fait ? - Salut.

Salut à vous.

Dave Garver habite ici ?

Ça dépend des points de vue.

Salut.

Ça pèse une tonne. Où est la cuisine ?

Juste là. Entrez, faites comme chez vous.

C'est à droite.

Je sais, elle vient livrer ton repas.

Travaille pas trop dur.

Te surmène pas.

Tu n'as pas de bière ?

Et ça ? C'est une réduction de tête ?

Ce type habite ici ?

- Je voulais... - Tu aimes le steak ?

- Tu es du genre steak pommes de terre. - Attends.

Une bonne salade, avec du roquefort et des tomates,

- et une pomme de terre au four avec... - Quoi ?

- Ne me renvoie pas. - Je veux te poser une question.

Je voulais te faire une surprise.

Une surprise ?

Et si on avait été en train de parler boulot ?

Je pourrais être avec une femme, et tu te pointes avec des provisions ?

Ça serait une sacrée surprise.

Désolée.

Garde tout. Je crois que je n'ai plus faim.

Attends.

J'essaie juste de te dire un truc.

Dis-moi. Je m'en vais ou je reste ? Quoi ?

J'ai un téléphone, je décroche, je fais le numéro.

Tu réponds, je te demande : "Qu'est-ce que tu fais ?"

Et je te dis : "J'arrive."

Si on faisait comme ça la prochaine fois ?

Comme tu veux. La prochaine fois.

Tu aimes le steak comment ?

Bleu.

Comme moi. Bleu.

J'ai du vin. Un peu de vino.

Vino. Tout ça et le paradis !

Fantastique !

Ça va être un sacré dîner.

Et la discussion qu'on a eue la dernière fois ?

Tu sais, pas d'engagement et tout ça ?

Il n'y a pas d'engagement, mais je n'ai jamais dit

que je n'en redemanderais pas, hein ?

C'est vrai.

On se revoit quand ?

Je t'appellerai.

- Tu es marrant. - Pourquoi ?

Si tu veux continuer à jouer ce jeu, d'accord, mais

ce n'est plus vraiment la peine, pas pour moi.

Il y en a qui essaient de dormir ici !