Waterworld

Το μέλλον...

Οι πολικοί πάγοι έχουν λιώσει καλύπτοντας τη γη με νερό.

'Οσοι επέζησαν προσαρμόστηκαν στον καινούριο κόσμο.

Δε σε πλησίασα.

Δε θα το έκανα αυτό... 'Ησουν πολλή ώρα κάτω απ'το νερό.

'Εσπασε η καρίνα.

Μεγάλες τρύπες.

Θα μπορούσες ν' αναπνεύσεις.

Καλή τύχη, Εγγλέζε...

αλλά οι δουλέμποροι φτιάχνουν ρετσίνι καλής ποιότητας.

Θα σου κοστίσει μια χούφτα χώμα, ή αυτό το μαραφέτι.

- Τι κάνεις εδώ; - Περιμένω.

Πάρε το χέρι σου απ'το πανί! Πάρ'το!

'Εχω ξαναδεί το σκάφος σου. Εσένα δε σ'έχω ξαναδεί.

Νόμιμα το πήρα.

Ο προηγούμενος κάτοχος πέθανε στο σκάφος.

Θα έπαιρνα και το δικό σου, αν το είχες εγκαταλείψει.

Προσπαθώ να κάνω καλύτερη τη ζωή μου.

- Τότε, σου χρωστάω χάρη. - Ευχαριστώ. 'Εχω εφόδια.

Τα πήρα από μια ατόλη.

Οχτώ μέρες ανατολικά, αν ενδιαφέρεσαι.

Κάτι ζητάς γι'αντάλλαγμα.

Ξέρω τον κώδικα, αλλά τζάμπα σου δίνω την πληροφορία.

Τίποτα δεν είναι τζάμπα στον Υδάτινο Κόσμο.

Κουρσάροι.

'Ισα που μας φτάνει ο άνεμος για να το σκάσουμε.

Ξέχνα τον σάκο!

Δεν αξίζει τον κόπο. Δε θα γλιτώσεις με τα πανιά κάτω.

Τι μπορώ να πω;

Τζο, πάει να το σκάσει!

Τι διάβολο!

Δεν το 'χω ξαναδεί αυτό.

Εισερχόμενο! Πολύ κοντά στην πύλη!

Τι γλώσσα;

Αγγλικά.

Η σημαία είναι κάτω. 'Εχουμε αρκετούς εμπόρους.

Χώμα.

Κόκαλα και φλέβες... αίμα και σάρκα...

Τροφή για τα δέντρα... τροφή για τους καρπούς...

Γερασμένη ήταν η γυναίκα αυτή που μας αφήνει.

Ανακυκλωμένη κι ευλογημένη απ' Αυτόν που μας οδηγεί.

Με ξέρεις;

Ξέρω τι είσαι.

Τότε ξέρεις πως αν ζητάς μπε- λάδες, θα βρεις πολλούς εδώ.

'Εχεις δυο ώρες.

Μόνο μία χρειάζομαι.

Θα πάρετε από ένα, αν όλα είναι εδώ όταν γυρίσω.

Καθαρό χώμα.

Τρία κιλά, διακόσια.

Πώς βρήκες τόσο πολύ;

Σε μια ατόλη, 30 ορίζοντες δυτικά.

Πού το βρήκαν;

- Δεν είπαν. - 'Εχουμε ακούσει γι'αυτούς.

Μάθαμε ότι σκοτώθηκαν.

- Γι' αυτό δεν είπαν. - Οι κουρσάροι;

'Ισως οι κουρσάροι, ίσως οι δουλέμποροι.

Τι αξίζει; Θα κάνουμε ανταλλαγή;

Θα το υπολογίσουμε σαν... καθαρό νερό.

Μας κάνει 62 κουπόνια.

Θέλω τα διπλά.

- Μόνο μια γουλιά νερό. - 'Οχι πριν μου πεις.

'Εχει σημάδια με μελάνι στην πλάτη της. Τα είδα.

Λένε ότι αν διαβάσεις τα σημάδια του παιδιού...

θα σε οδηγήσουν στη Στεγνή Χώρα.

- Η Στεγνή Χώρα είναι μύθος. - Κάποιοι τον πιστεύουν ακόμα.

Ακόμα κι οι κουρσάροι θέλουν να πιάσουν τη μικρή, άκουσα.

Καλύτερα να μείνει μεταξύ μας αυτό.

Να σε βοηθήσω;

- Πού είναι τ ο μαγαζί; - Το βρήκες.

Δεν έχεις πολλά.

Είσαι ο άνθρωπος με το χώμα;

- 'Αλλο ένα. - Κάνε τα δύο.

'Ενας τόσο πλούσιος μπορεί να κεράσει έναν ξέμπαρκο.

Μόνο ένα.

Πολύ ωραίες μπότες έχεις.

Τις ανταλλάζεις;

Κρίμα.

Ινόλα, τι κάνεις;

- Μην το κάνεις αυτό. - Το θέλω για να ζωγραφίζω.

Με τα κουπόνια σου μπορείς να παραγγείλεις και μπάνιο.

- Γιατί μου μιλάς; - Θέλω να είμαστε φίλοι.

Ντοματιά είναι αυτό;

Κόβει το μάτι σου.

Είχα δει μια ντοματιά σε φωτογραφία. Πόσο κάνει;

Τα μισά κουπόνια σου.

Θα πάρω κι αυτά.

Τι να πάρεις; Τα πήρες όλα.

Τα ράφια.

Τι είδες εκεί έξω στους δεκαπέντε μήνες σου;

'Εχει τέλος το νερό;

Λάθος άνθρωπο ρωτάς.

Αυτή που έθαψαν σήμερα βρήκε το μόνο τέλος που υπάρχει.

'Εχω μια πρόταση για σένα.

Δε θα μείνω.

Δε σου ζητάμε να μείνεις. Θέλουμε μόνο τον σπόρο σου.

Φροντίζουμε και μόνοι μας...

αλλά όταν γίνεται συχνά, το πράγμα γίνεται ανεπιθύμητο.

'Οταν μείνει έγκυος, μπορείς να φύγεις με όσα εφόδια θες.

Δεν έχετε τίποτα. Πεθαίνετε.

Κανένας που έμεινε έξω τόσο πολύ δε λέει όχι σε γυναίκα.

Κάτι κρύβει.

'Ισως είναι κατάσκοπος των κουρσάρων.

Θα φύγεις μόνο όταν σ'αφήσουν οι γέροντες. 'Οχι νωρίτερα.

Βράγχια.

Μετάλλαξη.

Με ποιο δικαίωμα;

Με πληρώνετε για να υπάρχει ησυχία.

- Αυτό δεν είναι ησυχία. - Σκότωσε έναν δικό μας.

- 'Ηταν σε άμυνα. - Πρέπει να εξοντωθεί.

'Ισως γίνει αυτό.

Αλλά όχι εδώ, και όχι έτσι.

Τι είναι αυτό;

'Ανοιξε την πύλη!

Χάρτης είναι;

Θα μου έλεγες αν ήξερες, έτσι;

- Τι ζωγραφίζεις; - Δεν ξέρω.

Χέλεν, κοίτα το τελευταίο όραμα της εκπληκτικής μικρής.

Πότε θα φύγουμε;

Ακόμα δεν ξέρω πού μπορούμε να πάμε.

Δεν εξήγησα το τατουάζ στη πλάτη της. Είμαι χαζός.

Εκεί βρίσκεται η απάντηση. Και δεν μπορώ να τη βρω.

'Ισως ξέρει αυτός.

Είναι ενωμένα.

Δέκα δάχτυλα... Είναι θαυμάσιο.

Είπαν ότι έχεις βράγχια.

Ισοτροπικά βράγχια; Είναι υποτυπώδη ή λειτουργικά;

Με λένε ΜακΓκρέγκορ... 'Ηρθα να σε δω...

Θεέ μου!

Δε γελάω μαζί σου. Ενθουσιάστηκα.

Τα βράγχιά σου είναι λειτουρ- γικά. Αναπνέεις στο νερό.

Πόσο βαθιά πας;

'Ηρθα εδώ για να μάθω πιο πολλά για σένα.

Δε συμπαθείς πολύ τους ανθρώπους, ε; Δε σε αδικώ.

'Ολοι οι δικοί σου είναι κακότροποι σαν εσένα;

- Δεν υπάρχουν δικοί μου. - Σαχλαμάρες.

Πρέπει να υπάρχουν κι άλλοι. 'Η θα υπάρξουν με τον καιρό.

Τέλος πάντων, ήρθα εδώ για να σε ρωτήσω κάτι.

Από πού είναι το χώμα σου; Απ' τη Στεγνή Χώρα;

Ξέρεις τι είναι αυτό;

Οι αρχαίοι έκαναν κάτι φοβερό κι έφεραν όλο αυτό το νερό.

- Εκατοντάδες χρόνια πριν, ε; - Αν σου πω, θ' ανοίξεις αυτό;

Δεν έχω κλειδί.

Υπάρχει μια διχάλα εκεί κάτω, καλύτερη από κλειδί.

Δε θα πειράξω κανέναν. Θα φύγω αμέσως.

'Ερχομαι αμέσως.

Τι κάνεις εκεί; Φύγε!

Δεν είμαι γενναίος. Αν ξέρεις για τη Στεγνή Χώρα, πες μου.

Σε παρακαλώ, μην την αφήσεις να πεθάνει μαζί σου.

Γκρέγκορ, φύγε!

Μετά από προσεκτική εξέταση των στοιχείων που έχουμε...

κρίνουμε ότι ο μεταλλαγμένος αποτελεί απειλή.

Γι'αυτό, για λόγους δημόσιας ασφάλειας, καταδικάζεται...

να ανακυκλωθεί κατά τον καθιερωμένο τρόπο.

Λυπάμαι.

Κόκαλα και φλέβες... αίμα και σάρκα...

Τροφή για τα δέντρα, τροφή για τους καρπούς...

'Ηταν παράξενος για τη ζωή, ο μεταλλαγμένος που φεύγει.

Ανακυκλωμένος και θαμμένος σε...

Κουρσάροι! Προς τη μεριά του ήλιου!

Είμαστε ασφαλείς πίσω απ' αυτά τα τείχη!

Δεν είμαστε;

Ελευθερώστε με! Θα πολεμήσω!

Δώσε μου τα κλειδιά της πόλης!

Φύγαμε!

Θα πάρουμε αυτή την ατόλη σε χρόνο μηδέν.

Γυρίστε το!

Κοιτάξτε!

Δεν πρέπει να φύγεις ακόμα! Καταραμένη μηχανή!

Προσπάθησα. Ατύχημα ήταν. Δε θα σταματήσει.

Μπορείς να τα καταφέρεις αν προσπαθήσεις! Ανέβα!

Θα σου ρίξω σκοινί!

Ρίξε το σκοινί!

- Μη μας αφήνεις! - Συγνώμη! Ατύχημα ήταν!

Χέλεν, Ινόλα... Λυπάμαι...

Ρίξτε του!

Θα σ' ελευθερώσω αν μας πάρεις μαζί σου.

'Ανοιξε την πύλη!

Γρήγορα!

Καμικάζι, ελάτε!

'Ανοιξε τρύπα.

Πιάστε τον αυτόν! Σκοτώστε τον!

Είσαι πολύ αργή!

Απ' την άλλη μεριά!

Κόλλησε. Δεν μπορώ να περάσω. 'Αφησέ την!

'Αφησέ την!

Γύρνα τον τροχό!

Σπρώξ' το!

Σπρώξ' το δυνατά!

Μη με κοιτάς! Πήδα! Τώρα!

Συγνώμη! Είπα να φύγει κανείς πριν τελειώσει η μάχη;

Κάντε κάτι! Μισώ τα πανιά!

Μπορείς να οδηγήσεις;

Μπορώ να σου έχω εμπιστοσύνη;

Γιατί πυροβολεί ακόμα αυτό το σκάφος;

Πώς τον λένε αυτόν;

Τον τραβάει προς τα εμάς!

Δεν του αρέσει το "Τσακ". Πέστε τον "Τσαρλς".

Σταματ ήστε τον!

'Εχετε γεια, ξαδέρφια.

Κάπου εδώ είναι. Συνεχίστε να ψάχνετε.