Government Cheese

CHINO DELSTATSFENGSEL 1967

Velkommen tilbake, Hampton. - Hva er det som lukter?

Tilbake-fra-enecelle-måltidet. - Takk.

Hei, Ham. - Hei, D.

Går det bra?

Betjentene kødder med meg. - Det er din skyld.

Da jeg kom hit, var jeg sint på verden, staten ødela familien min.

Istedenfor å slåss, fant jeg mitt samfunn. Da begynte jeg å forstå ting.

Du må finne veien tilbake til dem.

Gå til kapellet. Les en bok.

Finn noe du kan tro på. Hvis ikke, svelger dette stedet deg hel.

Han heter Gus. En bra fyr.

Fyren i kapellet? - Ja.

KAPELL VISDOM - FORSTÅELSE

JONA

OBADJA

Vent.

Hva skjedde? - Dette er meningsløst, Gus.

Hvorfor er Gud så… hensynsløs? Han kødder med folk.

Er det Gud som er hensynsløs eller mennesker?

Mannen der oppe, eller hva han nå er… - Hva vil du kalle ham?

Gud, Allah, Jahve. - Jeg liker Jahve. Det er mindre formelt.

Hva vil Jahve med meg? - Tro. Klokkertro.

Har du hørt Kenny Sharps evangelium?

Det er ikke en apostel jeg kjenner.

Kenny Sharp var innsatt her noen år før deg.

Han strevde også med sin tro.

Kenny prøvde å være en Guds mann, men det var ett problem.

Willie B var fengselets bølle og glad i å løfte vekter.

Ingen kunne ta ham, så han gjorde hva han ville.

Chick-O-Stick.

Ingen slapp unna Willie B. Men en dag kom Kenny Sharp til meg.

Hva sa du til Kenny Sharp? - Samme som til alle.

Be… og gå sammen med Gud.

Jo mer han ba, desto verre ble det med Willie B.

Hater fisk.

Little Roland var den minste fangen, og han var også lei Willie B.

Hvordan kunne en metallskje bli glemt, spør du?

Den morgenen var betjent Barnes sent ute.

Hans søte kone ga ham havregrøt og en skje da han løp ut døra.

God morgen.

Han rakk ikke å spise den før han gikk gjennom spisesalen.

Men akkurat da fikk Leonard Neville et dødelig hjerteinfarkt.

Det gjorde at betjent Barnes helt glemte både havregrøten og skjeen.

Skaff hjelp!

Og da Roland brukte skjeen…

…fulgte alle nysgjerrig med. "Hvem vil vinne?"

Blir Willie B kvitt Roland…

…eller vil Roland treffe halspulsåren med skjeen?

Jeg trodde dette var Kennys evangelium. - Det er det.

Men han ble slått ut. - Du må se helheten.

Gud flyttet mange brikker for å frigjøre fengselet fra Willie Bs tyranni.

Du ser kanskje på Little Roland som helten her,

men han ville aldri funnet skjeen uten Kenny Sharp.

Men jeg vil være Little Roland. - Vi kan ikke alle være ham.

Vi er alle brikker på et sjakkbrett for Gud, og han er sjefen.

Hvis du lar Gud flytte deg, vil han alltid føre oss ut av menneskehetens elende.

Klokkertro. Men om du ikke følger Guds vei, vil han rævkjøre deg.

TO ÅR SENERE

FORSIKTIG, VARME RØR

Hører du det?

Hei.

Hva er det? - Noe du kan gi Harrison på utsiden.

Har han kontakt med deg? - Han vil bare vite mer om chumash-folket.

Han vil bli chumash.

Er du klar til å gå utenfor porten?

I morgen er en stor dag. Ingen falske sjekker.

Nei. Jeg er klar. Alt jeg trenger er et sennepsfrø.

Et sennepsfrø? - Det minste av alle frøtyper.

Det er lite, men har masse smak og kan brukes som medisin.

Matteus 17, 20.

"Tro som et sennepsfrø er nok." Jeg har mer enn det.

Tror du oppdagelsen vil virke? - Ja.

Jeg skal selge mange til Rocketcorp.

Når du er ute, har jeg full kontroll. - Faen ta Rocketcorp.

Hva? - De er skikkelige gribber.

Gi deg. - De ødela Burro Flats for et romprosjekt.

Faen ta. Det er ikke meningen at vi skal lande på månen.

Hører dere det?

Ned derfra!

Pass deg, Rudy.

Hampton…

Hjelp meg!

Jeg dreper deg!

Du skal hjem, Chambers.

FÅ FART PÅ KARRIEREN! BLI EN DEL AV ROCKETCORP

Astoria.

Jeg er hjemme.

Du tar helt pusten fra meg.

Hva gjør du?

Alt for å unngå å bli en residivist. - Det mener du ikke.

Er kjøleskapet ødelagt? - Det, komfyren, vinduene, vanntanken.

Det er raskere å fortelle hva som ikke er ødelagt.

Jeg er hjemme og kan fikse det.

Vi kan legge til brutte løfter på listen.

Lukter det gress?

Harrison. Gutten min. Få se på deg.

Bruker du fjæren Rudy ga deg?

Hils på faren din. - Du er ikke faren min.

Stamtreet kan man ikke diskutere.

Hei, pappa.

Einstein. La meg få se på deg.

Du har blitt lang. Lengre enn meg.

Er det joggeskoene jeg ga deg? - De du stjal fra en død fange.

De gjør meg uslåelig. - Det har du vært siden du ble født.

Familiemøte.

Mens jeg var borte, telte jeg ikke bare minuttene til jeg skulle hjem.

Jeg la en plan som vil gjøre familien vår til Chatsworths yndlinger.

En drill? - Ikke bare en drill.

Den kvesser seg selv mens du bruker den. Man sparer tid, og tid er penger.

Imponerende. Tenk hva slags effektivitet man kan oppnå.

Har du blitt oppfinner?

Jeg mottok denne vinnende visjonen av Jahve selv.

Men også styrken til å vise denne flokken, vår familie, en rettskaffen vei.

Jahve? - Den hebraiske Herren.

Jesus er en nevrotransmitter og en UFO.

Hvor lærte du slik blasfemi? - Jeg leste mystikk og kvantemekanikk.

Du hoppet visst over noe.

Jeg har et møte med Manny Brinks i morgen. Husker du ham, Astoria?

Han er nå sjefingeniør hos Rocketcorp.

Han vil se hva jeg kan gjøre på samlebåndet i morgen.

Hvis alt går bra, noe det vil, kan jeg få en avtale på seks sifre.

Seks sifre? - Ja. Dette vil fungere. Som…

Som Nikola Tesla. Dette er min dødsstråle.

En av hans mindre kjente oppfinnelser. - Den får du aldri solgt.

Magikerbor. Du må kalle den for det.

Jeg liker det. Jeg liker det.

Enkelte setter faktisk pris på din fars ideer.

Ikke jeg. Jeg setter bare pris på Rudys.

Skulle ønske han var ute og ikke du.

Velkommen hjem, pappa.

Nå?

Gjort ferdig skolen?

Enkelte har ambisjoner om å bli større enn Chatsworth.

Beklager at jeg ikke sa ifra. Jeg ville så gjerne overraske deg.

Hvor skal du?

Soverommet. - Du sover i garasjen.

Skal han lage en drill?

"Ødelegger du den, fikser du den. Har du det ikke, så lag det."

Pappa kan lage alt. Han er en alkymist. - Moren var også sånn.

Hun lagde smørbrød av bare rasjoneringsost og loff.

Gjorde forgiftet mat ham til kriminell? - Det gjorde ham oppfinnsom.

Stavsprang?

Ja. Jeg vil slå verdensrekorden.

For et college-stipend? - Nei.

Jeg ble tilbudt stipend fra Harvard og MIT.

Det forventet jeg. Så hvilket vil du velge?

Ingen av dem. College er for dumrianer.

Så du bare… hopper stavsprang? - Som du bare lager en drill.

Det er ikke bare en drill, men en forretningsvirksomhet.

Mens de andre spilte terningspill og trente, holdt jeg til i verkstedet.

Når man bruker en drill til store jobber, må man stadig bytte bor.

Det er bare et besvær en maskinist må leve med.

Mens jeg drev med en mundan og enkel oppgave, skjønte jeg det.

Ved å slå sammen to ideer i en ny konfigurasjon,

kunne jeg skape noe nytt.

Som et sjøfly, klokkeradio eller en lommekniv.

En borkvesser i en drill. - Tror du den vil leve opp til sitt navn?

Jeg må bare finjustere den. Kalibreringen er ikke helt der den skal.

Høy temperatur… - …ødelegger begge.