Arrow

" ... ‘‘سابقاً في ’’ســهــم"

ربّما أنا مستعدة لأن أعترف أنّي مازلت أكنّ لكَ مشاعر أيضًا

!كلّا !(مالكوم) يخطط لهدم (غلايدز)

أخبرني والدي أنّه خذل هذه المدينة لكنّي لم أفهم قصده إلّا الآن

خطّة (ميرلن) هي ما عدت من الجزيرة لإيقافها

!كلّا

بوسعكَ النجاة والعودة للديار أصلح حالكَ، وصوّب أخطائي

!أبي - انجو بحياتكَ -

!كلّا

آمل أنّي لم آذيكَ

على الأقل بوسعي أن أشكركَ الآن لإنقاذكَ حياتي

لو أنّي ... علمت فحسب كيف تقضي سهراتكَ

آمل أن أوضح كلّ شيء لك، لأساعدكَ على الفهم

لقد قتلت والدي

لقد حكمت عليّ بقضاء خمسة أعوام جحيمية على تلك الجزيرة

أعتذر بشدّة عمّا حدث لك

لكنكَ تعلم أنّي فقدت أشخاصًا - أجل، زوجتكَ -

وهل تعتقد بأنّك تكرّم والدة تومي) بتدميركَ لـ(غلايدز)؟)

تمامًا كما تعتقد بأنكَ تكرّم والدكَ بهذه القلنسوة

لا يمرّ يوم لا أفتقد فيه والدكَ - ستراه عمّا قريب -

(لا يمكنكَ هزيمتي يا (أوليفر

نعم أنتَ صغير السنِّ، وسريعٌ إلا أنّكَ تجد صعوبة في مواجهتي

أتودّ أن تعرف السبب ... لأنّكَ لا تعلم في قرارة نفسك

ما الذي تناضل من أجله، وما أنتَ مستعدٌ للتضحية به، وأنا أعلم

ليس ثمّة أحد بإمكانه إيقاف ما سيحدث

ولا حتى الحارس الليلي

الطائرة ثابتة على إرتفاع 33 ألف قدم هذا هو نطاق إطلاق الصاروخ يا سيّدي

وجّه الصاروخ الأول على الهدف

تمّ توجيه الصاروخ الأول على مسار الطائرة

استعد للإطلاق عند إشارتي - أمركَ يا سيّدي -

!أطلقه! أطلق الصاروخ الآن

أنا أسحب كلّ مزحة قلتها عنك لوضعكَ بجهاز تتبع في حذائك

‘‘ســهــم’’ الــمــوســم الأول: الــحــلــقــة الـ 23 ‘‘تــضــحــيــة’’

ترجمة || أحـمـد ميكانـو || © || وائـل ممدوح ||

في شركة (كوين)

مازالت تبحث في البيانات (التي أخذتها من شبكة (ميرلن

هل وجدت أيّ شيء؟ - أجل، تصميم مولّد الزلزال -

كي نقوم بإيقافه. بإفتراض أنّنا سنعثر عليه في الوقت المناسب

أجل يا (فليستي)، لقد أحضرته - الحمد لله، أهو بخير؟ -

غالبًا - حسنٌ، أنا في طريقي -

(آنسة (سموك

إلى أين أنتي ذاهبة في عجلة؟

رجاءً ... تفضلي بالجلوس - أتدري، أفضّل البقاء واقفة -

لستِ مجرمة عتية، صحيح؟ - كلّا، لستُ مجرمة -

وماذا تسمين اختراق الحواسيب؟ - هواية ... لا أتورط فيها -

أتدرين، لديّ كم من معلومات الحاسب التي لا أفهمها، لكنّها تقول عكس قولكِ

لقد جعلت رجال التقنية الخاصين بي (يخترقون حاسوبكِ في شركة (كوين

لقد قمت بإستخدامه لإختراق ... شبكة فرقة الصقور السوداء

للبحث عن سهام تمّ شحنها ... (لشركة تدعى (القوس

ولتحليل عينة ماء لربطها "بمعمل لمخدر "دوار

(كلّ هذه قضايا مرتبطة بـ (القلنسوة

(أخبريني يا (فليستي ما الذي أفكّر به؟

أنقذكِ رنين الهاتف أستميحكِ عذرًا

مرحبًا أيّها المحقّق - من المضحك إتصالك -

صديقتكَ الوفيّة تجلس أمامي - ليس لديّ أصدقاء -

حينما أحتاج المساعدة أتصل بك

مالكوم ميرلن) يخطط لهدم) ... غلايدز) بزلزال إصطناعي)

(بإستخدام تكنولوجيا من شركة (يونيداك - ماذا؟ -

الآن أنتَ تحاول أن تمازحني

(لستُ أعرف الجدول الزمني لـ(ميرلن لكن عليكَ إخلاء (غلايدز) في الحال

قم بتأمين أكبر عدد من الناس

أياً كان رأيكَ فيّ أيّها المحقق أرجوك ... صدّق هذا

يبدو أنّ لديكَ مشاكل أكبر مني

لا تغادري المدينة

أوتعلم ... كنت أعتقد أنّ الحارس الليلي مجرم أيضًا

لكن يبدو ليّ أنّه كائنًا من كان

فإنه مستعدٌ للتضحية بالكثير لمساعدة أهل هذه المدينة

وهذا الى حد ما يجعله بطلًا ... أليس كذلك؟

انظروا مَن جاء أفضل أصدقاء حياتي

مرحبًا يا صاح

أتعلم، لقد أخذت بنصيحتكَ ذهبتُ إلى (لورل)، لأكافح من أجلها

لذا تخيّل دهشتي لرؤيتك هناك تقبّلها

أنا آسف - كلّا، لستَ كذلك -

شيءٌ ما يحدث ووالدكَ متورط فيه

دع والدي خارج الأمر - أباؤنا، ليسوا كما ظننا -

... قاموا بوضع خطة معًا (لتدمير (غلايدز

هل تعي ما تقوله الآن؟

والدكَ سيقوم بذلك، لأنه يظن أنّ ذلك سيثأر لموت أمّكَ

!لا تتحدث عن أمّي

الفرق بيننا يا (تومي)، هو أنّني لم أعرف حقيقة والدي إلا بعد فوات الأوان

لكنكَ دائمًا كنت تعلم بداخلك أيّ نوع من الرجال هو

أتمنى لو أنّكَ متّ على تلك الجزيرة

نحن بحاجة لإعادة برمجة الصاروخ

لستُ أعرف كيف أعيد !برمجة قاذفة صواريخ

أنا أعرف - !حاذري -

أوليفر)، ضع الرقاقة)

أسرع، لديّ إجتماع بعد خمس دقائق أريد أن أصل في الميعاد

لقد وردتني معلومات من مصدر موثوق ... (أنّ (مالكوم ميرلن) يخطط لهدم (غلايدز

بإستخدام جهاز زلازل (صنع في شركة (يونيداك

مَن مصدر كلّ هذا؟ - الحارس الليلي -

لقد إتّصل بيّ، وكان يفعل خلال الأشهر القليلة الماضية

لقد ساعدني في بعض القضايا

أنت مَن طلب قوّة للقبض عليه

وأقسمت ليّ أنّكَ ستمسك به - أعلم -

أقسمت بدعم القانون لأنّ القانون ثابت

القانون لا يتغير، وبحاجة للحماية

لكن ما فائدة القوانين والقواعد لو أنّها لا تحمي الناس؟

والآن إنصت، أعلم أنّني أتخلى عن مهنتي ... بقولي هذا، لكنّي مستعدٌ للتضحية

بالإمساك بهذا الرجل، لو أنّ !ذلك يعني إنقاذ أرواح الناس

أرجوك - أنتَ موقوف عن العمل -

اترك سلاحك وشارتك مع الرقيب المسئول

... أيّها الملازم - إيقاف أو إحتجار، الخيار لك -

كفاكي كذب يا أمّي

المشروع العام، علينا إيقافه

كلّ شيء قلته أو فعلته كان لحمايتك أنتَ وأختك

ماذا عن كلّ هؤلاء الناس في (غلايدز)؟ - لستُ والدتهم -

(لقد تحدثت مع (مالكوم - ماذا؟ -

كان ليقتلك لقد قام بقتل والدك

كلّا، لم يفعل

بعدما سقطت السفينة، تمكنت أنا وأبي من الوصول لطوق النجاة

وبعدها إنجرفنا لعدة أيام

في النهاية، لم يتبقى ما يكفي من الطعام والماء لكلانا

لذا قام بقتل نفسه - لستُ أود سماع هذا -

... ضحى بنفسه لكي أتمكن من النجاة

هل تظنين أنّه بإمكاني العيش وأنا أعرف أنّكِ ضحيتي بآلاف آخرين من أجلي؟

أمّي، أرجوكِ، عليكِ (مساعدتي لإيقاف (مالكوم

نحن بحاجة لمعرفة مكان الجهاز

كيف أستطيع مساعدتكَ؟

فهمت

أجل، شكرًا على إتصالك

ما الخطب؟

مالكوم) قام بتقديم جدوله الزمني) المشروع العام سيحدث الليلة

إلى أين أنتَ ذاهب؟

شخص ما في هذه العائلة بحاجة لوضع حد لهذا

مهما كان الثمن

مرحبًا

مرحبًا

لقد اسيقظتُ ولم أجدكَ - أعتذر بشدة بشأن هذا -

أوليفر)، أحاول ألا أفكر أنّ التاريخ) يعيد نفسه، وأنّكَ خائفٌ مرّة أخرى

كلّا، الأمر ليس هكذا

إذن، هلا أخبرتني ما خطبكَ؟

ثمّة أمور كثيرة أردت أن أخبركِ بها لمدة طويلة

لم أخبركِ ماذا حلّ بيّ على الجزيرة

لم تكن مضطرًا أرى أنّها قامت بتغييرك

(هذا هو الأمر، لم تغيرني يا (لورال تلك الخمس سنوات لم تغيّرني

بل أنّها قامت بالتخلص من الشخص الذي لم أكنه

وأطلقت العنان للشخص الذي كنت عليه دائمًا

... وهو الشخص الذي لطالما كنتِ ترينه

لستُ أعرف كيف لاحظتي ذلك، لكنكِ فعلتِ

ليس ثمّة أحد في حياتي كما كنت أعتقده ... عدا أنتِ

لورال)، أودكِ أن تفعلي شيء من) أجلي، ابتعدي عن (غلايدز) الليلة

لماذا؟ - ستعرفي قريبًا -

بطريقة أو بأخرى

يجب أن أذهب

لقد انتهى الأمر (أقصد بيني أنا و (لورال

إنّها مع (أوليفر)، مجدّدًا دائمًا

أنا آسف يا بني

قال أنّكَ تودّ تحطيم (غلايدز) بسلاح نووي أو شيء من هذا القبيل

ياله من أمر مضحك، الشراب لا يشعرني أنّه أمرٌ يصدّق

ربّما بعد إنتهاء جهادكَ بإمكاننا أن نتناول شرائح اللحم

الأمر صحيح يا (تومي)، هذا سبب إغلاقي لعيادة أمّك

لم أرغب في رؤيتها تتدمر

ماذا؟

لدي شيء أود منكَ أن تسمعه

ليلة وفاة أمّك، إتّصلت بيّ إستيقظت على بريد صوتي منها

... أبي

هديتها الأخيرة ليّ

"مالكوم)، أنا في ورطة)"

".أخبرته ... أن يأخذ كلّ شيء"

".المال ... والخاتم"

أوقفه

".أطلقوا النار عليّ" "،لقد صرخت طلبًا للمساعدة"

".لكن لم يساعدني أحد" - لم يساعدني أحد -

رباه، (مالكوم) لا أريد الموت وحيدة

لقد نزفت على الرصيف، بينما مرّ الناس دون فعل أيّ شيء

(أمّكَ شيدت عيادتها في (غلايدز لأنّها أرادت إنقاذ المدينة

لا يمكن إنقاذها، لأن الناس هناك لا يريدون لأحد أن ينقذهم

... إذن ستقتلهم جميعًا - !أجل -

!يستحقون الموت! جميعهم بنفس الطريقة التي ماتت بها

المشروع العام سيحدث الليلة

أوليفر)، (فليستي) قد وجدت شيء)

هذا الرمز عبارة عن خريطة أنفاق المترو القديمة

هذا ما جعلنا نظنّ أن المشروع (العام مرتبط بـ(غلايدز

ماذا لو أنه محدد أكثر من ذلك؟

ماذا تقصدين؟ - ... لو أنّني أملك آلة -

بإمكانها أن تُحدث زلزلال في منطقة غير مستقرة جيولوجيًا، فأين أضعها؟

بالأسفل - أجل -

هذا هو المسح الجيولوجي الامريكي (للصفائح التكتونية أسفل مدينة (ستارلينج

هذا الخط الأحمر هنا هو عبارة (عن صدع موجود أسفل (غلايدز

هذا الصدع موجود على بعد ميل من الخط العاشر للمترو

أوقن أنّ الجهاز الزلزاليّ في مكان ما داخل ذلك المحيط

أعلم مكانه

هذا ليس بالوقت المناسب

أجل، هذا أقل ما يوصف به الأمر

أمي تستضيف مراسلين كُثُر هنا إنّها تقيم مؤتمرًا صحفيًّا أو ما شابه

من أيّ قناة؟

يبدو أنّ مراسلي كلّ القنوات هنا

فاليستي)، شغّلي قناة) الأخبار المحليّة رجاءً

(اسمي (مويرا ديردن كوين

أنا المديرة التنفيذيّة لشركات (كوين) المندمجة

وليسامحني الله فلقد خذلت هذه المدينة

خلال الخمس سنوات الفائتة وتحت ... تهديد حياتي وحياة أفراد أسرتي

ضلعتُ في مشروع عامّ شنيع الغاية

(غايته تدمير (غلايدز وقتل كلّ امرئ فيها

أدركتُ الآن أنّ الأهم من سلامة أسرتي هو منع هذا الفعل البائد

لكنّي أودّ إعلامكم ... بأنّ المُخطط لهذا الكابوس

(هو (مالكوم ميرلن

!لا

أجل، ولديّ أدلّة بأنّه قتل العشرات خلال مضيّه لتنفيذ هذا الجنون