Chief of War

"بعد مرور عام"

"(ألاسكا)"

هذه مسكيت.

إنها بندقية، سلاح.

- بندقية. - بندقية.

- سلاح. - سلاح.

- سلاح، هذا صحيح، نعم. - سلاح.

كرة، حشوة، بارود.

- صحيح؟ - صحيح.

- فم؟ - فم؟

هناك عباءة؟ الأحمر؟

فم أحمر.

- سلاح. - سلاح أحمر الفم. هذا صحيح.

أسد.

ماسورة، مؤخرة، زناد.

قابض، صوان.

مطرقة.

الآن تتعلم.

هذا حسن.

"مملكة (أواهو)"

ظننت أنك ستعود إلى "ماوي" قبل هذا.

لم أتوقع أن أُضطرّ إلى المجيء إلى "أواهو" من أجلك.

لم تسقط "أواهو" بالسهولة التي تخيلناها.

وأنت لم تأت إلى "أواهو".

بل أنا استدعيتك.

أنت مستشاري.

زعماء "ماوي" متلهفون للتوسّع في الغزو.

يرجون أن يشهدوا تحقّق النبوءة.

لنأمل أن نكون أهلاً لها.

سموّ الأمير.

والدك بانتظارك مع حزبه الحربي.

أي حزب حربي؟

لن يطول صمودنا عن هذا.

لم يبق سوى بضعة حصون.

يستوحي "كاهيكيلي" تصرفاته من الرؤى التي يريه إياها ربّه.

إذا قتلنا "كاهيكيلي"،

ماتت الرؤيا معه.

كيف؟

لقد سمّم جواسيسنا طعام مجلس الملك.

يُفترض أن يعودوا بعد قليل.

هذا من فعل سعيك المحموم

يا صديقي القديم.

أنت سليل "كاكوهيهيوا" العظيم.

اركع أمام الملك المتنبأ به

وسيتبعك آخر زعماء "أواهو".

مهلاً!

أرجوك. إلا عائلتي.

أتعهد لك بولائي

يا مليكي.

ولاؤك؟

ولاؤك.

لقد اخترت لي السمّ.

فاختره الآن لواحد منهم.

ماذا؟

أرجوك.

إلا هذا.

إن نسلك

ليسوا أهلاً للخدمة في مملكة الرعد.

اقتلوهم جميعاً.

"مملكة (هاواي) إقليم (كوهالا)"

أين هو؟

إنه على الشاطئ.

ها هو "كاميهاميها"!

تقضي كثيراً من وقتك هنا في الآونة الأخيرة.

فاتك اجتماع آخر للمجلس.

هذا إهمال منك في قيادة إقليمك.

ها هنا، مع محاربيّ، نثمر نتائج.

أما في المجلس، فنثمر مزيداً من الكلام.

ورد نبأ من "كاو".

لقد تدهورت صحة عمك.

لم يبق في ملكه الكثير.

لقد طلب حضورك

أنت وابن عمك.

"مملكة (هاواي) إقليم (كاو)"

لقد جاء يا أبي.

تساءل البعض

عن سبب احتفاظي بآثار شاحبي البشرة

بين غنائم الزعماء المهزومين.

كان القبطان "كوك" زعيماً عظيماً.

كان ملّاحاً جاهلاً محاطاً برجال ضعفاء.

لا أكثر من ذلك.

قف يا "كاميهاميها".

أنا في رحلة الموت.

لا يسع وقتي الشكليّات.

إن الملك "كاهيكيلي" يزداد قوة

وسوف يحلّ على شواطئنا.

أخشى أن الآلهة ستحرمني

خوض أعظم معركة في تاريخ ممالكنا.

حين توافيني المنيّة،

كيف ستحمي "هاواي"؟

أنت تحمل إله الحرب العظيم.

لم يخسر قطّ ملك حين...

سأستدعي "كاهيكيلي" إلى أرض "كاو" المفحّمة.

هنا مع إله الحرب العظيم،

سوف نمحقه

ونخرس الرعد الذي يعبده.

ما قولك يا "كاميهاميها"؟

إذا جاء يوم رحلت فيه عنّا،

فسيؤول الملك إلى "كيوا".

وسأتبعه إلى حيث يقودني.

ليس "كيوا" الملك اليوم.

فلتبح بمكنون صدرك.

كيف كنت لتحمي مملكتنا؟

كنت لأزيد مخزوننا من الطعام.

في معركة "كاموكوهي"،

غارت قوّات "هاواي" على مخفر في "لاناي".

ولانعدام الطعام،

أُرغم المحاربون على أكل جذور "كوبالا" البرّية،

ما أصاب أمعاءهم بإسهال شديد.

خسرت "هاواي"، لا من قلّة في المحاربين ولا الرماح،

بل من قلّة في الطعام.

حتى إن بدأنا اليوم،

فسنُستغرق تسعة أشهر حتى نجمع مخزوناً كافياً.

لقد بدأت بالفعل.

لدينا أكواخ تخزين بالقرب من كل موقع مقدّس في إقليم "كوهالا".

عليّ أن أستريح.

"...ويقشعرّ الأقدمون."

"إنما تلك مساكن فاعلي الشرّ."

قلت إنك ستخبرني عن أسفارك.

"أ"... "ألا"... "ألاسكا"؟

نعم، "ألاسكا".

"ألاسكا".

أهي... حقيقية؟

بالتأكيد.

أرض من جليد أبيض لا نهاية له.

وأمطار متجمدة.

"كاهومانو".

ابق هنا يا "جون".

لم ينته درسنا اليوم.

حان الوقت.

أسألك أن تتحدث بالإنجليزية في حضور "جون يونغ".

ليس محارباً

ولا زعيماً،

ولا يحمل أهمية لديّ.

دعنا وارحل يا "جون يونغ".

قرّر الكاهن الأعلى زواجكما الليلة تحت نور قمر "ماهيالاني".

أنظرني، أرجوك.

لن ننتظر أكثر من هذا.

اغترفوا غرفة سخيّة أيها السادة.

فقد استحققتموها.

والقليل لـ"كايانا" أيضاً.

ما زلت لا أدري لما أنقذه القبطان من المياه.

ما كان أولئك الشياطين عاشقو الرمال ليسدوا إلينا ذاك الصنيع.

لقد أنقذ القبطان.

لقد قتلوا "جون" هناك.

حسبت أن هذا سيهمّك أكثر من صديقك بنّي اللون.

لو كانت لي الخيرة، لعدنا وأخذنا الجزيرة لأنفسنا.

لهذا لا تُخيّر في أي قرار يا "مارلي".

إنما أنت مغفل يرتدي ثوب الأحمق.

إبحارنا في أعالي البحار معاً لا يجعلنا سواسية.

إياك أن تنسى ذلك يا ولد.

ها هي حصتك.

إن لم تردها، فلتبعها أو تقايضها مع أحد الرجال.

ليس لديهم ما أريده.

إن مصاحبتك هذه المسدسات تعلو مصاحبتك رجال الطاقم.

لست من الطاقم.

سأعود إلى دياري بعد التجارة.

يحتاجون إليّ هناك.

نعم.

لأجل نبوءتكم.

حسبما رأيت يا "كايانا"، يقدم البشر من كل الأعراق على أفعال لا تُوصف

من أجل آلهتهم والنبوءات التي يؤمنون بها.

يجب أن أعود.

أفترض أنك ستحظى بفرصتك.

يقول القبطان إننا سنبلغ "زامبوانجا" خلال يوم أو ما يقرب.

ستعود إلى ديارك بعدئذ.

هل صحيح أنه يمكنك أن تجد أي شيء في "زامبوانجا"؟

لقاء ثمن تدفعه.

أبي!

لم تكرهني على الزواج الآن؟

الملك "كالانيوبو" على مشارف الموت.

عمّا قريب، سيتحمّل "كاميهاميها" مسؤولية أعظم.

لا تفتأ تتحدث عن السياسة،

لكنك لم تخبرني حتى الآن بالسبب الحقيقي وراء وجودي هنا.

"كاميهاميها" يحتاج إليك.

سأكون واحدة من زوجات عديدات منتظرات.

فما حاجته إليّ؟

أومن بأن "كاميهاميها" هو المتنبّأ به.

وكيف يكون هذا؟

أنا كنت زعيماً لدى والد "كاميهاميها".

وكنت حاضراً ليلة مولده.

كانت نفس ليلة احتراق النجم النبوئيّ عبر السماء.

بينما انتظر الجميع ظهور ملك،

شهدت أنا ملكاً يُولد.

لكنه متردّد في تقبّل من يكون.

لكنك

تثقين بمن تكونين.

أحتاج إلى أن تعلّميه أن يفعل مثلما تفعلين.

لقد سمعت عن قدراتك الحربية.

كيف حالك؟

سمعت أنك ستتزوجين.

كيف حالك أنت؟

أنصتوا!

إلى من سيغادروننا منكم فور أن نرسو،

خالص أمنياتي لكم، وشكراً لكم على حسن عملكم.

وإلى من سيبقون من أجل رحلة عودتنا إلى "ألاسكا"،

فلا تبتعدوا عنا، ولتحسنوا سلوككم.

لا يضلّ أحدكم في قدح من الشراب