High Seas (Alta mar)

این گردنبندو کنار جسد پیدا کردیم

مال خواهرمه

کاری از دست مون برنمیاد

میدونستم خواهرم مرده، ولی انتظار نداشتم اینجوری پیداش کنم

خواهرت با شلیک گلوله مرده

زجر کشیده؟

امیدوارم نکشیده باشه، باید منتظر گزارش پزشک قانونی بمونیم

پس فردا به ریو دو ژانیرو می رسیم، باید یکم استراحت کنین

اره

مرسی

چه بلایی سر فرناندو میاد؟

گفتم این حق رو دارم که شوهرتونو بازداشت کنم

تو هیچ مدرکی نداری، واریلا

ما جسد رزا مارین رو توی این کشتی پیدا کردیم

و شاهدی که گفته اونو همراهی کرده تا اون شب اینجا ببینتش داریم

فکر نکنم فرناندو همچین کاری بکنه

باید چندبار بازجویی کنیم

از الان، اون مظنون اصلی پروندس

واریلا، داری اشتباه میکنی

امیدوارم حق با شما باشه، خانم

بیا تو

چیزی شده؟

جسد یه زن رو پیدا کردیم

پشت نقاشی توی سالن اصلی قایمش کرده بودن

بر اساس شرایط استخون هاش، و از بین رفتن بافت هاش

تقریبا دو ساله که اونجاست

حدس میزنیم که رزا مارینه

خواهرش گردنبندی که کنار جسد بود رو شناخت

پس درسته

مسئول پذیرش میگه رزا مارین اومده بوده دیدنت

بهت گفتم اون مرد داره دروغ میگه، اون منو ندیده خودشم قبول داره

خب

فکر میکنم داره راست میگه

اون با رزا مارین سوار کشتی شده

بعدش منتظرش مونده، ولی هیچوقت بیرون اومدنش رو ندیده

الان چراشو میدونیم

گفتم داره بازجویی میکنه

مهم نیست تقصیر کیه - مسخرس، ما هیچوقت توی کشتی با هم قرار نگذاشتیم -

کنار جسد یه گلوله پیدا کردیم

باید بپرسم، تفنگ داری؟

اره، معلومه که دارم

میتونم ببینم؟ - اره -

چیزی واسه قایم کردن ندارم

قطر این گلوله با اونی که پیدا کردیم فرق میکنه

!گفتم من کسی رو نکشتم

اگه از یه تفنگ دیگه باشه چی؟

چرا باید حرفت رو باور کنیم؟

تو خانم کاساندرا رو توی کابینش زدی

میخواست حقیقت رو بدونه

!دروغه

اون شبی که بهش حمله شد من با خواهرم بودم، بهش بگو

حرف تو رو باور میکنن

بهش بگو

ناتالیا

تو برادرمی و منم دوستت دارم

ولی این قضیه جدیه

چی داری میگی؟

ناتالیا

من نمیتونم دروغ بگم

کاش اون شب باهام بودی

ولی خودتم میدونی که دروغه

با اجازه مقامات شما بازداشتین

با کمال احترام شما رو تا وقتیکه به

خشکی برسیم توی کابین تون نگه میداریم

بیا

اشتباهه، اشتباهه بزرگیه، داری اشتباه میکنی

!فرناندو

بریم - کجا می برینش؟ -

باید تحت نظارت نگهبان توی کابینش بمونه

شما باید شریکی از یه کابین استفاده کنید

تا اینجا خیلی کمک کردین

نگران نباشین، پس فردا به ریو دی ژانیرو می رسیم

استراحت کنین

الان دیروقت شبه، می تونیم فردا راجع بهش حرف بزنیم

بریم

کاپیتان - بله -

تا این مسئله رو حل میکنیم من به کارای شرکتی کشتی می رسم

فهمیدی؟

بهش فکر میکنم

چه طوری؟

خیلی حالم خوبه، مگه نمی بینی؟

مثل پادشاه باهام رفتار میکنن

به هر حال میری زندان

اومدیم یه چیزی ازت بپرسیم - چیزی بپرسین؟ شما؟

باورم نمیشه - کافیه فرناندو -

چه بلایی سر رزا مارین اومده؟

فکر میکنم

هر کسی که اونو کشته، از رابطه تون خبر داشته

هیچکس نمیدونست - شاید تو اینجوری فکر میکنی -

ولی فرانسیسکا یه چیزایی شنیده

اولش شایعه بوده، بعدش راز فاش شده

ببین فرناندو

یکی تو این کشتیه که میخواد بدونه چه بلایی سر خواهرش اومده

حقشه که بدونه

خواهرم باهام موافقه

کارولینا

مردی که دوتا پاسپورت خریده تا باهاش فرار کنه و همه چیزو ول کنه

نمیکشتش

میخواستی بری؟

ولی

نمیفهمم

شرکت چی میشد؟

عروسی مون چی میشد؟

عروسی مون چی میشد؟

دوستت دارم کارولینا، خودتم خوب میدونی

منو دوست داری ولی با یه زن دیگه فرار میکنی؟

باید حرفمو باور کنی، همیشه دوستت داشتم

فرناندو، کمک مون کن

مرگ رزا به نفع کی بود؟

کی دوست داشت ما ازدواج کنیم؟

!چون تو نبودی

کی میخواست اذیتش کنه؟ - رزا از قلبش پیروی کرد -

ولی بعضی وقتا نمیخواست ریسک کنه

منظورت چیه؟

واسه یه زن خیلی خطرناکه که بخواد بین یه زوج رو بهم بزنه

منظورت کارولیناست؟

کارولینا از رابطه ی فرناندو با رزا خبر داشت

دو سال یه نامه رو قایم کرده بود - یه نامه تقلبی -

ولی کارولینا خبر نداشت

داری متهمش میکنی؟

هاع؟

پرسیدی کی میتونه دلیلی واسه کشتن رزا داشته باشه

اون داره

مرسی

حالت چه طوره؟

نمیدونم

از یه طرف ناراحتم

از یه طرف خیالم راحته، چون میدونم روحش در ارامشه

اگه چیزی لازم داری بگو

اگه میخوای خواهرت رو برگردونی اسپانیا

می تونیم کمکت کنیم

واقعا میخواین کمک کنین؟

بیایین قاتل خواهرمو پیدا کنین

خب، باید ببینیم مرگ رزا به نفع کیه

اگه نمی مرد

وقتی رابطه شون علنی میشد، فرناندو نامزدی رو بهم میزد

منم مضحکه ی مردم میشدم

درسته، رسوایی به بار می اومد

الان چی تغییر کرده؟ - خواهرم بلند پرواز بود -

این کشتیم واسش ارزش معنوی داشت

داشته راجع به شرکت تصمیم میگرفته

به ضرر کی بوده؟

سهام دار اصلی

انیبال

عصر بخیر

از اینی که داره میخوره بهم بدین، مرسی

هیچوقت واسه شوهرت انیبال

بهت تسلیت نگفتم

نمیخوای که باهاش حرف بزنم عزیزم؟

به هر حال

یه دوبل بدین

روزه خوبی داشته باشی

نمیدونم درسته یا نه

نیست، ولی چاره دیگه ای نداریم

شب بخیر

از کجا یاد گرفتی؟

تو این سفر خیلی چیزا یاد گرفتم

اره دارم میبینم، خیلی چیزا

اگه کسی بیاد تو، تو دردسر می افتیم حتی نمیدونم چی باید بگم

این قرارداد انیبال با شرکته

یه چیزی هست که نمیفهمم - چیه؟ -

یه چیزی که با عقل جور درنمیاد

چشم سرمایه گذارای انیبال خیلی دنبال سهمش بوده

ولی واسه چی انیبال باید همچین کاری بکنه؟ مگه اینکه فکر کنه واسش سودی داره

نمیدونم اوا

بیا فعلا این بحثو بذاریم کنار

بریم

سلام - منم -

چیزی شده؟

جز اینکه واسه کاری که نکردم زندانی شدم، اره

اتفاقی افتاده

میبینم با اینکه داری زجر میکشی

حس شوخ طبیعت کور نشده برادر

حقیقت رو راجع به انیبال میدونم

به خاطر اینکه خواهرم بودی ساکت موندم، ولی شاید دیگه وقتشه که حرف بزنم

منو نترسون

هیچکس نمی تونه چیزی رو ثابت کنه

انرژی تو واسه خودت نگه دار فرناندو

اینجا چی کار میکنی؟

حقش نبود

میدونم پی یر، اروم باش

کلارا فرشته بود، هیچوقت کسی رو اذیت نکرد

پی یر، میدونم چه دردی داری میکشی

خیلی پشیمونم که مرده

زود باش، شلیک کن

!افسر

تا به کسی صدمه نزدی تفنگ رو بذار زمین

بیا بریم، اوضاع رو از اینی که هست پیچیده تر نکن

داشتی همه چیزو خراب میکردی

میخوام اون زن به خاطر مرگ کلارا تقاص پس بده

میدونم، ولی راهای دیگه ایم هست - منظورت چیه؟ تو طرف اونی -

منظورت اینکه به خاطر پوله؟ - به این میگی باج؟ -

با اون پولی که بهم داده، جرمشو قبول کرده

نمیفهمم - من واسش تله گذاشتم

چون میدونستم نمی تونم جرمشو اثبات کنم

ولی میدونستم که چه اتفاقی افتاده

چه جوری؟ - اگه اروم باشی و کار احمقانه ای نکنی

وقتی برسیم بندر ناتالیا بازداشت میشه

پولی که بهم داده رو دارم

اینم میشه مدرک