Mononoke the Movie: The Phantom in the Rain (劇場版モノノ怪 唐傘)

Äntligen är jag här.

Ōoku.

Jag tar emot era gåvor till födelseceremonin.

Bilda kö.

Män får inte komma in i Ōoku.

Bara kvinnor med passersedlar får komma in.

Är det här Ōoku? Så spännande!

Tack!

Tack och lov! De höll formen!

Vet du vad det är?

Nej, men jag är säker på att det är nåt gott.

Risbollar med magnolia-miso.

De doftar gott.

- Vill du ha en? - Va?

Min mormor skickade med så många att det skulle räcka till alla.

Jag är här för att arbeta i Ōoku. Jag heter Kame.

Jag börjar också arbeta här idag.

Jag heter Asa.

Helt oemotståndligt...

Den brända doften av miso och magnoliablad...

Du får också smaka.

Det vore gott.

Hallå!

Ni två! Lady Asa och lady Kame, eller hur?

Ni är precis så vackra som ryktet säger.

Tack så mycket.

Trevligt att träffas!

Den långa resan måste ha varit jobbig. Jag är palatsvakten Sakashita.

Som Ōokus portvakt ansvarar jag för Nanatsuporten.

Låt mig ta era väskor.

Tack.

Detta är allt jag har, så jag kan bära det själv.

Jaså? Men lady Kame verkar ha mycket bagage.

Herr Sakashita, var snäll och smaka en av min mormors risbollar.

Åh, de doftar gott!

Ska jag blanda en kärleksdryck åt dig, för säkerhets skull?

Oj! Vem tusan är du?

Bara en enkel medicinhandlare.

Jag säljer engelska kärleksdrycker som kan förtrolla vilken kvinna som helst...

Jag är inte intresserad!

Vilken skum typ. Vad är det där för slags kläder?

Lady Asa, lady Kame. Håll er undan sådana här typer.

De skapar bara problem.

Vi pratar mer senare.

Vilken lustig man!

Vi ses!

Hiramoto, vi är i Ōoku nu. Uppför dig.

Vänta, Saburomaru. Vackra kvinnor närmar sig visst.

Är de inte underbara?

Skärp dig!

Fortsätter du fjanta dig kastar jag bort din passersedel.

Var inte så stel. Vi kan väl roa oss lite?

Ni kan väl visa mig era passersedlar?

Va? Var är den?

Fru Awashima och fru Mugitani, som ansvarar för flickorna, väntar på er.

Första intrycket betyder allt. Lycka till!

Jag ska genast presentera mig.

Glöm inte att äta risbollen!

Tack!

Hallå där!

Behöver du kärleksdrycken nu?

Såna som du hör inte hemma i Ōoku.

Det är till för kvinnorna som tjänar Hans Majestät.

Du kommer inte längre än till Nanatsuporten!

Tar du dig in utan tillåtelse

halshuggs du på fläcken.

Vi ses, medicinhandlare!

Jag behöver inga kärleksdrycker!

Ett, två...

THE PHANTOM IN THE RAIN

Var hälsade.

- Var hälsad. - Var hälsad.

Fru Awashima har hand om besökare.

Jag är Mugitani. Jag styr över de dagliga sysslorna.

Jag heter Asa.

Jag heter Kame.

Vi ser fram emot att arbeta här.

Varsågoda och drick.

Vattnet kommer från Vattengudinnan, som vakar över oss.

Alla kvinnor i Ōoku dricker det varje morgon.

Under Vattengudinnans beskydd är vi alltid redo att föda en arvtagare.

Ta nu era käraste ägodelar hemifrån

och släng dem i brunnen.

Kasta av er den person ni varit tidigare.

Den jag varit tidigare...

Kasta?

Vi tillhör Hans Majestät, allihop.

- Vi ger upp kropp och hjärta. - De är bara ting.

Just det!

Jag klarar det.

Min mormor gav mig de här risbollarna.

Jag tänkte att vi skulle

äta dem tillsammans, men...

Va...

Det här har säkert stärkt din beslutsamhet.

- Var hälsad, fru Utayama. - Var hälsad, fru Utayama.

Den som håller fast vid sina ägodelar

kan inte fullgöra sina plikter.

Ursäkta mig.

Kräver plikten att vi kastar bort våra ägodelar?

Du är visst väldigt frispråkig?

Jag har övat på att skriva sedan jag var liten.

Mina färdigheter gav mig möjlighet att komma hit.

Därför har min far bett mig fortsätta mina studier.

Men jag äger inget som är för viktigt för att kasta bort.

Har du inget du håller kärt?

- Min mormor gav mig den här kammen. - Kame!

Den skulle ge mig tur, sa hon.

Sluta! Det finns ingen anledning att göra så här!

Jo då.

Jag måste göra bra ifrån mig i Ōoku.

Nåt har manifesterats.

Ni blir våta.

Fru Utayama!

Jag beklagar att ni fick se detta!

Ni där! Vad gör ni? Visa respekt!

Detta är fru Utayama, Ōokus föreståndare,

och det här är konkubinen lady Botan!

Fru Awashima, nykomlingen är visst ett under av artighet.

Jag ber om ursäkt! Hon har tydligen inte rätt inställning till sina plikter.

Jag är redo att viga mitt liv åt plikten.

Ōoku är inte till för personlig tillfredsställelse.

Vad betyder det?

Hur vågar du ifrågasätta fru Utayama?

Istället för att gå sin egen väg måste man bidra till Ōoku.

Det är därför vi är här.

När ni uppfyller den roll ni tilldelats kommer ni att nå en högre insikt.

En högre insikt...

Med tiden inser ni att tvivlet i hjärtat var obetydligt.

Jag ska också tänka på det!

Fru Utayama, nu går vi.

Vi får inte låta herrarna vänta.

Försök att inte bli för entusiastisk, fru Mugitani.

Ja, lady Botan!

Herr Sakashita?

Ja?

Varför är det sådan uppståndelse?

Känner du inte till ceremonin?

Jag såg bara en chans att tjäna pengar.

Helt otroligt.

Gemålen lady Yukiko har fött Hans Majestäts barn.

Festivalen hålls för att fira det.

Brukar inte sådana ceremonier hållas före barnets födelse?

Hördu! Det är för att...

Det är komplicerat.

Fru Utayama kommer snart!

Ursäkta mig! Sluta! Det där är fru Utayamas...

Det gör inget.

Ursäkta att ni fick vänta.

Jag heter Saburomaru Tokita. Detta är Hiramoto Saga

Vi kom just.

Varför sköts födelseceremonin upp för två månader sen...

Låt mig ta hand om det.

Vi skickades hit för att det inte fungerar.

Allt som står i rapporten stämmer.

Brist på förberedelser förklarar inte det här.

Jag har redan lämnat en rapport till rådgivare Otomo.

Jag fick order om att sköta saken internt.

Rådgivare Otomo?

Jag tillhör familjen Otomo och tjänar i Ōoku.

Jag heter Botan.

Det sägs att lady Yukikos förlossning var besvärlig

och att hon är helt utmattad.

Vissa tror att det beror på att ceremonin inte hölls för två månader sedan.

Med andra ord faller ansvaret på fru Utayama.

Jag förstår det.

Därför fattade vi det ovanliga beslutet att hålla paraden

efter födseln.

Vårt jobb är att övervaka Ōoku...

Ōoku tillhör Hans Majestät. Håll er på mattan.

Jag ber om ursäkt.

Men shogunatet skickade hit oss för att övervaka allt och se till

att ceremonin går smidigt.

Det måste rådgivare Otomo ha berättat.

Självklart.

Men jag ber er upphöra med ert vulgära snokande

och er överdrivna kontakt med flickorna i Ōoku.

Detta är Ōoku, och män är förbjudna här.

Ni kanske gör er plikt, men den som bryter mot reglerna straffas,

oavsett vem han är.

Nåväl. Se till att vi kan påbörja vårt arbete imorgon, tack.

Förstått.

Suma är uttorkad.

Nej.

Kiyo är också uttorkad.

Nej.

Fuki är inte uttorkad.

- Husmor. - Ers Majestät!

Jag är uttorkad.

Lady Fuki igen?

Hans Majestät är ganska het på gröten eller hur?

Ungefär 2000 flickor tjänstgör i Ōoku.

Ni ska servera frukost åt alla innan gryningen.

Va?

Förlåt mig!

Först lagar ni mat åt de 50 personer som bor i det fjärde huset.

När ni är redo ökar det till 100.

Hundra stycken?

Se till att äta er frukost innan ni börjar.

Förstått.