The Mentalist

Tentu saja. Aku akan beri tahu secepatnya.

Tidak masalah. Sama-sama.

- Sial. - Direktur?

Bertram ingin terus dikabari.

Orang yang terlibat dalam kasus ini pasti ada hubungannya.

Mungkin kita akan beruntung mendapat bantuan.

Sudah lama tak mendapat yang mudah.

- Seharusnya kau tak katakan itu. - Katakan apa?

"Sudah lama tak mendapat yang mudah".

- Kita akan sial. - Maaf.

Amber Sutherland. Pembuat film dokumenter.

Rumah ini sewaan.

Dia berada di Crane Creek selama dua bulan...

Membuat video kampanye untuk Wali kota Kenyon Bagshaw.

Bukankah video kampanye berlebihan untuk seorang wali kota biasa?

Bagshaw mulai sukses.

Bagshaw ikut pemilihan khusus untuk maju ke DPR.

Rupanya ada sebuah kaitan.

Agen Lisbon? Aku Arnold Nail, Kepala Kepolisian Crane Creek.

Anak buahku menanggapi sebuah penembakan semalam...

Dan menemukan jasadnya.

Ini Agen Cho dan Agen Rigsby.

Anak buahmu sudah menyelidiki daerah sekitar?

Kami temukan senjata kaliber 38 di tong sampah ujung jalan.

Menurut nomor serinya, dilaporkan dicuri sekitar setahun lalu.

- Kami akan butuhkan itu. - Baik.

Dan aku paham CBI yang berwenang. Kami di sini untuk membantu.

Terima kasih. Biasanya kami tak diterima.

Aku bilang aku paham, tak bilang aku menyukainya.

Tampaknya pembunuhnya mengacaukan tempat ini. Ada yang hilang?

Amber rupanya punya peralatan video yang canggih.

Karena tak ada jadi kami pikir si pembunuh mengambilnya.

Perampokan yang gagal?

Bukan, masih banyak barang berharga lainnya yang masih ada.

Buat daftar barang yang hilang.

Hubungi Jane dan tanyakan kenapa dia belum tiba di sini.

Patrick Jane dari CBI. Aku dalam perjalanan menuju TKP.

Kau sadar dengan kecepatanmu?

Apa aku dapat hadiah jika menebak dengan benar?

Dua puluh satu kilometer per jam di atas batas kecepatan.

Tolong perlihatkan SIM dan bukti asuransi.

Boleh saja, tapi kami ada kasus pembunuhan yang harus dipecahkan.

Bukti yang terkontaminasi, pembunuh merancang alibi.

Empat puluh delapan jam pertama. Kau tahu itu, bukan?

SIM dan bukti asuransi.

Apakah ini perlu? Bukankah kita penegak hukum?

Menurutmu Aquaman akan menilang Batman?

Coba pertimbangkan itu.

Keluar dari mobil.

Tak ada tanda-tanda perlawanan. Dia mungkin kenal pembunuhnya.

Jika bersifat pribadi lalu kenapa mengambil peralatan videonya?

Agen Lisbon, aku mungkin punya sesuatu.

Salah satu petugasku sedang mengejar sebuah mobil.

Sopirnya bersikap aneh. Mungkin dia pelakunya.

Jangan berkata apa-apa.

Kendaraannya sebuah Citroen biru, berusia sekitar 30 tahun.

Pelat nomor California.

Lihat apa yang telah kau perbuat?

Menepi!

Selamat pagi, Lisbon.

Jangan bergerak! Perlihatkan tanganmu!

Apa aku melewatkan sesuatu?

Aku tak keberatan berikan kebaikan sesama profesi.

Tapi rekanmu mengabaikan permintaan petugasku dan melarikan diri.

Dia akan membayar tilangnya.

Jebakan batas kecepatan. Pemerasan yang dilegalkan.

Kau ingin orang pelan-pelan?

Parkirlah di tempat terbuka di mana orang dapat melihatmu.

Tapi kau bersembunyi dan menunggu seperti pencuri di malam hari.

- Dia akan membayarnya hari ini. - Aku tak akan membayarnya.

- Jane! - Aku tak akan bayar.

- Hentikan! - Pemeras.

Jika Tn. Jane ke Balai Kota untuk menyelesaikannya hari ini...

- Kita bisa lupakan ini. - Terima kasih.

- Aku ingin permintaan maaf. - Benarkah?

Teruslah bermimpi, Bung. Kau tak akan dapatkan itu dariku.

Aku bilang akan kita lupakan.

Ya, kita melupakannya.

Entah kenapa kau terburu-buru untuk datang ke sini.

Aku akan beri tahu siapa yang membunuh wanita itu.

Siapakah itu?

Seorang bajingan bernama Ronald Crosswhite.

Dia membunuh istrinya dua tahun lalu.

Dia didakwa atas pembunuhan istrinya.

- Sudah pasti dia pelakunya. - Sersan Rowley!

Kenapa dia tak dipenjara?

Terjadi kesalahan.

Berkas pembuktian terlambat diserahkan.

Jurinya tak menerima beberapa rekaman kamera.

Barang bukti yang penting. Crosswhite pun bebas.

Dan kaulah yang melakukan kesalahan itu.

Itu sebabnya kau tak bisa berhenti perhatikan jasad wanita itu.

Karena kau merasa bertanggung jawab.

Menjelaskan juga kenapa jika terjadi pembunuhan di kota ini...

Kau selalu ditugaskan menangani batas kecepatan.

- Dasar sok pintar. - Tenanglah. Sekarang!

Sepertinya kita sama-sama kesulitan menjaga bawahan.

- Bawahan? - Jika dia membunuh istrinya...

Apa kaitannya dengan Amber Sutherland?

Aku melihat keduanya sedang bersama dua hari lalu.

Kini dia tewas. Tak mungkin itu suatu kebetulan.

Bawahan?

Lisbon, tolong jelaskan padanya aku adalah seorang konsultan.

Aku bukan bawahan atau atasan. Aku sederajat.

Ginger Crosswhite berusia 31 tahun.

Bekerja di Balai Kota sebagai Petugas Samsat (DMV).

Tertembak mati di ruang keluarganya dua tahun lalu.

Menurut Jaksa, Crosswhite melakukannya untuk uang asuransinya.

Dia punya toko mebel kursi yang sedang dalam kesulitan.

Dan dia bebas?

Crosswhite mengaku saat pulang, dia menemukan tubuhnya.

Rekaman kamera perlihatkan kepulangannya...

Satu jam lebih awal sebelum pengakuannya.

Itu merusak alibinya.

Tapi Sersan Rowley terlambat serahkan berkas perintah pencarian.

Hakim menolaknya dan kasusnya batal.

Kerja bagus.

Istri Wali kota akan datang ke kantor.

Namanya Jessica Bagshaw.

Dia yang mengawasi pekerjaan video Amber Sutherland.

- Aku akan minta pernyataannya. - Baik, berhati-hatilah.

Mereka orang yang berpengaruh.

Agen Lisbon, gadis paling tangguh dari Pecos...

Takut pada Wali kota dan istrinya yang dari kota kecil.

Diam kau.

- Ya? - Tn. Crosswhite, kami dari CBI.

- Aku Agen Teresa Lisbon. - Aku Patrick Jane.

Kami ingin mengajukan pertanyaan tentang Amber Sutherland.

Tom Rowley cerita pada kalian tentang aku?

- Ya. - Itulah temanku, Tom.

Boleh kami masuk?

Bagaimana kau mengenal Amber?

Dia memfilmkan aku.

- Untuk sebuah dokumenter. - Yang mengenai Wali kota?

Bukan. Ini mengenai kematian istriku.

- Apa yang kaulakukan? - Istrimu cantik.

- Wajahnya sangat lembut. - Letakkan itu.

- Kenapa? - Letakkan saja.

Baik.

Jadi Amber sedang membuat dokumenter mengenaimu.

Ya.

Dia melakukan sejumlah wawancara.

Dia bilang perlu mencari uang untuk menyelesaikan filmnya.

Pasti menyenangkan untukmu.

Menceritakan versi ceritamu pada Amber.

Kau tak tahu.

Orang yang membunuh istriku masih berkeliaran bebas.

Tapi semua orang di kota ini berpikir aku pembunuhnya.

Itu masih terus menyelimutiku.

Seperti berada dalam air.

Terasa tak bisa bernapas.

Jika kau tak membunuh istrimu, apa yang kau lakukan terhadapnya?

Apa?

Kau tampak seperti orang yang paling bersalah.

Dengan sandiwaranya.

Hidup di antara kebencian tetanggamu.

Jika kau tak membunuh istrimu, lalu kenapa menghukum diri?

Kau harus pergi dari sini. Sekarang.

- Aku sependapat. - Itu hanya pendapatku yang jujur.

Pertanyaan yang wajar. Aku melaksanakan tugasku.

Baik. Semoga harimu menyenangkan.

Sepertinya tak masuk akal. Amber telah tiada.

Dia bekerja secara dekat denganmu?

Dia bersama kami hampir setiap hari.

Dalam dua pekan terakhir.

Kami perlu bicara dengan suamimu, Wali kota Bagshaw.

Tentu.

Dia sedang sibuk dengan kampanyenya. Bertemu dengan banyak orang.

Kau punya ide kenapa kira-kira orang ingin menyakiti Amber?

Tak terpikirkan olehku.

- Dia orang yang sangat lembut. - Baik.

Kau tahu kehidupan pribadinya? Apa dia punya pacar?

Dia beberapa kali berkencan dengan Zack Gladden.

- Dia bekerja di Balai Kota. - Amber dekat dengan orang lain?

Mungkin dengan seseorang yang terlibat dalam kampanye?

Apa yang kau maksud?

Tidak apa-apa. Maksudku dia cantik dan...

Suamiku tampan, menawan, dan berkuasa. Benar?

Bukan itu yang aku maksud.

Begitulah rumor itu berawal.

Kami tak ingin kematian seorang wanita dikaitkan dengan kampanye.

Kau mengerti maksudku, bukan?

- Jessica. - Direktur Bertram.

Gale. Aku baru mau menemuimu...

Setelah Agen Van Pelt selesai denganku.

- Apakah sudah selesai? - Sudah, Pak.

Ayo kita minum kopi.

Zack Gladden?

- Ceritakan tentang Amber. - Aku tak tahu harus berkata apa.

Dia keren. Kedengarannya bodoh sekali.

Dia dari Los Angeles. Sosok yang lucu.

Pekerja keras dan gigih.

Kami dengar dia sering bersama seseorang bernama Ronald Crosswhite.

Membuat sebuah dokumenter?

Dia menganggu Amber sejak kedatangannya di kota ini.

Orang baru untuk diperdengarkan omongan sampahnya.

Begitukah menurut Amber?

Menurutnya dia sedang mempertahankan objektivitas jurnalistiknya.

Setidaknya hingga beberapa hari lalu.

Apa yang terjadi?