The Red Shoes

الحذاء الأحمر

لقد أصابهم الجنون، سيدي إنهم الطلاب

حسناً، دعم يدخلوا

!خنازير - !متوحشون -

...إلى وادي الموت - ...إلى ممر الجحيم -

!حلّق نحو السماء

هدّء من روعك

إنكَ تجلس على معطفي

ماذا لدينا هنا؟ - ليست نقانق -

(هاهي، (تيري - شكراً لك -

لا أستطيع رؤيته في أي مكان

برنامج الحفلة - اثنين، من فضلك -

واحدة هنا. شكراً يازميل

بدأ أعضاءُ الفرقة بالظهور

يُجدر بمقطوعة (بالمير)الكلاسيكية أن تكون جيدة

(لن ترقص (بورن سكايا إن لم تأخذ الدور الرئيسي

من (بورو)؟ - من هي بالتحديد (بورون سكايا)؟ -

بما أنكَ انتظرت 6 ساعات في الخارج لترى رقصها لما لم تسأل عنها؟

،لم آتي لأرى بل لأسمع

هل سبقَ لكَ أن سمعت عن الأستاذ (بالمير)؟

مطلقاً - ستسمع الآن -

مدونٌ هنا في برنامج الحفلة للأستاذ (أندرو بالمير

إنه مدرّسنا في الأكاديمية - بورو) أو مهما كان إسمها، يجدر بها أن تكون جيدة) -

من غير الممكن أن تكون غير ذلك

(!ها هو. (بالمير

(!هيا، (ليفي

إننا نعرفه

هل تتذكر ألحاني الموسيقية؟ في مقطوعة (أفروديت) ؟

أنسى أمرها - أنها ألحانك -

ربما تكون مصادفة - هل عرضتَ له أعمالك؟ -

عرضتُ له جميع أعمالي - هل تعتقد أنه سرقها؟ بالطبع -

! صمتاً

(الكونتيسة (إيزابيل نيستون

(عزيزي الأستاذ (بالمير سيكون بصحبتي ضيوفٌ بعد انتهاء الحفل هلاّ حضرتَ بمفردكَ وجلبتَ السيد (ليرمون توف) معك

إنها راعية عظيمة للفنون

. (فيكي)

ليرمون توف) قادم)

أعتقد أنها مقطوعتكَ، أليس كذلك؟ - نعم -

هدّء من روعك، يارجل

ماذا تنتظر؟

! صمتاً

رجاءً، هلاّ سمحتِ لي؟

!تافه

أستاذنا العظيم، نحن فخورون بك جداً ينبغي أن تكون فخوراً بعملك أيضاً

هذا من لطفك أقدم لكِ السيد (ليرمون توف

أخيراً تشرفنا بلقاء الرجل العظيم - سعيدٌ بلقائكِ. سيدتي -

لم أتخيل أنني سأحظى بلقائكِ هنا

يبدو أنني إمرأة ذكية للغاية

،إن قامت هذه السليطة البدينة بالغناء فعليّ أن أرحل

لا أستطيعُ تحمُّل الهواة - ولن تفعل السيدة (نيستون) ذلك -

ماذا تعني؟ - قريبتها راقصة باليه -

ترقص بشكلٍ محترف

مرحباً، يا أستاذ

رجاءً، لاتنهض (سيد (ليرمون توف

،والآن هل أنت مستعد لترى مفاجأتي؟

(هل تعني أنها مفاجأة،سيدة (نيس أم هي صدمة؟

،حسناً، لكي أقوم بالمجازفة طلبتُ من أبنة أختي أن ترقص الليلة

ماذا تسمّي ذلك؟

صدمة

،حسناً إنكَ صريحٌ جداً دون شك

(أتعلم، سيد (ليرمون توف

لا أطمح بأن أجعلكَ تضجر من أداء شخصٍ هاوٍ

إبنة أختي تقوم برقص الأدوار الرئيسية منذ مدة

يحترمُ النقاد عملها كثيراً

،كيف تصفين رقص الباليه سيدة (نيستون)؟

حسناً... ربما يسميه البعض شِعرُ الحركة

قد يكون كذلك لكنه بالنسبة لي أكثر من ذلك

بالنسبة لي، هو عِبادة

قد لايهتم أحدنا كثيراً

في رؤية عبادته تمارسُ في مناخٍ كهذا

أتمنى أن تكوني قد تفهمتِ الأمر

جذابٌ متوحش

شمبانيا مزدوجة، من فضلك - حاضر، سيدي -

شمبانيا مزدوجة، من فضلك - حاضر، سيدتي -

ألا تعلمين أنه في الحفلات يفترض أن يكون الجميعُ سعداء؟

ربما تمقتينهم مثلي

مازال الأمر مقبولاً كان من الممكن أن يغدو أسوء

هل تعتقدُ ذلك؟ - كانت ستغدو صفقة كبيرة على نحو سيء جداً -

أهكذا؟ - شكراً لك -

كنا نقوم بمناقشة حول إظهار راقصة مبتدئة

ولكن الآن ،عوضاً عن ذلك، سنُبعِدُ أنفسنا عن ذلك الرعب

(سيد (ليرمون توف أنني ذلك الرعب الذي تتحدث عنه

أخشى أن يأتي اعتذاري متأخراً

نعم، اعتقد أنه كذلك

أعتذر، أعتذرُ بشدة

لكنكَ لستَ آسفاً لأنني لم أرقص، أليس كذلك؟

هل لي أن أسئل عن السبب؟ - ...لأنه ياعزيزتي آنسة -

(آنسة (بايج إن قبلتُ تلبية دعوة إلى حفلة

لا أتوقع أن أجد نفسي في مكان أقوم باختبار الأداء فيه

نعم. إنكَ محق

لما ترغبين بالرقص؟

لما ترغبُ بالحياة؟

،حسناً، لا أعرف بالضبط لماذا لكن،...ينبغي عليَّ ذلك

إنها إجابتي، أيضاً

هلاّ أتيتي معي

إلى أين؟ - سنتحدث قليلاً -

لكني لا أريد التحدث إليك - لا تقلقي، سنتحدث قليلاً

هل أستطيعُ مقابلته الآن، رجاءً؟ انتظر في الخارج

ما الأمر، (ديميتري)؟

(شابٌ يدعى (كراستر يتردد إلينا كثيراً

قلتُ له أنكَ نائم لكنه لم يصدقني

إذاً إما أن تكون كاذباً رديءً أو أن السيد (كراستر) شاب ذو إحساس عالي

أدخلهُ إلي، وحضّر مائدة الفطور

(سيد (كراستر

،كيف استطيعُ مساعدتك سيد (كراستر)؟

،آسف على إزعاجِكِ (سيد (ليرمون توف

لكنه أمرٌ بالغ الأهمية بالنسبة لي

تفضل

كتبتُ لك رسالة، رسالة سخيفة

أريد إسترجاعها قبل أن تقرأها

حسناً

هاهي

(لسوء الحظ، سيد (كراستر لقد قمتُ فعلاً بقراءة هذه الرسالة

سيد (ليرمون توف)، رجاءً - إنكَ أحد طلاب الآستاذ (بالمير)؟ -

تقول بأنكَ كتبتَ رباعية وترية و مقطوعة موسيقية للبيانو

أجل

مثير للإهتمام

هل ترغب بأن تعزف لي شيئاً؟

شيئاً من أعمالكَ الخاصة، أعني

بالطبع، إن...إن كنتَ ترغبُ بذلك

إنها قطعة موسيقية أعددتها للبيانو

لكني أفكر في تعديل لحنها ليؤدَّى من قبل الاوركسترا

وسأضعها في الأوبرا الموسيقية أنني أعمل على ذلك

هل انتهيت؟ لقد كانت مثيرة للاهتمام

أتمنى أن لا أكون أفسدتُ فطورك

...بالمناسبة

أحتاجُ لقائدٍ جديد للأوركسترا هل تثير الفكرة إهتمامكَ؟

هل تثير اهتمامي؟

لن أكون قادراً على دفع الكثير سأدفع لك 8 باوندات كل أسبوع مع النفقات

أجل، سيكون رائعً

حسناً، تناول إفطارك ثم عرّج على دار (كوفيرت غاردن) للباليه

شكراً

(ورسالتكَ سيد (كراستر

إن أردتَ نصيحتي

أتلفها على الفور وأنسى أمرها

من تأليفكَ، أليس كذلك؟

(كما ترى سيد (كراستر قد تحدث هذه الأمور غالباً دون قصد

...أعرف هذا

لذا من المفيد أن تتذكر أن ما يثبط العزيمة أكثر

لأن تضطر للسرقة

لا أن تتم سرِقَتُكَ

عمتَ صباحاً

يالها من فاتنة

بالتأكيد حاولت الاتصال بها ...حاولت الاتصال بها مرتين

خذ يابني - شكراً -

أيها المحترم، لحظة لو سمحت

هل هذا الممر يؤدي إلى المسرح؟

الاسم؟ - -

ما اسمك؟ - -

ليس مدوناً في القائمة

هل نتلاقى وقت الغداء؟ - أجل -

...لكن لدي موعد

آسف ينبغي أن أقوم بعملي

(صباح الخير، (جورج - صباح الخير، سيدتي -

كيف حال زوجتك؟

إنها تغار كثيراً

بسبب ذلك قمت بأخذ صورة لنا سوياً أتودين مشروب بارد؟

لقد كانوا يبحثون عنكِ في جميع أنحاء (لندن) هذا الصباح

هذا ماقلته

إلى أي مدى ينبغي أن أنتظر؟

سأقوم بإرسال برقية - مااسمُكَ أيها الشاب؟ -

لديَّ موعد (مع السيد (ليرمون توف

- -

حسناً، جورج، إن تمت دعوة هذا الشاب (من قبل السيد (ليرمون توف

يمكنُكَ أن تدخله، أليس كذلك؟

حسناً، سيدتي، لامشكلة

اتبعني، أيها الشاب

كيف حالكِ...؟ - ماذا؟ -

هل أنتِ راقصة؟

نعم...في الليل على نحو قليل في الصباح

أخشى أنني لا أعلم سوى القليل عن رقص الباليه

هل أنتَ فنان؟ - أنني مؤلف -

وتريد أن تقابل من؟

حسناً، لست واثقاً تماماً

الجميع يجلس هنا يمكنُكَ الاختيار

،أعذرني هلاّ أخبرتني من المسؤول هنا؟

ليس لدي فكرة ياشريك يوجد 5 أو 6 ممن يعتقد أنه المسؤول هنا

هلاّ أخبرتني من المسؤول هنا؟ -

لا تسألني عن شيء أيها الشاب - إنني والداةُ أحد الطلاب -

هذا يعني أنني لاأعرف الكثير لأخبركَ به

هلاّ أخبرتني من المسؤول هنا؟ - مسؤول عن ماذا؟ -

سيد (ليرمون توف) طلب مني الحضور هذا الصباح - لماذا؟ -

لقد تعاقد معي - ليس كراقص، كما آمل -

لا

!ماهذا التصرف الطفولي !إلى العمل

(حسناً، سيد (راتوف سيد (لوبوف) يريد تحريكه

أنها ضمن الخطة وهنا ستبقى

حسناً، كما تشاء

شكراً - أُسعدتي صباحاً، سيدتي -

ها قد أتت العظيمة بورون سكايا) أخيراً)

واليوم أتت متأخرة 43 دقيقة فقط

ألا ينبغي أن أُهنىء نفسي على ذلك؟

(أخبرتُكِ، (إرينا بأن صبري قد نفد

(هذه المرة سأذهب إلى (ليرمون توف لأشرح له

أنه لايوجد مسرح كبير بما يكفى يتسع لكلانا

ربما ينبغي أن أحزم أشيائي وانصرف

لاداعي للعجلة على الإطلاق قد يختار الاستغناء عن خدماتي أيضاً

إنه صعب المِراس

لكن إن كان ينبغي أن نرحل، سنرحلُ سوياً غريشا) عزيزي، هل تعدُني؟)

(ممتاز، (بوشكا