For All Mankind

APOLLO 15 MISIJOS TRUKMĖS LAIKAS:

4 DIENOS, 3 VALANDOS, 46 MINUTĖS

Vorenai, atspausdino kordinates.

Ačiū.

"Endeavour", jungiam jus. Mole, tave rodo visais kanalais.

Mane rodo per TV? Rimtai?

Kodėl neįspėjote, būčiau bent susišukavusi.

Nuostabiai atrodai, mieloji. O Dieve. Mano mergaitė.

Kodėl rodo tik ją?

Nes ji - naujiena. Pirmoji moteris astronautė.

Bet tėtis - jos bosas.

Gerai... Valgyk.

Mole, milijonai žmonių visame pasaulyje labai laukia išgirst ką pasakysi,

skriedama aplink Mėnulį.

Jaučiuosi labai maža.

Pro mažą langelį matau visą mūsų pasaulį.

Sunku patikėti, kad visi gyvenime sutikti žmonės,

visos šalys, visos civilizacijos

telpa šiame mažyčiame mėlynai baltame kamuolėlyje.

Mole, sulaukėme tūkstančių laiškų iš moterų, kurias įkvėpei.

Rankose laikau laišką iš aštuonerių metų Abigailės Kraus iš Kalifornijos.

Paskaitysiu tau jį.

"Gerbiama Mole. Kiek pamenu, visada mylėjau kosmosą.

Mano brolis turi "Apollo" erdvėlaivių modeliukų

ir labai pyksta ant manęs, jei paimu kurį pažaisti.

Bet po to, kai tave atrinko į "Apollo 15",

tėtis man asmeniškai nupirko modeliuką.

Komandinį modulį pavadinau Kob,

o Mėnulio modulį - Mole. Jūsų garbei.

Kai kurie vaikai mokykloje sako, kad Mėnulyje vandens nėra

ir kad jūsų misija - nieko verta.

Bet aš tikiu jumis ir žinau, kad jūs jį rasite.

Jūsų draugė Abigailė."

Atsakysi ką nors Abigailei? Neabejoju, kad ji žiūri.

Abigaile, pasistengsiu tavęs nenuvilti.

Baigiam. Išeinam iš eterio. Šaunuolė.

Žvaigždė gimė.

Tik nepamiršk mažų žmogučių, kurie tau padėjo.

Kaip galima greičiau.

"Endeavour". Kol Molė nepradėjo ieškoti sau agento,

turiu jums gerą žinią.

Mūsų geologai

tyrinėjo jūsų žvalgybinės orbitos spektroskopijos duomenis,

ir jie mano, kad aptiko ledą.

Tonas ledo, tiesiogine šio žodžio prasme.

Pasakykite, kur jis ir mes parvešime jums varveklį.

Nieko nebus, "Endeavour".

Geologai šių duomenų pagalba išrinks aikšteles kitoms misijoms,

nes ten, kur jūs leisitės, prie Šalčio jūros, ledo nėra.

O kur jis?

Pietiniame poliuje. Šakltono krateryje.

Lekiam ten. Planas keičiasi. Nuleiskite mus Šakltone.

Labai didelis pokytis, Edai.

Net 4 000 km. skirtumas.

Ne.

Skrydžių centro atsakymas neigiamas.

Per didelė rizika, o ir tinkamos tiriamosios įrangos jūs neturite.

Jūs leisitės Šalčio jūroje, pagal planą.

Šakltonui paruošime "Apollo 16".

Prieš mūsų startą jie sakė, kad ledo buvimo Šalčio jūroje tikimybė

sudarė 250 dalelyčių milijonui.

Kokia tikimybė Šakltone?

Po jūsų matavimų, tikimybė 500 kartų didesnė.

Tuomet primygtinai siūlau jums pagalvoti.

Tokį kelią sukorėme ne tam, kad pakrapštytume kelias sausas duobeles.

Hjustonai, trumpa atjungiu balso ryšį.

Supratome, "Endeavour".

Padarom tai, Mole.

O kieno buvo žodžiai "Laikytis misijos plano bet kokiu atveju"?

Mūsų misija - ieškoti ledo.

Mes jau praskridome virš Šakltono

ir mūsų duomenys juos taip nudžiugino.

-Tu palaikai? -Vidury misijos pakeisti leidimosi vietą?

Tai pavojinga ir kvaila. Man patinka.

Kurgi ne. Ne tau teks ten lipti.

-Gal nori susikeisti vietomis? -Ei.

CŽV nerimauja, kad Sovietai Mėnulyje įkurs karinę bazę.

Kuriems galams raketos Mėnulyje?

Težinau viena - prezidentui reikia tos bazės.

Mums reikia placdarmo prieš Sovietus.

Šakltonas gali būti tam tinkama vieta,

taigi jei "Apollo 15" gali ten nusileisti, reikia leistis.

Paskutinį žodį tars mano įgula.

Pakalbėk su jais.

Mes treniravomės leistis Šalčio jūroje.

Niekas nežino, koks Šakltono paviršius.

Naudos bus mažai, jei mes sudušime dėl paviršutiniško ir skuboto plano.

Įdomu, nes "skubotas" bei "paviršutiniškas"

buvo tavo požiūris į pasirengimą.

Tai buvo tuomet.

Klausyk, kartais reikia imti ir surizikuoti.

Ką tai turėtų reikšti?

Tai, jog nerizikuosi, vandens Mėnulyje nerasi.

Aš asmeniškai už,

Bet jei mums bus šakės, visi nesakys, kad "Boldvinas apsikakojo".

Visi sakys, kad "Moterys - netikusios astronautės."

O ką, manai, jie sakys, kai grįšime tuščiomis?

Ką spauda iki šiol tvirtina -

ši misija - tik viešųjų ryšių triukas.

Būtent.

"Endeavour", čia Hjustonas.

Mes apsvarstėme nusileidimą Šakltone.

Skrydžių dinamikos skyrius apskaičiavo tikėtiną trajektoriją,

bet mes nežinom, kokį rasite paviršių.

Tai rizikinga, bet spręskite patys.

Ar jūs vis dar norite ten leistis?

Sakyk, Kob. Be tavęs mums nepavyks.

Gerai, bliamba. Varom.

Čia jau kita šneka. Šaunuolė.

Hjustonai, čia "Endeavour". Mes leisimės Šakltone.

Pameni, ką sakei man prieš startą?

Dabar tu tikrai kažką nuveiksi.

Į BEDUGNĘ

KANALAS 6

Mėnulio modulis "Seahawk" paliko Mėnulio orbitą

ir rengiasi pradėti leidimosi į Šakltono kraterį procedūrą.

Astronautė Kob netrukus

gali tapti pirmąja Amerikos moterimi Mėnulyje.

Atleiskite, ponios.

Taipogi ši istorinė misija tikisi atsakyti į klausimą,

ar Mėnulyje yra ledo.

Pasak mokslininkų, tikėtina, jog ledo gali būti giliai krateriuose,

itin retai pasiekiamuose saulės spindulių.

Ledo, vadinasi ir vandens, atradimas leis Mėnulyje įkurdinti nuolatinę...

Karen, labas. Atleisk, kad vėluoju.

Ne, spėjai iki jų nusileidimo.

Taip. Klausyk.

Žinau, kartais išgeriate ir tikiuosi, mėgstate meskalį.

Nesu jo ragavusi.

Tuomet tavęs laukia malonumas.

Distiliuotas Oachakoje.

Jį geria tas konsulas iš "Po ugnikalniu".

Tai filmas?

Ne, tai puikus romanas apie alkoholiką.

Bet jis turi ir puikių bruožų.

Jis - tragiškas herojus savotiška prasme, taigi...

-patariu paskaityti. -Gerai.

Gal užeik? Nes jie greit leisis.

"Seahawk", penkios sekundės iki leidimosi varikliu.

Supratau. Kodas 99. Tęskite.

Pamėginkime nesusimauti, Kob. Gerai?

Ant kortos pastatyta itin daug.

"Seahawk" už aštuonių minučių

pradės pavojinga nusileidimą nežinomoje teritorijoje.

Kritikai paskutinės minutės NASA plano keitimą vadina

"pačia beprotiškiausia rizika agentūros istorijoje...

Ateik čia, sūneli.

...ir nepateisinama rizika, kylančią

pirmos Amerikos moters, skrendančios į Mėnulį, gyvybe.

Tikėkimės, kad jie klysta.

Kuro lygis mažėja.

Pavojaus signalų nėra.

1 220 m aukštis. Stabdymo fazė baigta.

Greitis geras, leidimasis nominalus.

Oksidatoriai veikia vienu procentu silpniau.

Gerai.

Hjustonai, kalba "Seahawk". Mes mažumėlę išsilyginsime.

Supratau, "Seahawk".

PNGGCS ir AGS atitinka.

Su "Apollo 10" buvau priskridęs iki šio aukščio.

Laikykis manęs, vaike. Šįkart aš tave pasodinsiu.

Tokios Kob man ir reikėjo.

RCS geras. Jokių pavojaus signalų.

Pozicijos rodmenys rodo 15 jūrmylių neatitikimą.

DPS spaudimas geras.

Skrendame virš Šakltono.

Čia išties tamsu.

Esate virš kraterio, už keturių jūrmylių nuo jo krašto

aukščio rodmenys dideli.

Kuras - 17 proc.

Tai gali būt problema.

Nagi, Edai.

PNGCS ir AGS dera.

Kuras ir oksidatoriai - po vieną procentą. Normalu.

Gerai, bose. Paieškom vietos palapinei statyti.

Gerai. Hjustonai, matau plokščią aikštelę

maždaug už ketvirčio mylios muo Šakltono. Ten galim leistis.

Siaura it adatos skylutė.

Už tai man ir moka.

610 metrų, 42.

Gerai.

Gera vieta.

244 metrų. 44, 45.

"Seahawk", čia Hjustonas. Leistis leidimas duotas.

Gerai. Leidžiamės.

44, 122 metrai. 6,1 m/sek.

Vykdau P66.

15 metrų, liko trys minutės.

Greičio skaičiai geri. Kuro - septyni procentai.

Kyla daug dulkių.

4,5 metro. Liko minutė. Kuro - šeši procentai.

2,4 metro. Minutė.

-Kontaktas. -Išjungt variklį.

Hjustonai, kalba Šakltono bazė. "Seahawk" nusileido.

Oho.

Mes išties čia.

Dar niekada gyvenime taip nesu norėjusi cigaretės.

Aukštai pakilai, mieloji.

Gerai, visi pateikite vertinimus. Lieka jie ten ar ne.

Ką manai apie tėtį?