Yu Yu Hakusho: The Movie - The Golden Seal (幽遊白書)

،أنعطف عند زاوية الصيديلة ،وأتبرد عند المكتبة الواقعة هناك

متصفحًا عند متجر الكتب المحلي، و ،وعندما يميل لون السماء من البرتقالي متخذًا البنفسجي

أعود للمنزل سيرًا مارًا بالحمام العمومي .متوقفًا عند محل بيع الزهور لاشتري نبته

.مؤخرًا، أصبح هذا روتيني اليومي

...أريد تلك الصفراء

امم... هذه؟

.نعم...من فضلك

أهذه لك؟

نعم. لا احتاج حقيبة .أو أي شيء آخر ؛فأنا أعيش في الجوار

.حسنًا إذًا، شكرًا لك كما هو الحال دائمًا

في سلسلة أفلام "من الصعب أن تكون رجلاً" كان تورا-سان خجولاً عندما يتواجد بقرب حبيبته

كان بإمكان تورا-سان أن يعبر .عن مشاعره لحبيبته بطريقة أسهل

.تفضل. الباقي 20 ين

.شكرًا على شرائك منا دائمًا

...دائمًا...دائمًا

،لا أعلم حتى ما اسمها

لكني واثق أن مشاعري المكبوتة اتجاهها لاتزال تنمو

مثلما تنمو تلك الخضرة ....مجتاحة شقتي

...ناميةً

إن استلامي باقي نقودي منها ما هو إلا .مجرد ترضية مثيرة للشفقة لي

.وبينما انتظر حلول الليل أفكر حيال هذا

لمَ كانت تضع تلك الضمادة؟

لكن بجدية، لقد كانت ظريفة حقًا

أتساءل ما إن كان ينبغي عليّ سؤالها بشأن الضمادة ...لكنتُ حظيتُ بحديث مناسب معها

،بشرائي للنباتات خمس مرات أسبوعيًا أصبحت زبونًا منتظمًا

مطلوب موظف بدوام جزئي متاحٌ أغلب الأوقات لمن يحب الزهور مرحبٌ بك سواء كنت رجل أم إمرأة لمزيد من التفاصيل يرجي الاستفسار بالداخل

.عندما ابتسم الحظ في وجهي

...يبدو أن رياحًا على وشك أن تُهبّ

اليوم الثامن- تنسيق الكنيسة*

بعد أن نغلق المحل ،بعد غد

ربما يكون وقتًا مناسبًا لإقامة حفلة .وداعكِ، أكو تشان

...آسفه للتسبب بمشاكل لكِ

!لا مشاكل على الإطلاق

.لكن لقد حدث هذا فجأةً، أكو تشان

بالزواج من رجل أجنبي أكبر منكِ ...بخمسة عشر عامًا

كفى حديثًا عني، ماذا عنكِ يا مديرة؟

ماذا عني؟

ألديكِ حبيب؟

.أوه، كلا! لا أملك أي قصصٍ رومانسية لأقصها

لم أظن قط أن شيئًا كهذا .قد يحدث لي

لمَ تقولين هذا؟

لمَ قد تُبعدين نفسك وأنتِ مازلتِ شابة؟

!هذا صحيح

.قد يبدو الأمر مستحيلاً

.لقد حدث على حين غفلة لي

مرّت بضع أشهر منذ أن بدأت بالعمل هنا والحقيقة مروعة

دائمًا ما يتم إخباري أنه يجدر بي الزواج لكني لا أملك أي أحد

كان الأمر أفضل بكثير عندما كنتُ مجرد زبون عابر

لكن عندما تخليت عن البحث عن شريكٍ مناسب .قابلته

.في عقلي، أعلم هذا

وتخيلي عندما كنتِ في رحلة قد ناداكِ ،صحيح هازوكي-كن؟

...أعلم هذا، لكن مع ذلك

هازوكي-كن؟

فيمّا أنت شارد الذهن؟

.لاشيء

أيمكنك العمل صباح الغد؟

.نعم

.أريد أن تساعدني في شيء

.حسنًا،بالطبع

إذًا أيمكنك الحضور غدًا حوالي العاشرة؟

.حسنًا

صباح الخير، لقد وصلت ماذا سنفعل؟

....علينا اختيار هدية أكو تشان

على أي حال، أيمكنك الذهاب للباب الخلفي؟ .سأفتحه لك

.حسنًا

...لسببٍ ما أنا متوتر

!قادمة

.لقد كنت أنسق المكان للغد

.أوه

.حسنًا، تفضل بالدخول وساعدني قليلا

بعد أن نحدد ما نحتاجه .يمكننا الذهاب والتسوق

قدومي لمنزلها ...وكأنه شيء عادي

....على الأقل عليكِ أن تكوني واعية بقدوم رجل لمنزلكِ

.اعذريني

.سأعد بعض الشاي

...أوه، ليس عليكِ ذلك

مـ- من هذا بحق خالق الجحيم؟ أهذا إعلان للحرب؟

هل تحب روكا؟

أنا لم أخبرها ذلك بعد حتى !لذا ليس وكأني سأخبرك

!هازوكي-كن

...إذا هي لديها حبيب

ألابأس معك بشاي حلو المذاق؟

كالشاي الروسي؟

...روكا تشان هناك بعض المربى هنا

يا رئيسة، لا أعرف ما يحدث هنا تمامًا .لكني فهمت

اعذروني

.كان هذا قاسيًا أيتها المديرة

هازوكي كن، ألن نذهب للتسوق؟

.فليذهب كلٌ منا بمفرده

.لم تحاولي حتى توضيح ما يحدث

....إنها غير مكترثة حيال الأمر تمامًا

أحدث شيء ما؟

.لا

.أكره الأشخاص الذين يتظاهرون بأنهم حمقى

ما خطبك؟

...على أي حال

...كانت تلك طريقة حقيرة لتستخدميها

.فهمت

لا يحق لي قول ذلك، لكن ...أن ينتهي الأمر قبل أن يبدأ حتى

أأنت مرهق؟

.لايزال هناك بعض البقايا

....لاتزال تلك المشاعر متمسكةً بي

ما نوع تلك المربى؟

هل ستغادر حقًا؟

أراكِ غدًا

لا تنسَ إحضار طبقٍ معك

.سأتولى أمر المشروبات

!اعتمد عليك

...ياله من ذوقٍ غريب

!حسنًا، لنشرب نخب استقالة أكو تشان وزواجها!نخبكم

!نخبكم

ستعيشين في إيطاليا من الشهر المقبل إذًا

.أعتقد أن الطعام شهي هناك

أستكونين ربة منزل هناك؟

.نعم. ولكنه سألني إن رغبت في تكملة دراستي هناك

!يبدو أنكِ ستعيشين حياة مرفهة

وأيضًا، أسعر بالضيق لتركي إياكِ وهازوكي كن

.لتتوليا أمور المتجر، أيتها المديرة

.سنكون بخير

أخبرتني أختي أنها ستأتي أحيانًا للمساعدة .لحين تعيين موظف آخر

.هذا يشعرني بالراحة

لأكون صادقًا، أريد الاستقالة أيضًا .في أقرب وقت ممكن

لذا، لاداعي للقلق بشأن أي شيء

لم يكن ينبغي أن اختار وظيفة لدوافع خفية

.شكرًا لك

.سأشعر بالوحدة من دونك

،بالتفكير فيما حدث بالأمس لشعر أي أحد بالانزعاج جراء ما حدث

هل أنت بخير؟

أهي مغرمة بالفتيان ذوي الجسد الهزيل مثله؟

شكرًا لكم ...من أجل كل شيء

أوه، أكو تشان عزيزتي هل ثملتِ بالفعل؟

.أنا من يرغب في البكاء

.سأذهب لأدخن

...أيتها المديرة

...لابأس

لم أكن أعلم أن هناك شرفة خلف اللافتة

....أنت تدخن إذا

.ستصاب بسرطان الرئة

منذ متى وأنتِ تعملين هنا؟

منذ متى؟ ثلاث سنوات

أيمكنني تناول الزهور في هذه الكعكة؟

.آه-أآه

!هذه أول مرة أراها! أتساءل كيف مذاقها

...أعتقد مثل الخضراوات

هل تتناوليها عادةً؟

اعتدتُ على طلبها كثيرًا؛ فزوجي كان يحبها

...إذًا يمكنك رؤيتي حقًا

عمّا تتحدث؟

أقول أنه يمكنك رؤيتي،صحيح؟

أيعقل أنك مشبوه؟

هناك العديد يشبهونك حقًا. هذه أول مرة التقي بأحدهم

.لا أحب المختلين

ماذا تُمثل بالنسبة لروكا-تشان؟

.أود سؤالك نفس الشيء

.إنها زوجتي

هاه، وتقول ألا هناك أي قصص حب في حياتها، يبدو أنها مرتبطة

....نعم، أعني هذا عندما كنتُ حيًا

،"انطلاقًا من جملة "حتى يفرقنا الموت فإن عهود زواجنا أصبحت باطلة وملغية

...اممم...تمهل لحظة... هناك شيء لا أفهمه

.أنا شيماو أتسوشي

...شيماو أتسوشي سان

نعم

لا، المشكلة ليست اسمك أعني شيماو سان،ماذا تكون؟

.أنا؟ لا ...أدري

.هذه أول مرة يلاحظ أحد وجودي

هذا. هلّا أوقفت هذا؟

ماذا؟

.تتحدث كما لو أنك غير موجود

لكن هذا صحيح

!أنت متواجد هنا تمامًا

...أنا متفاجيء أيضًا لقدرتك على رؤيتي

....حسنًا،حسنًا أيًا يكن

إذا كان هذا صحيحًا يعني أن المديرة أرملة؟

.إنها.... نعم، أعتقد أنه يمكنك قول هذا

.هذه أول مرة اسمع فيها هذا

هل أنت متفاجيء؟

...حسنًا،نعم

أيمكنني سؤالك حول شيء ما؟

ماذا؟

كيف كان؟

.كان كثير النسيان

ومشتت الذهن لدرجة أنه ،حينما افتتحنا المحل

تسبب في مشاكل كثيرة مع الطلبات

وأيضًا كان مريضًا لذا، عجلنا .بالزواج نوعًا ما

مريض؟

آه-آآه، كان دائمًا يقول "إن مات أحمقٌ ما فلن يتم شفائه

.لقد مت بشكلٍ عبثي...أعتقد

من الصعب تصديق ذلك، .حتى إن قلته بذلك الوجه الجاد

...نعم،حسنا

ما أود معرفته لمَ كنت .مرتديًا سروالك الداخلي فحسب ليلة أمس

ظننتُ أنه إن حدث ورأيتني فسترحل

لقد فعلت ورحلت

.قد كان نجاحًا باهرًا