The Wife
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
"รัฐคอนเนคติคัต ปี 1992"
โจ คุณทำอะไรน่ะ
- ผมหิว - อย่ากินของหวานสิ
จะนอนไม่หลับเอา
ถ้าเราอดได้
ผมจะไม่อยู่ให้ใครมาสงสาร
เราจะไปจากที่นี่กัน
ไปเช่ากระท่อมอยู่ที่เมนแล้วนั่งจ้องกองไฟ
น่าสนุกดีนะ
- อย่า - อย่าอะไร
อย่าทำเป็นอยากเซ็กซ์ เพียงเพราะกระวนกระวาย
เถอะน่า เอาแบบเร็วๆ
- มันจะช่วยให้เราหลับ - ฉันหลับอยู่ก่อนแล้ว
คุณไม่น่าหลับ มันผิดวิสัย
คุณไม่ต้องทำอะไรก็ได้ แค่นอนเฉยๆ
ให้ตายสิ น่าสังเวชมาก
ใช่ น่าสังเวช
ฟังดูคล้ายๆ กับสังวาส ประเวณี
ตกลง ก็ได้ เอาเลย
ลองนึกภาพผมเป็นหนุ่มกำยำ สุขุม
ที่เห็นคุณนอนเปลือยบนชายหาด
มีมือใหญ่หนาสีแทน
ข้อนิ้วมีขนสีบลอนด์
นิ้วกลางค่อยๆ ล้วง
แล้วเขาก็ควักเอาเจ้าโลกอันมหึมา แกว่งไกว...
ออกมา
ให้ตายสิ โจ หยุดเถอะ
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
นั่นคุณโจเซฟแคสเซิลแมนใช่ไหม
ใช่ๆ
ผมอาร์วิด เองดาห์ล
จากมูลนิธิโนเบลในสต็อกโฮล์มสวีเดน
ไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม
ไม่ใช่ครับผมรับรองได้
ผมให้เบอร์โทรที่นี่ให้คุณโทรกลับมาได้
ไม่จำเป็นครับ ขอบคุณมาก
คุณพระช่วย
ก่อนคุณจะพูดต่อ ขอให้ภรรยาไปฟังที่อีกสายนะ
- จะได้ไหม - ได้เลยครับผมจะรอ
- สวัสดีค่ะ ฉันรับแล้วค่ะ - คุณนายแคสเซิลแมน
- นั่นคุณใช่ไหม - ค่ะ
คุณแคสเซิลแมนคุณก็ยังฟังอยู่ใช่ไหม
ครับ ผมฟังอยู่
ผมเป็นเกียรติและปลาบปลื้มที่ได้บอกคุณว่า
คุณคือผู้ที่ได้รับเลือก...
ให้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมปีนี้
ขอบคุณครับขอบคุณขอบคุณ
- ขอบคุณมาก - คุณแคสเซิลแมนครับ
เรายินดีที่ได้มอบรางวัลนี้ให้แก่คุณ
คุณมีผลงานที่ยอดเยี่ยมมาก
ไม่เพียงแค่เขียนได้ลึกซึ้ง
ฉลาดล้ำลึก แต่ยังท้าทายรูปแบบนิยาย
แบบที่มีอิทธิพลต่อนักเขียนรุ่นหลัง
ผมควรได้อะไรจากการที่ทำงานจนเคราหงอก
ใช่ครับจริงด้วย
และต้องขอบคุณคุณที่ทำเช่นนั้นเพื่อชาวโลก
- คุณนายแคสเซิลแมน - คะ
วันนี้สามีคุณคงต้องรับมือนักข่าวอย่างหนัก
คุณควรคอยดูการคุยโทรศัพท์ของเขา
อย่าให้เหนื่อยเกินไป
ค่ะ ฉันจะดูแลเขาอย่างดี
คุณแคสเซิลแมนคุณเองก็คงอยากโทรหาใคร
ผมจะไม่รบกวนเวลาฉลองแล้ว
เราจะติดต่อเพื่อแจ้งรายละเอียดภายหลัง
และขอแสดงความยินดีอีกครั้งครับ
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
- สวัสดีครับ - สวัสดี
สวัสดีค่ะ
ผมได้รางวัลโนเบล ผมได้รางวัลโนเบล
ผมได้รางวัลโนเบล
มีอะไร
โจน ผมแค่ทำตัวติงต๊องน่ะ
ฉันต้องไปอาบน้ำน่ะ
วันนี้ เรามีเรื่องให้ทำเยอะมาก ลงมาเถอะ
เธอจะไปสต็อกโฮล์มงั้นรึ
- เมื่อไหร่ - ธันวาคม
อากาศคงหนาวจัดเลย
- โจซื้อเสื้อขนสัตว์ให้ไหม - ไม่
ไม่ ฉันคงเป็นแค่ศรีภรรยา ที่ดูดีได้ด้วยเสื้อคลุมดีๆ
โจน มาตรงนี้สิ มาเร็ว
- สวัสดีค่ะ ฮัล - สวัสดี โจน
- คุณสวยเหมือนเคยเลย - ขอบคุณค่ะ คุณปากหวานมาก
- นิวยอร์กไทมส์มาที่นี่ด้วย - จริงรึ
บอกเธอสิ
เขาจะให้สามีของคุณขึ้นปกฉบับวันอาทิตย์
ยอมทิ้งบทความบิล คลินตัน เพื่อเขาเลย
- คุณพระช่วย - จะเป็นภาพแบบที่อเวดอนถ่ายใช่ไหม
ที่เห็นรูขุมขนด้วย
ภาพงามๆ แบบนั้นเลย เพื่อนยาก
พระเจ้า เหลือเชื่อจริงๆ
- ผมดูเป็นไงบ้าง - คุณดูดีค่ะ
ไม่มีเศษขนม ไม่มีขนจมูก
- ดูดีหมดใช่ไหม - ดูดีค่ะ
โจนนี่ บอกผมทีว่าทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องอำเล่น
ทั้งหมดนี้คือเรื่องจริงค่ะ
สูดหายใจ
โจ เร็วเข้า พวกเขารออยู่
ไปกันเลยๆ ลุยกันเลย
สวัสดีจ้ะ ลูกน้อยของลูกฉัน
- แม่อยากงีบจังเลย - น่าสงสารแม่จริงๆ
ลูกมาซะที
ขอโทษที่ผมมาช้า
ผมมัวไปหาซิการ์ดีๆ ให้พ่อ
หนูไม่ได้ซื้ออะไรให้เลย ควรต้องไหม
ไม่ต้องหรอกจ้ะ แค่นี้พ่อก็ดีใจจะแย่แล้ว
- ไง นายลูกลิง - ไง น้องพี่
สวัสดี ไอ้หนู
- เดวิด - ครับ
แม่ว่าจะบอกอยู่พอดี
พ่อเอาเรื่องสั้นของลูกให้แม่อ่าน
งั้นเหรอ
แม่ว่าลูกเขียนดีมากเลย
แล้วพ่อว่าไง
เรายังไม่ได้คุยกัน
- ถือแบบนี้ครับ - ว่าไง
- เยี่ยมมาก - ดูดีมาก โจ
คุณแคสเซิลแมน
เรียบร้อย เดวิด ลูกเพิ่งมาถึงรึ
- ครับ - ขอบคุณมาก
ยินดีด้วยครับ พ่อ
นี่อะไรเนี่ย
ซิการ์มาดูโรสครับ
พระเจ้า นี่ซิการ์อย่างดีเลยนี่
- ไม่มีปัญหาครับ - ของขวัญดีมาก
ขอบใจนะ เดวิด
- แกยังสูบบุหรี่อยู่สินะ - พ่อสนด้วยเหรอ
สนสิ พ่ออยากเห็นแกอายุยืนกว่าพ่อ
- พ่ออ่านงานของผมรึยัง - อ่านแล้ว เดี๋ยวค่อยคุยกัน
มันห่วยแตกใช่ไหม
ทำไมพูดแบบนี้ล่ะ
เพราะพ่อเลี่ยงที่จะพูดถึง
เพราะพ่อไม่ว่างในตอนนี้ต่างหาก
เราเอาไว้คุยกันตอนเหมาะๆ นะ
ตกลงครับ
ไปช่วยแม่ที
โจน ให้ฉันทำเอง
- ไปสนุกในงานเถอะ - โจนนี่
โจนนี่ มานี่
นี่แชมเปญ ซูแซนนาห์ล่ะ
- อยู่นั่น - พ่อ หนูมาแล้ว
มาเร็ว หยิบแชมเปญมา
หนูไม่ดื่มหรอก
แชมเปญแก้วเดียว เด็กไม่เป็นไรหรอกน่า
- เงียบด้วยครับ - เริ่มกันเลยเถอะ
โจ
ขออ้างคำพูดจาก เมดิเทชั่นส์ ออฟ กิโฆเต้
ข้าพเจ้าคือข้าพเจ้ากับเหล่าสิ่งรายล้อม
หากไม่ค้ำจุนอย่างหลัง ก็เท่ากับไม่ค้ำจุนตนเอง
วันนี้ ผมมีความสุขที่สุด
ผมมีสุขภาพดี บวกลบกับที่เคยผ่าตัดหัวใจ
ผมมีพวกคุณ เพื่อนที่วิเศษ ลูกศิษย์ที่ใคร่รู้
ลูกชายผม เดวิด ลูกสาวแสนสวย ซูแซนนาห์
เเละหลานในอนาคต
ผู้ที่ตอนนี้ ล่องลอยอย่างมีความสุข
อยู่ในน้ำคร่ำของแม่
และท้ายสุด...
ผมมีภรรยาที่แสนสวย โจน ผู้เป็นรักแท้
โจน มานี่ รักแท้ของชีวิตผม
ขาดผู้หญิงคนนี้ไป...
ผมก็ไร้ค่า
ที่จริง ความสำเร็จยิ่งใหญ่สุดของผมก็คือ...
การขอผู้หญิงคนนี้แต่งงาน
ฮัล ช่วยเร่งเขาให้รีบจบที
แด่โจเซฟ แคสเซิลแมน
ผู้ที่เป็นสุดยอดนักเขียนศตวรรษที่ 20 ในความเห็นของผม
โจ
- พ่อ - แด่โจ
ขอบคุณ ขอบคุณทุกคน
รับบิสกิตอีกไหมคะ คุณแคสเซิลแมน
รับสิ คุณมาจากไหนนะ
- เคมบริดจ์ค่ะ - ดี
- คุณเคยไปไหม - ไม่
รับบิสกิตอีกไหมคะ คุณนายแคสเซิลแมน
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
- ลองกินคุกกี้ของผมไหม - ไม่ ขอบคุณ
- เอาหมอนอีกใบไหม - มีอยู่แล้ว
อยากดูนี่ไหม
ไม่ ฉันอยากเล่นเกมอักษรไขว้ให้จบ
ขอโทษค่ะ
คุณคนนั้นบอกว่ารู้จักคุณ
อยากมาสวัสดีค่ะ ชื่อเนธาเนียล โบน
- บอกเขาว่า... - ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ
ขอบคุณครับ
ผมอยากมาแสดงความยินดี
สวัสดี เนธาเนียล
คุณคงไม่บินไปสต็อกโฮล์ม เพื่อไปกินปลาแฮริ่งดองใช่ไหม
ไม่ จะให้ผมพลาดงานรับรางวัลของคุณได้ไง
มันเป็นความสำเร็จอันยิ่งใหญ่เลย
ความสำคัญไม่ได้อยู่ที่รางวัลหรอก
มันอยู่ที่ได้กำลังใจในการเขียนเล่มต่อไป
ถูกต้องเลย คุณถึงเป็นคุณในตอนนี้
และก็ต้องยินดีกับคุณด้วย โจน
ผู้คนมักลืมยกย่องคู่สมรส
ผมยกย่องเมียของผม ผมยกย่องตั้งมากมาย
ผมไม่ได้พูดถึงคุณ ผมพูดถึงคนอื่นๆ
นักวิจารณ์ คนอ่าน และ...
ผมรู้ว่าผมควรประทับใจ
ที่คุณใช้เล่ห์กลจนได้บินเที่ยวบินนี้
แต่ผมไม่มีทางให้คุณเขียนชีวประวัติของผม
คุณกลับไปได้แล้ว
The Wife subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.