A Livid Lady's Guide to Getting Even: How I Crushed My Homeland with My Mighty Grimoires (ブチ切れ令嬢は報復を誓いました。～魔導書の力で祖国を叩き潰します～)

PALAIS ROYAL DE HALDORIA

Oh, Sylvie…

Tu m’éblouis chaque jour.

Même toutes ces fleurs… non,

je dirais même que l’ensemble des fleurs du royaume

sont loin de ta beauté.

Sieur Friede…

Je suis une fleur qui s’épanouit rien que pour vous !

Sylvie !

ROI DE HALDORIA BULAT HALDORIA

Comment on en est arrivés là ?

PREMIER MINISTRE DU ROYAUME DE HALDORIA LE DUC SIEG LEISTON

Nous n’y pouvons rien.

Maintenant qu’Elisabeth a disparu et est sous mandat d’arrêt pour trahison,

Sylvia Lockit est la nouvelle candidate au titre de princesse héritière.

Cette petite jeune pourrait accéder à ce titre…

Heureusement, grâce aux efforts de Roselia,

les affaires intérieures, elles, retrouvent leur cours.

Autant faire d’elle la princesse héritière, non ?

C’est impossible, elle est déjà fiancée.

C’est vous-même qui aviez arrangé ces fiançailles pour la remercier,

elle qui prétendait au départ à la main du prince.

En revenant sur cela, l’État perdrait le peu de crédibilité

qu’il lui reste après le désastre causé par Elisabeth.

C’est vrai.

A LIVID LADY’S GUIDE TO GETTING EVEN

ÉPISODE 5 : RASSEMBLEMENT D’AVENTURIERS

Je m’avoue vaincu !

Tu n’as pas le niveau.

Je te rappelle que tu es un chevalier de Haldoria !

Je suis désolé…

Entraîne-toi sérieusement.

Merci de nous avoir encadrés !

Ah là là…

Pas facile de gérer, avec le prince.

Oh que non.

C’est fatigant de devoir faire exprès de perdre.

Avoir le malheur de le battre,

c’est un coup à finir muté je ne sais où.

C’est bête, dire qu’il a hérité des réflexes de son père…

Même avec tout le talent du monde, faut suer si on veut devenir fort.

Avec la moitié des efforts de dame Elisabeth,

il s’en sortirait déjà bien mieux…

Ils ont que ce nom à la bouche !

C’est une traîtresse de plus haut rang !

Et ils osent nous comparer ?

Je refuse !

Enfin, ne dites pas ça, dame Sylvia…

Que se passe-t-il ?

Sieur Friede… Au secours, ces hommes me menacent !

Quoi ?

Attendez, Votre Altesse !

Nous lui demandions seulement de recevoir l’éducation nécessaire

pour devenir princesse héritière.

L’éducation nécessaire ?

Elle n’a pas à tout apprendre, mais au moins…

Je n’en ai pas envie !

Sylvie.

Tu n’as pas à te forcer, tu sais ?

Tu es juste priée de rester à mes côtés.

Oh…

Vous m’avez entendu ?

Merci de me recevoir, Votre Altesse.

C’est toi, Chris…

Tu as encore apporté de belles choses ?

Oui, notamment des bijoux de l’Est,

des foulards en tissus rares ainsi que quelques autres articles.

Oh… Des gens du château vous traitent avec mépris ?

Ils regrettent sans cesse l’absence d’Elisabeth,

alors que c’est une harpie qui torturait Sylvie.

On l’a chassée pour une raison.

C’est si horrible ! Un prince ne mérite pas ça…

Qu’est-ce que tu en penses ?

Eh bien…

C’est peut-être le moment de prouver votre autorité, Votre Altesse.

Mon autorité ? De quelle façon ?

Avec un exploit militaire.

En tant que citoyenne,

ce que j’attends d’un dirigeant, c’est qu’il ait la force de me protéger.

Si vous brillez au combat,

plus personne ne devrait vous désapprouver.

Si je brille au combat…

Y a-t-il un conflit en cours ?

Pas depuis notre accord de non-agression avec l’empire ennemi.

En effet. Un État vassal, passe encore,

mais un assaut direct du royaume sur l’empire,

ce ne serait pas réaliste.

Un exploit militaire…

Mon autorité…

Je me permets d’entrer.

Ça devra attendre, je suis occupé…

Occupé à quoi, au juste ?

Roselia ?

À cause des bêtises de qui vous savez,

tout le monde doit travailler sans relâche, et vous,

vous appelez une marchande pour faire des emplettes ?

À votre place, j’aurais bien trop honte pour faire une chose pareille.

Tu me dois le respect, Roselia !

Ah oui ? J’aimerais savoir pourquoi, au juste.

Je dirais plutôt que le respect est quelque chose qui se mérite.

Que pensez-vous avoir accompli qui vous en rendrait digne ?

Je suis prince, enfin !

– Vous êtes lassant, surtout. – Quoi ?

Votre lignée est bien votre seul atout.

Sale effrontée… Tu n’es que fille de duc, je te signale !

Pourquoi vaudrais-je moins qu’un prince

incapable de gérer les affaires de l’État sans mon aide ?

Contrairement à une autre maison ducale,

la nôtre n’est pas du genre à lécher les bottes à la famille royale.

Les Fadogal contrôlent l’armée,

et leur ordre de chevalerie surpasse celui du royaume…

En faire un ennemi serait fâcheux.

Euh… Que sont ces dossiers ?

Du travail dont même vous êtes capable.

Il vous suffit de les signer.

Tu me railles ?

Oh non, je ne fais que mon devoir,

puisque je suis devenue votre conseillère spéciale.

Ma conseillère spéciale ?

Sa Majesté a dû créer ce poste

afin de seconder son successeur incompétent.

Décidément…

J’ai vraiment dû surestimer Elisabeth,

s’il a suffi d’une fille comme toi pour la renverser.

Peut-être que tu étais trop insignifiante

pour attirer son attention, maintenant que j’y pense.

Ah là là,

je me sens si bête d’avoir rivalisé avec elle pour un homme pareil…

Je peux très bien me débrouiller sans conseillère spéciale !

De l’aide pour nos États vassaux ?

À quoi bon s’occuper d’eux,

alors que ce sont déjà des parasites du royaume ?

Minute, on parle d’États vassaux…

Toi, là. Il faut modifier le contenu de ces aides.

Euh… de quelle manière ?

Quoique, je vais m’en charger moi-même.

Il faut bien que je travaille, de temps en temps.

CAPITALE DE L’EMPIRE D’EUTIA

Dame Ellie, en ce qui concerne le futur site de production,

sieur Lucas nous a permis d’en trouver un dans son vicomté,

à l’écart, sans être trop isolé.

Le village de Shirona…

Ça me plaît qu’il soit desservi par une grande route.

Nous pourrons à la fois cultiver les matières nécessaires sur place,

puis les transformer.

C’est parfait, tu peux faire avancer le projet.

Très bien.

Misha, peux-tu me rappeler avec qui j’ai rendez-vous ?

Euh, oui !

L’après-midi, le président de la société Bren,

et le soir, vous dînez avec le vicomte Nappa.

Merci.

Dites, cette société Bren,

c’est bien une concurrente de la société Traitor ?

Oui. Elle fabrique principalement du rouge à lèvres,

mais son envergure est limitée.

Son chiffre d’affaires a dû dégringoler depuis notre arrivée.

Si elle a sollicité un entretien avec vous,

est-ce pour protester ?

Au contraire, c’est probablement pour capituler.

Pour capituler, vous dites ?

Si c’est le cas, je l’absorberai.

Et autrement ?

Il faudra l’anéantir pour empêcher qu’elle se venge par rancœur.

Quant au vicomte Nappa,

il va sans doute demander qu’on ouvre une succursale dans son fief.

On va devoir refuser, cette fois-ci.

Oui.

Ah bon ? Pourquoi refuser ?

Notre priorité est de consolider notre position ici.

Je vois…

Toutefois, il est bien prévu de s’exporter un jour ailleurs,

donc je souhaite entretenir de bonnes relations avec le vicomte.

Lunoa, tu participeras à ce repas avec moi.

Hein ? Moi ?

Oui, c’est l’occasion de t’habituer aux manières à avoir avec les nobles.

Mme Ellie, c’est grave !

Que se passe-t-il, Arnaud ?

Un État vassal de Haldoria,

le petit royaume de Surjas, a déclaré la guerre à l’empire !

Il va s’en prendre à Eutia ?

Il a déjà commencé l’invasion militaire du vicomté de Lebrick.

Surjas est un petit pays pauvre en ressources,

dont l’industrie principale est le tourisme.

J’ignore ce qu’une telle guerre lui apporterait…

En effet, c’est incompréhensible.

C’est alarmant.

Le lieu et le moment tombent vraiment mal.

Surjas est situé au sud-est de l’empire, et entre eux,

il y a de profondes forêts et de hautes chaînes de montagnes.

L’armée de Surjas devra passer par la vallée de Brocken.

Au bout se situe un certain village…