Montana

Rauhassa, Sugar. En ammu sinua.

Se ammuttiin rikki!

Täytyy sanoa, että alatte aikaisin töihin.

Ette ole varmaankaan syöneet aamiaistakaan.

- Olette hiljaisia. - Teemme vain työtämme.

Menkää kotiin. Täällä ei tehdä mitään.

Olemme omistaneet maan sata vuotta. Ei tänne hiilikaivosta avata.

Olette Hoyce Guthrien vaimo, eikö niin? Älkää meitä ampuko.

Hoyce käski meidän tulla tänne. Emme ole tungettelijoita.

- Tuossa on allekirjoitus. - Ei Hoyce sitä päätä.

- Eikä hän saa antaa tätä maata pois. - Hän pani nimensä alle.

Älä, voit osua nitroon! Yritetään nyt rauhoittua.

- Mennään selvittämään tätä konttoriin. - Selvittämään?

Minun maillani ei porata eikä ajella kuorma-autoilla.

Jollei Hoyce näe asiaa niin, hän saa vaihtaa silmälasit.

Sulkekaa portti kun menette. Härät ovat laitumella täällä.

Ne eivät saa päästä karkuun.

Söisit pannaria niin saisit vähän lihaa luiden päälle.

- Hoyce! Meillähän oli sopimus! - Niin. Entä sitten?

- Mikä vaimoasi vaivaa? - Ei tietääkseni mikään.

- Hän ampui porausryhmää. - Bess?

Pian meidän on mentävä Wyomingiin. Kahteen kaivokseen ei ole varaa.

Hän halusi vain sanoa, että sopimus on tehty minun kanssani, ei hänen.

Kokeet on saatava lauantaihin mennessä. Eikö teihin voi luottaa?

Olen rehellisempi kuin sinun hiilikaivosyhtiösi.

Onko sinusta tullut jo niin vanha ettet voi kontrolloida vaimoasi?

Jollei se hullu tottele sinua, pane hänet lukkojen taa.

Varo mitä sanot vaimostani, Donley.

En ole niin vanha, että saat solvata häntä.

Clyde. Clyde!

Luoja, eläinlääkäri. Näytin vain Lavetalle Billingsin kaupunkia.

Laveta Cox, siskoni Peg.

- Hei. - Kävimme ostoskeskuksessa.

Ei mennä bussilla. Pääset koneella kotiin.

- Clyde sanoi että olet collegessa. - Joo, kaksi päivää viikossa.

Laveta on jo saanut loppututkinnon elämän kovasta koulusta.

Rankkaa hänellä on ollutkin.

Säästä nuo aasimaiset kommenttisi kotiin.

- Äiti ja isä ovat riidelleet taas. - Ei se ensimmäinen kerta ole.

Isä muutti kämppään. - Hän tulee takaisin kun nälkä yllättää.

- Isä puhuu avioerosta. - Tuleeko sinusta eläinlääkäri?

Joo. - He ovat riidelleet 34 vuotta.

Kukaan ei ollut vielä halunnut ostaa maamme alla olevaa kivihiiltä.

Tiedän yhden, jota puri vesikauhuinen koira.

- Sinä ja isä haluatte myydä. - Ja sinä ja äiti ette halua.

Vaimoni on San Franciscossa osta- massa turkkeja, kiinalaista tavaraa.

Ei kiinnosta.

Kävin collegea Rapid Cityssä yhden lukukauden.

Opiskelin liikealaa.

Sitten menin naimisiin ja unohdin heti pikakirjoituksen.

Hei, kaivos!

Onko se Sarpy Creekin kaivos? Mikä se on?

Jos puhut hiilestä nyt, siskoni heittää meidät kummatkin koneesta.

- Olet niitä vastustajia. - Lievästi sanottu.

- Peg haluaa ajassa taaksepäin. - Haista home, Clyde.

Älkää riidelkö. Minulle on ihan sama vastustatko sitä vai et.

Sanon vain sen Clydesta, että hän ajattelee vain itseään.

Itsekkäät paskiaiset saavat aina kauneimmat tytöt.

- Emme kai me tuonne lennä? - En voi vastustaa sitä.

Suoraan tuonne kivihiileen!

Muistakaa vilkuttaa, tytöt!

Jimbo!

- Näitkö tuon hullun? - Se on lankoni Clyde.

Hän on hullu.

- Täytyykö aina esittää jotain? - Etkö halua vilkuttaa miehellesi?

Hän raataa tuolla kuin mikä jotta sinä saat opiskella.

Hitto, se oli Pierce.

- Näkiköhän hän minut? Clyde? - Ei nähnyt, jos hän on sokea.

Miksi minä suostuin tähän?

Mistä tiesin että lentäisimme Piercen kaivoksen yli?

Hitto.

Täällä ei ole enää tilaa vuohellekaan olla laitumella.

Liikuttaako se sinua? Sinulla on rikas vaimo ja uraaniosakkeita.

Eikö meidän suvussa olekin sydäntä lämmittävä harmonia?

Mene takaisin. Pitää yrittää saada isä pois putkasta.

Hän oli tapellut ja hänet heitettiin ulos kolmesta baarista.

- Tuletko mukaan? - Miksi?

- Hän on yhä aviomiehesi. - Ei se siltä kuulosta.

- Hän sanoo että minä ajoin hänet ulos. - Mitä väliä sillä on?

On sillä. Minä en ainakaan puhu yksityiselämästäni naapureille.

- Ja sitä paitsi hän vain lähti. - Et ole pyytänyt häntä takaisin.

Kielsin häntä tulemasta, jollei hän alkaisi kohdella minua paremmin.

- Eikä hän ala. - Tule mukaan. Se voi auttaa.

Ei. Hän vain aukoisi päätään kahta kauheammin.

- Vahditko Jimiä sillä välin? - Vahdin.

Tällä kertaa otan hänet.

Hitto.

- Oletko vakuuttunut? - En helkkarissa. Uudestaan.

Tässä palaa paljon bensaa. 50 taalaa tällä kertaa.

- 50? Mistä hyvästä? - Että et saa minua.

Sanotaan niin.

Nyt hän munasi. Hän sanoi, että minun pitää saada kiinni hänet.

- Hän ei sanonut mitään kaatamisesta. - Ala tulla!

Tule! Käännä se vehje! Odotan sinua.

Käänny!

Anna tulla!

Tule!

- Isä! - Et ehtinyt rodeoon.

- Se on vasta alkanut. - Älä. Tiedätkö, kuka hän on?

- Hän ei esitellyt itseään. - Hän on Sarge.

Hän ampui pari humalaista jotka yrittivät hänen vaimoaan.

- Isä, lähdetään. - Haluan 50 dollaria ensin.

- En minä tule. - Ei hän sitä maksa.

Vihaan pinnareita. Tästä tulee nyrkkeilyottelu.

- Tule. - Katso mitä osoitat sillä vehkeellä.

Muuten otan sen ja merkitsen sinut. 50 dollaria tänne nyt.

Katso ketä osoitat sillä puukolla.

- Hän on humalassa. Anna olla. - Selvittäköön päänsä helvetissä.

50 dollaria tänne.

Isoisä!

- Haluan 50 dollaria. - Mennään ottamaan oluet.

- Mene autoon. - Haluan 50 dollaria.

- Haluan rahani. - Isä, anna olla jo!

Haluan rahani!

Myöhästyn treffeiltä kun täytyy pelastaa henkesi.

- Hän ei halua enää tietää minusta. - Hanki toinen nainen.

Olen eronnut ja minunkin pitää löytää. - Et sinä eronnut ole.

Minut heitettiin ulos. Se on sama asia. - Eikä ole.

Jimbokin saa aina tulla kotiin, kun olen potkaissut hänet pellolle.

Se on eri asia. Minusta se on sama kuin avioero.

Tee niin kuin minä niin olet onnellisempi.

Te maksoitte minulle 50 dollaria joten te saatte maksaa.

- Onko Frania näkynyt? - En tiedä minne hän meni.

- Guthrie, eikö teidät heitetty ulos? - Pää selvisi ja aloitan alusta.

- Hei, Willie. - Näpit irti, rumilus!

Jos revit farkkuni, se maksaa sinulle 50:95.

- Olet likaisempi kuin sika. - Suloinen pakkaus.

Ei ollut aikaa käydä suihkussa.

Tässä ovat Peg, Jimbo, ja tuo hapan ukko on Hoyce.

Tässä on Fran.

Muista että ajamme lehmiä illalla.

Eikö Willie tajua mitään? Tuo tyttö on huora.

Ole hiljaa, äläkä vedä kännejä. Sinusta ei ole mihinkään huomenna.

Komenna miestäsi, älä minua.

Onko pakko tulla humalaan? - Tämä voi olla viimeinen tilaisuus.

Bess saattaa ampua minut aamulla. Ihan totta.

- Hän ampui koeporaajia. - Hän ei halua luopua tilasta.

Sen voisi myydä. Haluan olla velaton ennen kuolemaani.

Kerrankin.

Hei, Hoyce.

Miksi sanoit sille intiaanille että olen hullu?

Hän olisi muuten tappanut sinut.

Olen vanha, en jaksa kävellä kotiin.

Jos te myisitte kivihiilen, olisitte rikkaita alta aikayksikön.

Voisit ostaa sinipunaisen Cadillacin.

Sinun ei tarvitsisi istua tässä haisevassa avopakettiautossa.

Ja sitten olisi joku joka veisi minut kotiin.

Kun olen lopulta perse auki.

Olet yhtä surkea kuin vaimoni. Te ette ajattele.

Miksi helvetissä ette halua myydä?

Siitä syntyisi kauheaa jälkeä.

Lehdet putoaisivat liian aikaisin.

En tiedä mitä ruoho sanoisi.

Olen aina sanonut niin. Bess otti väärän miehen.

Te kaksi olisitte onnellisia ja puhuisitte ruohon kanssa.

Minulle ruoho on vain sanonut, että olen vanha cowboynpaska.

"En tee toimeentulostasi helppoa."

Olenko tyhmä kun haluan eläinlääkäriksi?

Mistä sinä puhut?

Onko Clyde taas nälvinyt?

Onko karjankasvattajalla tulevaisuus?

- Hinta on noussut 8 senttiä naulalta. - Viime kuussa se nousi 11 senttiä.

Mikä tulevaisuus kivihiilellä on?

Siitä kuulemma riittäisi energiaa tälle maalle 600 vuodeksi.

Hei, Pierce. Luulin että tulisit syömään.

Hei!

Sano hei äiskälle. Nöpönenä!

Onko sinulla nälkä?

Oletko huonolla tuulella?

- En tiennyt että opettelet lentämään. - Opettelen lentämään?

Enhän minä. Pääsin mukaan ostoksille Billingsiin.

Pikkukoneet ovat kuulemma turvallisimpia.

Pikkukoneessa sinä menetät vielä henkesi.

Porukka tulee isä kärjessä.

Ja krapulaisena.

Hei. Anteeksi että olin ärsyttävä eilen.

Kauniit naiset ovat aina.

Hitto. Onko tämä karjatila vai kissatila?

- Pois! - Älä komenna kissojani.

Miksi Willie on mukana? Hän on vain tiellä.

Hän haluaa karjapaimeneksi. Nyt hän saa nähdä millaista se on.

Pane teltta päähän. Karja vauhkoontuu jos tuo lentää päästä.

- Hattu on uusi. Mikä hevonen? - Tämä.

Sen nimi on Peanut.

Laiska naapuri tuli. Voimmekin aloittaa.

No niin, poika.

Olisi pitänyt ottaa trukki mukaan niin ei olisi tarvinnut odottaa sinua

Yritätkö tappaa Cadillacini?

Mikä helpotus. Hatun pitää olla sisään ajettu.

Clyde ja Jimbo, otatte tämän puolen.

Minä, Chester ja pikku Jim otamme toisen.

Naiset ja Willie katsovat mitä kukkulan takana on.

Tavataan sitten täällä.

Willie!

Saamme maksun naulalta. Niitä ei saa juoksuttaa.

Jos menisimme tuolta Chesterin alapuolelta -

voisimme ajaa karjan tänne.

- Tuo pitää myydä. - Se on hyvä lehmä.

En tarkoittanut sen luonnetta. Se pitää myydä.

Myy se sitten.