Anyone but You

Traducerea și adaptarea: Jimmy IONESCU

Scuzați-mă.

Îmi pare rău.

Scuzați-mă.

Îmi pare rău.

Bună. Unde este baia?

Este doar pentru clienți.

Bine. O să cumpăr ceva.

Trebuie să plătești acolo.

Pot să plec acum? Chiar trebuie să fac pipi.

Am un cappuccino mare pentru Skylar.

Mulțam.

Și eu știu, ei bine, nu...

Știu că unitățile ce servesc mâncare sau băutură

trebuie să fie disponibile publicului larg,

indiferent dacă este client sau nu.

Ne pare rău, este politica noastră.

Politica magazinului nu poate înlocui cu adevărat legea statului.

Vă rog, este o urgență.

Latte cu caramel pentru Miranda.

Dragă, sunt pe cale să comand. Vrei să comand ca de obicei?

Soția mea ar dori un espresso dublu,

deși ai avut probleme cu somnul în ultima vreme, nu-i așa, iubito?

Poate ar trebui reducem la unul simplu.

Ai ținut lumina aprinsă până aseară la miezul nopții.

Așa am făcut?

Da, deci poate voi bea doar un ceai de mentă cu două plicuri de zahăr.

Mulțumesc, soțule.

Și pâinea. Este noaptea când servim brânză la grătar.

Și e clientă, așa că putem lua cheia de la baie?

Mulțumesc.

Mulțumesc. A fost foarte drăguț.

Cu plăcere.

Știai multe despre legea băilor.

A fost un capitol scurt.

Mulțumesc.

Te voi aștepta cu ceaiul.

Nu pot să-mi părăsesc soția.

Bine. Grozav. Ne vedem pe partea cealaltă.

Hallie, tocmai l-am cunoscut pe acest tip și nu știu, a fost ceva.

Ei bine, știu că a trecut ceva timp,

dar sunt destul de sigură că mi-a cumpărat un ceai

și poate că tocmai mi-a furat haina.

Dar ce să fac?

Nu, e timpul să mă întâlnesc cu oameni și să fac diferite lucruri.

Hallie, trebuie să te sun înapoi.

La naiba.

Te simți bine?

De vis. Sunt bine.

A trebuit să fac pipi în ultimele șase ore și tocmai am început acest nou stagiu.

Și nu am vrut să întreb pe nimeni unde este baia pentru că nu voiam să creadă

că sunt slabă și că nu știu să rezolv probleme.

Bine.

Și apropo, nu-mi stă în fire să întreb unde e baia.

Fiecare om o face. Este foarte, foarte normal.

Da.

Ceai de mentă, două bucăți de zahăr.

Mulțumesc. Și mulțumesc că nu mi-ai furat haina.

Bună.

Mulțumesc.

Hei.

Tu...

Deci acum vrei să mă inviți să ieșim la o întâlnire?

Da. Da, vreau.

Eu sunt Ben.

Eu sunt Bea.

Deci, dacă am fi atacați de păianjeni giganți, nu ne-ai putea proteja?

Nu, nu. Ai muri.

M-ai lăsa să mor?

Nu te voi lăsa să mori. Doar că o să supraviețuiesc.

Ai dreptate. Ai dreptate. Ai dreptate.

Am fost gimnastă.

Gimnastă?

Da. De vreo cinci ani. Am obținut locul șase la bârnă.

- Locul șase? - Da. Am obținut o panglică.

Sunt impresionat.

Toată lumea primește o panglică.

Bine, așteaptă să se răcească. Tocmai m-ai văzut luând-o de pe aragaz.

Doamne.

Dacă vrei să fii avocat, trebuie să înțelegi neglijența și abaterea

și McDonald's împotriva habeas corpus al acelei doamne.

Nu ai folosit niciunul dintre acești termeni în mod corespunzător.

De unde ştii? Încă nu ești avocată.

Nu este prea târziu să alegi o profesie mai nobilă.

Ca tine?

Ai dreptate. Rămâi cu asta. O să am nevoie de un avocat la un moment dat.

Nici măcar nu știu dacă vreau să fiu avocată.

Nu pot să cred că tocmai am spus asta cu voce tare.

Îmi pare rău. Viața mea este un dezastru acum.

S-ar putea să fie la cotitură. Tocmai m-ai întâlnit.

Sau aș putea ajunge într-o valiză.

Adică, uită-te la locul ăsta.

Pare precum în fiecare documentar de reconstituire a criminalilor în serie.

De ce ai o cheie franceză gigantică?

Bine, nu ar fi o valiză. Ar fi un bagaj de mână pentru că ești foarte scundă.

Și mama mi-a dat asta.

A spus că oricât de stricat e ceva, e mereu o modalitate de a-l repara.

Îmi pare rău. Nu știu de ce vorbesc cu tine despre mama mea acum.

În regulă. Atunci spune-mi despre asta.

Asta este o poveste lungă. Toată lumea a supraviețuit.

Grozav.

Holly, nu-l cunosc pe tipul ăsta. E al naibii de grozav.

Să mergem, Benny. Haide, prăjiturică. O să întârziem.

Ce mai faci, Pete?

Nu se poate. Ai gătit?

Fata aia pentru care mi-ai dat papucii a rămas peste noapte?

M-a rugat să ieșim la o întâlnire și apoi l-am cam chemat la o întâlnire

și apoi ne-am plimbat prin oraș și am adormit vorbind.

Nu... am plecat înainte să se trezească.

Nu știu de ce. De ce am făcut-o?

Ce naiba fac?

OK, te iubesc. Pa. Îmi pare atât de rău că te-am trezit. Nu am vrut...

Toată chestia asta este atât de nouă pentru mine.

Pa.

Ai brânză și pâine.

Nu ai ratat niciun ingredient.

Ce faci cu asta?

De ce ai luat cheia gigantică?

I-ai spus despre mama ta, frate?

Nu spui nimănui despre mama ta.

La naiba, câine.

Ești îndrăgostit, omule.

Era timpul, omule.

Băiatul meu este îndrăgostit.

La naiba cu asta.

Nu am putut s-o scot de aici destul de repede.

Fata asta e un dezastru.

Este o nimeni.

Vrei să-mi iei un conac, un jacuzzi, un cinematograf

pentru a-mi vedea filmele, câteva biciuri și o mulțime de lucruri fanteziste.

Copiii închiriază "Idioții".

Văd viitorul în globul de cristal,

oglindă, oglindă, oglinjoară.

Am făcut-o pe prietena ta să țipe la toți polițiștii.

Hei.

Claudia.

Holly.

Iată-ne.

Hei, salut, Glee?

Ben, ea este Holly, noua mea iubită.

Spunem asta acum?

Da, e în regulă?

Da, vreau să spun, nu prea îmi plac etichetele,

dar îmi place de tine foarte mult.

Îmi place prietenul tău foarte mult.

Și dacă vrea să-mi pună o etichetă,

atunci o poate coase oriunde dorește.

Asta a fost ciudat.

Nu sunt adepta sadomasochismului sau ceva de genul ăsta,

cu excepția cazului în care ești tu, ceea ce ar fi absolut mișto, știi?

Tu să o faci cu el.

Ei bine, și ea te place foarte mult.

Și asta este foarte rar pentru ea.

Uite cine vorbește.

Cum e publicul de aici în seara asta?

Acolo, uriașule.

Bea.

Doamnelor, vă plac găluștele?

Tocmai am mâncat cele mai grozave găluște.

Pete, ți-o prezint pe sora mea.

El este Pete, fratele Claudiei.

Încântat de cunoştinţă.

Și Ben.

Ben.

El este Ben.

Toți am crescut împreună.

Salut.

Da.

Voi doi vă cunoașteți?

Da, ne-am cunoscut.

Aproape deloc.

Ce întâmplare.

Mă duc să iau o băutură.

Ușa e pe acolo dacă vrei să te furișezi afară.

Știu că așa îți place.

Ei bine, sunt un "dezastru".

Hai să plecăm de aici.

Da.

Deci ești deja avocată?

De ce?

Ai nevoie de o avocată?

Sunt doar curios cum ai promovat cursul de etică

și de neabandonare a oamenilor.

Cred că ăsta e ticălosul cu care s-a încurcat Bea

când era despărțită temporar de Jonathan.

Nu se poate.

Deci Bea e fata cu cafeaua care l-a părăsit?

Mi s-a părut cunoscută, dar nu văd fețe.

Văd doar suflete.

Cel puțin a făcut-o să-și dea seama că Jonathan era alesul.

Sunt logodită acum.

Bravo ție.

Unde ești înregistrată? Îți voi cumpăra o mătură.

Îți voi trimite o invitație.

Încă locuiești la Aleea Afemeiatului nr. 28?

Îți amintești.

Vezi, a însemnat ceva pentru tine.

Întotdeauna vei fi apogeul greșelilor mele.

Noaptea pe care am petrecut-o cu un "laș".

Tocmai l-a numit "laș"?