Horizon: An American Saga - Chapter 1

Çeviri: Venator & ÖFT tw:@Doffena

Ne yapıyorlar?

Bu bir oyun.

Büyük bir sopayla duruyorlar.

Uzun kablonun nasıl döşendiğini...

...ve küçük çubukların nereye çakıldığına bak.

Bunu neden burada yapıyorlar?

Sanırım araba yolundan çıkmış olmalıyım.

Nerede olduğunu göremiyorum gerçi.

İspanyolca biliyor musun?

Bilmiyorum.

Tamam bu harika. Benim de çok az İspanyolcam var.

Burası şu an olduğun yerde 4-5 mil kadar geride.

Bu durumda orayı geçtim.

İçinden geçip gitmişsin.

Daha doğuda olamaz.

Az önce değil dedim zaten.

Geldiğin yoldan geri dönebilirsin.

Bu sefer nehre vardığında bakarsın.

Orada bir kasaba göreceğim, öyle mi?

Ayrıca bu bir mucizeymiş gibi de davranma.

Pekala.

Kardeşim, bugün yemek yedin mi?

Def ol git artık. Ben kardeşin değilim.

Montana Bölgesi

James Sykes.

Yürü!

Yürü!

Hadi. Hadi. Git!

Yürü!

Hadi!

Daha hızlı!

Neredeydi o?

Yaşarsa istediğin her şeyi sorabilirsin.

Caleb, gidip Gratton'u al ve atını bul.

Hayır, onun o manitasını bulacağım.

Hey.

Joon, biliyor.

Pekala, pekala. Bırak beni.

Ama önce kahvaltımı yapacağım.

Artık kimseye vurmayacaksın.

Kardeşin sana o atı almanı söyledi.

Yürü hadi!

Bir şey onu yemeden önce.

İçeri gir. Onunla ilgilen.

Bolluk senelerinde kendini...

...ahlaklı sayan o adam...

...farklı bir ışıkta doğacak.

Kardeşlerine karşı gelecek...

...ve ülkenin solmakta olan meyveleri için savaşacaklar.

İyi görünmüyor mu, tatlım?

Evet, anne.

Su toprağın içinden yükselecek. Aynen öyle.

Fitilden geçen yağ gibi.

Joseph!

Bu yüzden toprağı parçalamalısın.

Suyu çıkaracaksın ki yağmur olarak geri düşsün.

Bayır. Bu...

Bu yanlış bir bilgi.

Hayır, bayım. Yağmur her zaman sabanı takip eder, evlat.

Ama etmiyor.

Kesinlikle ediyor.

Yağmur sabanı takip eder.

- Fark edeceklerini mi sanıyorsun? - Evet.

Hadi. Baban bu işte pek iyi değil.

Hayır.

Ciddi misin, Nat? Hayır mı?

Hayır.

Bayan Kittredge?

Teşekkür ederim, Tom.

Görüyor musun? Bir beyefendi.

Dikkatli ol! Dolu.

Dikkatli ol!

Belki hepiniz dikkatli olsanız iyi olur.

Dikkatli ol!

Nat, gidiyorlar.

Nat? Gel dediler.

Bu hoş değildi. Kapa çeneni.

Ne? Deme öyle.

Nat! Böyle konuşma.

O kadar da kötü değildi, değil mi?

Dans ediyordun! Seni gördüm. Değil mi, Fran?

Dr. Bowman'ı ayakta tuttum...

...biri ona bir sandalye bulana kadar.

Eğer buna dans denirse.

Biliyor musun, sorduğum tek adam beni hemen geri çevirdi.

Bu doğru. Ağlayabilirdim.

Hangi aptal seni geri çevirir ki?

Söylemeyeceğim ama şu anda seni tüfeğiyle takip ediyor, James.

Annenle dans etmez misin?

Kimseyle dans etmeyeceğim.

Nat, sen harika bir dansçısın.

Annesiyle dans eden çocuk aptal gibi görünür.

Ben dans ediyordum.

Dans ettim, baba.

Evet, sen balonun yıldızıydın.

Nat.

Ne?

Müzik durdu.

Bahçede biri var.

Bahçede biri var. Birisi içeride...

İyi durumdayız.

Lizzie?

Nat. Sorun değil.

İyiyiz.

Nat.

Dolaba girin.

Şunun mantarlarını ve kurşununu getir.

Nat. Al bunu oğlum.

Anne!

Her şey düzelecek, tatlım.

Kafanı kaldırmadan burada kalmanı istiyorum senden.

Tamam mı? Korkma.

Tutun şunu! Dikkat!

Hayır! Hayır!

Lütfen!

Hadi. Hadi.

- N'apıyorsun? - Tanrım!

Kurtulun şundan.

Ne?

Hayır, burada öylece durmayacağım...

Beğenmiyorsan izleme Malcolm.

Ama bizi bunların eline düşürmeyeceksin.

James! James!

Bill Landry ve birkaç kişi daha.

Pekala. Dikkatli ol. İndir onu.

İşte böyle. Bırakın yere.

Bayan, burada hiç su var mı?

Var. Biz...

Biraz kilim ve battaniyeyi ıslat.

Çabuk ol, çatın yanmak üzere.

Battaniyeleri sermeyi bitirip adamlarımız geldiğinde...

...burayı hemen çakıp kapatabiliriz.

Başka kimse gelmiyor mu?

Başka kimse gelmiyor mu?

Çok var.

Ama içeri almak isteyeceğin kimse yok.

Hayır, hayır. Düşme sakın. Hadi.

Oğlun izliyor.

İzle de gör, evlat. Bundan kurtulacağız.

Teşekkürler.

Buraya koy.

Tamam, al hadi.

Sorun değil, tatlım.

- Alabilirim. - Önemi yok.

- Hayır, alabilirim. Ama... - Bırak, tatlım.

Alın şunu... üzerimden.

Alın şunu!

Nat! Nat!

Hey! Fran, buraya gel. Onları buradan çıkar.

Hemen!

Nat, buraya gel!

Nat!

Yürü! Yürü! Yürü!

Baba?

Hadi. Hadi! Hadi!

İçeri, hemen!

İçeri gir.

Teşekkür ederim.

Al bakalım, anne.

Tamam Nat, gel. Nat.

- Nat. - Her şey yolunda.

Babamın yanında olacağım.

Hayır, hayır, hayır! Nathaniel!

Nathaniel! Hayır!

Anne?

Arkamdan ayrılma. Tamam mı?

Hadi.

Tanrım... Aman Tanrım.

Tanrım...

Anne? Nefes alamıyorum. . Tanrım...

Nefes alamıyorum.

Dur. Dur.

Dur! Yıkılacak...

Tamam, geri çekil, geri çekil.

Bana güvenmelisin, tatlım. Tamam mı?

Tamam.

Yapma. Dur.

Hadi. Hadi.

Hadi.

Annem Lizzie'yi aldı.

Burada seninle kalacağımı söyledim.

Üzgünüm.

O silahı Lizzie'ye doğrulttuğum için üzgünüm.

Aferin kızıma.

Nefes al, bebeğim. Nefes al, bebeğim.

Tamam, şimdi sıra bende, bebeğim.

Yok daha neler...

Gidiyorlar mı?

Bu kadar çok olduklarını düşünmemiştim.

Hazır mısın, oğlum?

Hazırım, baba.

Şimdi ışığı söndüreceğim, bebeğim.

- Hayır! Hayır! Hayır. Anne, lütfen. - Evet, bana güvenmelisin.

Bana güvenmelisin.

Bana güvenmelisin. Bana güvenmelisin.

Tanrım, düşmanlarının huzurunda...

...bize önümdeki sofrayı hazırla.

Başımı kutsal yağ ile mesheden...

...bardağımı dolup taşıran sensin.