From Dusk till Dawn: The Series

Snälla, gör det inte!

Skada mig inte!

Jag försökte bara äta!

Gör det inte!

Han är visst en livlig en, mr...?

Normus.

Dixie Normus.

Ja, han ser verkligen ganska läcker ut.

Bröder och systrar,

Xibalba kommer.

Och många av oss undrar hur vi ska överleva.

Men vi kommer inte bara att överleva,

vi ska bli vår drottningens verktyg för förändring.

Vi är familj!

Vi är culebras!

Det finns smarta culebras...

och döda culebras.

Vi tjänar den store Itzpa. Itzpa tjänar Amaru.

Hon är hennes majestäts själasamlare, och genom att tjäna henne,

får vi en plats i Xibabla när det kommer.

Och du är ett offer för Amaru.

Itzpa.

För Xibalba! För Amaru! För Itzpa!

Ta ner dem tack?

Kan du för helvete sätta dig?

Nej det kan jag inte. Det är poängen.

Är trött på att sitta och vänta på attacker.

Vi måste göra nåt.

Står här att när lorderna först gick över

blev de "besatta av Xibalba."

Det hände nog mig.

Vet inte varför du bryr dig om det.

Det saknar logik.

Lätt att säga. Hände inte dig.

Vi fokuserar bara på vad som händer henne nu.

Och hur vi slår tillbaka. Hårt.

Först måste du ställa saker till rätta.

Du måste försonas med rangern.

Herr Vithatt var ganska tydlig.

-Han vill inte se mig. -Han har rätt.

Får ge honom tid.

För helvete. Det var precis därför jag la av.

Skitstövlar som ni som tjafsar om att man ingår i ett team,

men så snart en man faller så lämnar ni honom bara?

Tar honom gärna tillbaka.

Dra åt helvete, ni två. Hämtar honom själv.

Hördu.

Vart ska du, birdman?

Skulle just kalla till familjemöte.

Jag...har ett saftigt tips.

Det betvivlar jag.

Jaså, ditt kukhuvud?

Vad sägs om detta:

En kult med snorrika culebras som dyrkar en Xibalban.

En kult?

En av mina studenter sa det.

Det flesta är posörer,

men kärngruppen menar allvar.

De är på riktigt.

Och de dyrkar denna Xibalbanen,

jag vet inte exakt vem ännu,

men de försöker ställa in sig hos bidrottningen.

Hur då?

De skalperar culebras med en Xibalban-kniv så att de inte läker.

Och sen erbjuder de dem till Amaru som föda.

-När? -De ska samlas i kväll.

Amaru dyker aldrig upp där.

Det är ett långskott. Men de har en ledare.

Han är lite av en skrävlare, men om vi tar honom

kan han ta oss till Amaru.

Professorn, trodde aldrig att jag skulle säga det här...

men bra jobbat.

Det är mitt jobb.

Jag har daltat färdigt med henne.

Vad ska vi göra?

Det som krävs.

Men du väntar i bilen.

-Vad? -Ja.

-Vi behöver en flyktförare. -Sa ju jag mår bra.

Och jag sa att jag inte kan oroa mig

för att du byter sida igen.

Du blir min wingman.

Då så. Då gör vi oss redo för partaj.

Igen, redan?

Sakta ner, soldado.

Vi har gömt oss här en hel dag sen vi lämnade den där syltan.

Jag känner dig knappt ännu... Ranger.

Som sagt, jag är inte bra att känna.

Det är ju inte alls mystiskt.

Du...

Du missade ett par saker i natt.

Jaså minsann?

Den där tjejen du var galen i

gick och blev dödad.

Hon gjorde det inte själv.

Så...

...vad hände henne?

Borde hållit tyst.

Du pratade också om din fru...

Margaret?

Och dotter.

Att du måste hålla dem gömda och allt.

Jag vet att poliser hamnar i skiten, okej?

Men...vad för slags porquería har du hamnat i?

Du kan inte ana.

Är de i säkerhet?

Hoppas det.

Stanna här.

Sa ju åt dig och idioterna att hålla er borta.

Nej! Kom tillbaka, Solaya!

Din jävel.

Jag var orolig för dig, grabben.

Men du klarar dig visst bra.

Det här är som hämtat ur Eyes Wide Shut, professorn.

Hoppas bara grabben tog sig in.

Hors d'oeuvres, mina herrar?

Servicen här är utmärkt.

Ser du de grå huvorna?

Du menar muskelmännen? Jag räknade till tre.

Tar kultledaren till Richie.

Är jag chauffören nu? Han behandlar mig som ett sjukt barn.

Redo?

Helvete.

Inte så mycket långskott, trots allt.

Ändrade planer, mina herrar.

Scott, du och jag slår ut kultaporna och

omringar den rödhåriga. Du distraherar dem.

Ställ er upp.

Min drottning... förväntade dig inte.

Itzpa tjänar mig väl. En sann dotter av Xibalba.

Hon säger att ni har nåt särskilt till mig.

Ja. Givetvis har vi det.

Det var speciellt.

Okej, allihop. Festen är över.

Ett pålgevär skadar inte mig.

Senast jag kollade var du inte skottsäker.

Skjut mig, och jag tar hennes själ.

Män är kräk!

Dök hon bara upp? Utan Brasa?

Det rimmar inte.

Seth.

Vi kan avsluta detta nu.

Utan Drottning inget helvete.

Inget alls.

Ja, men vi kan inte döda henne. Så vad gör vi?

Oavsett vad gör vi det inte här.

Ja, grabben har rätt. Ungefär nu

har den som kräken tillbad insett

att vi våldgästat festen.

Hon kommer att slita er i stycken.

Vi behöver ett gömställe.

En plats ingen känner till.

Vi tar henne dit där de två floderna möts.

Ultimata återställaren, vännen.

Eller snarare en helvetisk, men vem bryr sig.

Här.

Ja.

Jag dricker inte det där.

Jag vet hur du känner dig.

Du vet inte ett skit om det.

Jag älskade henne också,

innan du ens var en glimt i din farfarsfars öga.

Ximena och jag var...otyglade.

Hon var min gasell, jag var hennes buffel.

Dödade henne med mina egna händer, ynkliga jävel.

Och vad Richie än gjorde med mig... var det som om jag kunde se allt.

Känna det.

Men kunde inte stoppa mig själv.

Det är därför jag är här.

För att tala om att du måste lämna såren på stridsfältet.

Marv. Hur mår du, polarn?

De gjorde vad?

Gecko-pojkarna. Har en tjej här med en rejäl snedtändning.

Det här är mitt rike!

Ni ska få brinna i helvetet!

Ur vägen, Spicoli.

ÖPPET

Marvin, vad i helvete är det som pågår där?

-För helvete. Ge den där långe luren. -Långa?

Vad?

Kom på vad vi kan göra med henne.

Ni ödslar er tid.

Burt säger att vi ska spärra in henne.

Spärra in?

Måste vara en demon från helvetet,

har aldrig sett Burt använda buren förut.

Är detta det bästa ni har?

Det räcker inte.

Nej, ta en närmare titt.

Burt brände in en ring av Xibalbansk benmärg för

att hålla dem fångna.

Vad?

Och föra dem till labyrinten.

Så det här är Ilhicaminas bur.

Richie, vad är det?

Är du okej? Vad har hänt?

Hördu! Är du okej?

-Ingen fara. -Vad är det, Richie?

Känner du dig inte som dig själv på sistone?

Behöver lite luft.