The World's Strongest Rearguard (世界最強の後衛 ～迷宮国の新人探索者～)

J’ai quelque chose à vous dire.

Après ce repas, je demanderai à Layla

d’intégrer officiellement Theresia à notre équipe.

Je veux lui rendre son apparence humaine.

C’est possible de faire une chose pareille ?

Oui.

Mais si son sort est brisé, elle reprendra son apparence d’origine.

Il y a probablement déjà eu des cas de demi-humains guéris.

Seulement, j’ignore encore comment.

Moi non plus, je ne sais pas tout, mais à ce qu’on dit,

les demi-humains

peuvent être sauvés au grand temple du secteur 4.

Au grand temple ?

Toutefois, ça n’a rien de facile.

Seul un petit nombre d’explorateurs parvient à passer du secteur 8 au 4.

Pour l’instant, je me suis arrêtée au secteur 5.

Si on cherche à atteindre le secteur 4,

on sera donc exposés à davantage de danger.

Je comprendrais tout à fait que vous ne vouliez pas me suivre.

Dites-moi ce que vous en pensez.

THE WORLD’S STRONGEST REARGUARD: LABYRINTH COUNTRY’S NOVICE SEEKER

MOMENT CRITIQUE AU BAIN MIXTE

Je ne peux pas les emmener avec légèreté.

Elles risqueront leur vie.

Mais moi…

Je serai du voyage.

Moi aussi, j’ai une dette envers Theresia.

Igarashi…

Et puis, je te connais. Tu n’es pas du genre

à nous mettre en danger par imprudence.

Déjà, au bureau,

tu n’étais jamais trop exigeant avec les collègues.

Par contre, une fois seul, c’est toi qui te surmenais.

Voilà pourquoi tu as besoin

de quelqu’un qui te surveille.

Si je peux faire une remarque,

compte tenu de vos capacités, je pense que vous progresserez vite,

et que le secteur 4 est à votre portée.

Moi aussi, je t’accompagne !

Je vais m’ennuyer à mort, si je prends racine ici.

En plus,

mon instinct de joueuse me souffle que je vivrai plus longtemps, avec toi.

Je ferai tout pour que ça se vérifie.

Moi aussi,

je tiens à t’aider.

Seulement,

c’est Elitia qui m’a recrutée comme partenaire.

Alors, je m’en remettrai à sa décision.

Comme vous le savez, j’ai un sérieux problème.

Cette épée, Empereur écarlate, se trouvait

dans une boîte, parmi le butin d’un nommé.

Son détenteur voit sa profession modifiée.

C’est donc à cause de cette épée…

D’épéiste, je suis devenue lame maudite.

Les éclaboussures de sang activent Frénésie, mon aptitude initiale.

Et cette épée est impossible à exclure de mon équipement.

Tu ne pouvais pas le savoir avant de l’étrenner ?

Les Nuits blanches, dont j’étais membre,

collectent les boîtes des nommés, et se renforcent avec leur contenu.

Sans les inspecter, malgré le risque de subir des malédictions.

Et porter l’arme est obligatoire.

Tous les moyens sont bons pour devenir fort ?

Quelles que soient leurs raisons, c’est un comportement extrême.

Moi aussi, je brûlais de devenir forte, mais j’ai maintenant des regrets.

À cause de cette épée,

j’ai cessé d’être réellement moi-même.

Alors, je ne me sens pas étrangère à ce que vit Theresia.

Je vais coopérer avec toi.

Merci.

À condition que tu m’aides en retour.

Moi aussi, j’ai une raison de repartir à travers les secteurs.

Quelque chose que je ne peux pas accomplir seule.

C’est donnant-donnant. On cherchera peu à peu

le moyen de briser le sort de l’arme.

Ça me paraît souhaitable.

À présent, nos plans sont clairs.

Alors, ça marche !

Un grand merci à toutes.

Mlle Igarashi, que diriez-vous de poursuivre nos discussions ?

Avec plaisir. La soirée ne fait que commencer.

Elles sont déjà inséparables.

Ta mercenaire rentre à son agence ?

Moi, je conduis ces deux-là à ta suite.

Merci, ça m’aide beaucoup.

Je viens avec toi, Eli.

« Eli » ? C’est la première fois qu’on m’appelle comme ça.

Autant que je m’en souvienne.

Alors, puis-je t’appeler Eli, dorénavant ?

Tu viens avec nous, Suzu ?

Je ne me suis jamais rendue chez un homme,

mais si vous êtes là…

Eh bien, en route.

Vous tombez à pic !

Un peu plus, et son prochain contrat aurait été soumis

à des restrictions.

J’ai les 100 billets de bronze requis.

Puis-je incorporer officiellement Theresia à mon équipe ?

Même si tu es très prometteur,

je pensais qu’il te faudrait au moins un mois.

Et tu m’apportes la somme dès le lendemain.

J’ai eu la chance que plein de choses se combinent.

Je prendrai bien soin de Theresia.

Pour refaire d’elle un être humain.

Je pense que mon rôle est d’offrir un refuge aux demi-humains,

mais au fond de moi,

je veux leur rendre leur personnalité.

Sans en être capable, hélas.

Ton sérieux et tes talents d’explorateur me donnent énormément d’espoir.

Oh, je ne suis pas si brillant…

C’est juste que ça me tient à cœur,

pour ma première coéquipière.

Ne sois pas modeste. Je t’ai donné un avis franc et objectif.

Bien qu’elle ne parle pas, il m’arrive par instants

de saisir ce qu’elle ressent.

Évidemment, c’est invérifiable, tant qu’elle demeure muette.

Rien ne prouve que les demi-humains ont des sentiments,

mais ce soir, Theresia est encore plus proche de toi qu’hier.

Ça saute aux yeux.

Merci beaucoup.

J’espère que ce n’est pas qu’une impression.

Veille bien sur elle.

Promis.

Tu n’es pas obligée de rester derrière.

Tu peux marcher où tu veux.

Je dois comprendre que désormais, tu me précéderas ?

À l’avant-garde.

Très bien. Tu peux marcher où bon te semble.

Mais, au combat, place-toi légèrement devant moi.

Je pourrai ainsi continuer à te soutenir.

Tu es pressée de rentrer ?

Tu veux faire un petit détour ?

Heureux de te garder à mes côtés, Theresia.

Quoi ? Misaki dort ?

Oui.

Elle s’est écroulée sur ton lit.

Elle manque pas d’air, celle-là.

C’est pas étonnant. La journée a été crevante.

Je suis désolée.

Après tout, laissons-la dans les bras de Morphée.

M. Atobe.

Vous êtes rentrés ?

On va prendre notre bain. Bon courage.

Si on rentre maintenant chez nous, l’heure du bain sera passée.

Venez avec nous. Vous pourrez emprunter des vêtements propres.

Arihito,

si tu montes au classement, tu dois penser à ton déménagement.

Ah oui, c’est vrai ! Aujourd’hui,

votre expédition vous a hissé au 7e rang du secteur 8.

C’est fabuleux !

Tu es impressionnant.

Vous pouvez prendre la suite royale, mais elle est limitée à huit hôtes.

Le bail de Mlles Suzuna et Elitia sera alors résilié.

D’où vient cette règle ?

Une équipe compte huit membres au maximum.

Elle peut ainsi louer deux chambres,

tant qu’il n’y a pas plus de huit occupants au total.