The Good Doctor

از دستور پخت گوردون رمزی استفاده کردم

.تا این اسکرامبل تخم‌مرغِ عالی رو درست کنم

.اوه، مرسی. به نظر فوق‌العاده‌ست

.فقط اینکه گوجه‌ها رو از وسط نصف کردم

توی دستور پخت نوشته بود ،که گوجه‌ها رو بدون بُرش زدن سرخ کنین

ولی یه بار یه بیماری داشتم

...که تقریباً داشت خفه می‌شد و می‌مُرد، چون

.اوه، خدای من

.اینا فوق‌العاده‌ان

.خوشحالم که صبحانه‌ت رو دوست داری

یه‌جا خوندم که اگه کاری کنم حس کنی ،که بهت عشق ورزیده شده و قابل اهمیتی

می‌تونه به بهبود وضعیت نگرانیت .کمک کنه

.همون نگرانیت راجع به رابطه‌ی من با لیا

.اوه، شاون

.لازم نیست دیگه تحقیقی انجام بدی

.من با دوست بودن تو و لیا مشکلی ندارم

ولی می‌تونی هر وقت خواستی .واسم بازم تخم‌مرغ درست کنی

.دیر کردی

امروز صبح یه صبحانه‌ی .ویژه واسه کارلی درست کردم

.و بعدش خواست با هم سکس داشته باشیم

.ما هم سکس کردیم

.خیلی خوبه، شاون

دفعه‌ی دیگه اگه دوست داشتی .راحت بگو از اتوبوس جا موندم

زن‌ها از این که راجع به .عشق‌بازی صحبت کنی خوششون نمیاد‌

.اگرچه خودشون دائم دارن راجع بهش صحبت می‌کنن

.سرِ کار صحبت نمی‌کنیم

ظاهراً، تا حالا توی اتاق .استراحت پرستارا نبودی

تو اونجا چیکار می‌کردی؟

.بهشون دونات می‌دادم

بهترین درسی که به عنوان ،یه پلیس یاد گرفتم

بهتره شکم یکی رو سیر کنی .تا اینکه چابلوسی‌شو بکنی

.تقصیر منه که هنوز جلسه‌مون رو شروع نکردیم

.از اتوبوس جا موندم

.اشکال نداره

.خوشحالم همه‌تون اینجائین

.چون می‌خوام ازتون عذرخواهی کنم

دکتر لیم بهم گفت یه نفر شکایت کرده

.که من بین رزیدنت‌ها فرق می‌ذارم

،مسلماً اسمی از کسی نبرد

ولی می‌خوام به همه‌تون اطمینان بدم

که من بین کسی فرق نمی‌ذارم .و سوگلی‌ای ندارم

و اگه کاری کردم که باعث شده ،همچین برداشتی بکنین

.اشتباه از من بوده

.دوباره تکرار نمی‌شه

.ما یه تیم هستیم

و باید بتونیم با همدیگه ارتباط برقرار کنیم

و به هم اعتماد داشته .باشیم تا بهترین باشیم

پس در آینده، اگه چیزی ،باعث نگرانی‌تون شد

.می‌تونین مستقیم بیاین پیشِ خودم

.ًحتما

.یهویی بهش حمله شده و ندیدتش

خدا رو شکر که زنی که داشته از اونجا ،رد می‌شده توی کیفش اسپری فلفل داشته

.وگرنه سگه می‌کشتش

.زن شجاعی بوده - .شریان‌بند رو باز می‌کنم -

.اوه. خیلی‌خب

.سریع باید بریم اتاق عمل .دکتر ملندز رو پیج کنین

.همین الان، دکتر

.و «آنتی‌بیوتیک‌های تجربی» رو واسش شروع کنین داروهایی که قبل از اینکه باکتری یا قارچ خاصی] [باعث عفونت شود به بیمار داده می‌شود

من که می‌گم این سگه خیلی .طرفدار نخ دندون نبوده

.الان انجامش میدم

.خنده‌دار نبود

.دونات. بهترین 10 دلاری که تا حالا خرج کردی

:مترجمین مهسا و آریا

قسمت بالایی نایِ کوری موقعی که ،توی رحم مادرش کامل رشد نکرده

قسمت بالائیِ مجرای ،تنفسیش کاملاً مسدود شده

.و اصلاً چیزی به‌نام حنجره نداره

لوله‌ی هوایی که برای تنفس بهش نیاز داره

مدام باعث عفونت‌های پشت‌سرهم و .ذات‌الریه می‌شه

می‌گه موقعی که به گردنش .دست می‌زنین قلقلکش میاد

.شرمنده

،کاریش نمی‌تونم کنم

.ولی سعی می‌کنم سریع کارم رو انجام بدم

چرا با زبون اشاره حرف می‌زنین؟

.پسرتون لال‌‍ه، کَر که نیست

باعث می‌شه یادمون بمونه داره .چی می‌کشه

چی گفت؟

می‌گه موقعی که ما عصبانی می‌شیم، با .اشاره حرف نمی‌زنیم... داد می‌زنیم

.و موقعی که با هم فوتبال بازی می‌کنیم

پس همیشه اتاقت رو تمیز نگه دار

و هر چند وقت یه بار توپ رو به بابات پاس بده

.که دیگه مجبور نباشن داد بزنن

خبر خوب اینه که شُش‌هاش سالمن

.و اثری از عفونت نمی‌بینم

.خدا رو شکر - خبر بهتر اینه که -

واسه اون جراحی‌ای که صحبتش .رو کردیم مورد مناسبی‌‍ه

.آره، به نظر این عمل یه‌جورایی آزمایشی‌‍ه

.نتایج خوبی داشته

اگه بتونیم بافت آسیب‌دیده رو ،برداریم و راه تنفس رو باز کنیم

،همچنان نمی‌تونه حرف بزنه

.ولی بالاخره می‌تونه بصورت عادی نفس بکشه

عمل پیچیده‌ایه، ولی با توجه به عفونت شدیدی که دچارش شده

.به نظر من قطعاً بهترین راه‌حله

می‌گه هر کاری می‌کنه

تا از شر این لوله‌ای که توی گلوشه .راحت بشه

و شما دو تا چی؟

.خیلی‌خب، حالا توئی که داری داد می‌زنی .می‌فهمیم چی می‌گی

نظرت چیه؟

.بیا انجامش بدیم

فِرَن؟

.فِرَن، من دکتر ملندز هستم

.اینا هم دکتر پارک و دکتر براون هستن

یه سگ بهت حمله کرد، تا .سر حد مرگ خونریزی کردی

یادته؟

.بله

مجبور شدیم شریان بازوت رو .که قطع شده بود ترمیم کنیم

پس، یعنی الان ردیفم؟

.عمل جراحی خوب پیش رفت

.دکتر پارک

تونستیم جلوی خونریزی‌ای رو که

.که باعث شده بود دچار تشنج بشی، رو بگیریم

ولی با این‌حال باید دوباره برگردونیمت اتاق‌عمل

تا استخوان شکسته رو تثبیت کنیم و ،آسیب وارده به عصبت رو برطرف کنیم

و عمل پیوند پوست و بافت .انجام بدیم

خب بعدش چی؟

.من آتش‌نشانم .باید توانایی کامل داشته باشم

،با انجام دادن فیزیوتراپی زیاد

احتمالاً بتونیم قسمت زیادی .از توانییت رو برگردونیم

.رابطه برقرار کردن باید براش سخت باشه

دوستم یه دختر 12 ساله داره

.که توی کمپ تابستونی، کلاس زبان اشاره می‌رفت

.خیلی زود یاد گرفت

.ارتباط غیرکلامی قطعاً پیچیده‌تره

واسه همینه که من و کارلی همیشه .راجع به مشکلات‌مون صحبت می‌کنیم

،شرمنده که توی ذوقت می‌زنم، مورفی

ولی مهم نیست که کارلی ،چقدر رُک صحبت کنه

.خیلی چیزا رو با سکوتش می‌گه

و معمولاً برعکس .چیزایی‌‍ه که به زبون میاره

چرا کارلی باید دروغ بگه؟

.اسمش دروغ گفتن نیست

.اسمش برقراری ارتباطِ غیرمسقیمه

همه انجامش می‌دن، اما .زن‌ها خیلی بیشتر از مردها این‌کارو میکنن

.اغلب اوقات خودمون هم حالیمون نمی‌شه

حرفی که زدی به‌نظر .تبعیض جنسیتی بود

می‌خوای به منابع انسانی گزارشم کنی یا گوش بدی و یاد بگیری؟

تا حالا بهت گفته که چون سرش درد می‌کنه

نمی‌خواد باهات سکس کنه؟

.نه

و یادمه که تو نمی‌خواستی چیزی .راجع به روابط جنسیِ من بدونی

.باشه

ولی هر وقت که احساس کردی از یه چیزی ناراحته

،و خودش اصرار داشت که چیزی نشده

.بدون که یه چیزی شده

.استخوان بازو نشکسته

.خُرد شده

به‌نظرت کی رفته پیشِ لیم شکایت کرده؟

.نمی‌دونم

،باید با میله‌گذاری داخل کانال استخوانی‌اش فیکسیشن داخلی انجام بدیم

تا بین قطعات شکسته‌شدۀ .ثبات ایجاد کنیم

.باید کار مورگان باشه

همیشه دنبال یه‌چیزیه که بتونه .باهاش توی رقابت حرف اول رو بزنه

.بیا روی بیمار تمرکز کنیم

به محض اینکه کارمون تموم بشه می‌تونی

.تحقیقات افشاگرانه‌ات رو شروع کنی

چجوری می‌خواد بهش اعتماد کنیم

در حالی که هر وقتی یه چیزی باب میلش پیش نره

...بدو بدو می‌ره پیش رئیس

.کار مورگان نبوده

.کارِ من بود

چرا؟

بین همۀ ما تو یکی .کمتر اهل رقابتی

درست نیست، و من این کار ،رو به خاطر کمک به خودم نکردم

.بخاطر کمک به تو این‌کارو کردم

اگه دیگران ببینن که بین تو و بقیه تبعیضی وجود داره

.حتی اگه تقصیر تو نباشه، ازت دلخور می‌شن

.بین من و بقیه تبعیضی وجود نداره

و نیازی ندارم کسی .ازم محافظت کنه

.باشه. اشتباه کردم

پس حالا یا می‌تونی سَرم داد بزنی

.یا می‌تونیم برگردیم سر کارمون

.دقیقاً همون چیزی که دکتر تجویز کرده بود

چی؟ - .تو -

.من فوراً به دو دوز شاون نیاز دارم

.گلَسی داره دیوونه‌م می‌کنه

مشکل آدمای پیر با تکنولوژی چیه؟

نگران نباش. فقط یه دقیقه وقت .می‌خوام که خودمو خالی کنم

.و اگه کارلی اومد گُم و گور می‌شم

.مشکلی نیست

فکر نکنم دیگه کارلی بخاطر تو .احساس نگرانی بکنه

.واقعاً؟ این که عالیه

گفتم "فکر کنم"، چون به‌نظرِ مورگان

بعضی‌وقت‌ها زن‌ها برخلاف اون .چیزی که توی دلشونه یه چیزی می‌گن

.ولی فکر نکنم کارلی افکارشو ازم پنهون کنه

نظر تو چیه؟

هیچ‌کسی هیچ‌وقت اون چیزی که .توی دلشه رو به زبون نمیاره

...پس

حق با مورگان‌‍ه؟

به جز اون قضیه‌ی تبعیض جنسیتی؟

.نه

به‌نظرم کارلی کاملاً خودش .رو با نحوۀ ارتباطِ تو وفق داده

اگه ناراحت بود، مطمئنم .که قایمش نمی‌کرد

.آره. موافقم

وقت ناهار تمومه. باید .به عمل جراحی برسیم

.سلام، مورگان. از بوت‌هات خوشم میاد

.مرسی. منم از ژاکتت خوشم میاد

.مرسی

.کارت خوب بود

.اینو ببینین. روی استخوان

.جای دندون‌‍ه

.حتماً سگ بزرگی بوده

وقتایی که یهویی و بدون در زدن وارد خونۀ خلافکارها .می‌شدیم از سگ‌ها بیشتر از تفنگ می‌ترسیدم