Fallout

(ความเดิมตอนที่แล้วของ ฟอลล์เอาท์ ภารกิจฝ่าแดนฝุ่นมฤตยู)

เหตุระเบิดนิวเคลียร์จะเป็นโศกนาฏกรรม

แต่ก็จะเป็นโอกาสด้วย

คุณฮาเวิร์ด ผมเป็นแฟนตัวยงเลย

ผมเฮ็นรี่ แต่ทุกคนเรียกผมว่าแฮงค์

(โรเบิร์ต เฮ้าส์ ผู้ก่อตั้งร็อบโค อินดัสทรีส์)

ถ้ารัฐบาลอเมริกันต้องการความช่วยเหลือ

ในการเจรจาไกล่เกลี่ยระหว่างประเทศของเรา…

รัฐบาลรู้ว่าต้องติดต่อใคร

คุณรู้จักโรเบิร์ต เฮ้าส์รึเปล่า

คุณขอให้ผมสอดแนม ผู้ชายที่รวยที่สุดในอเมริกาเหรอ

ไม่ใช่สอดแนมเขา

ภรรยาของคุณจะไปเวกัสอาทิตย์หน้า

เพื่อขายฟิวชั่นเย็นให้กับโรเบิร์ต เฮ้าส์

เมื่อระเบิดลง

โรเบิร์ต เฮ้าส์จะเป็นคนที่กดปุ่ม

ช่วงนี้ผมอยู่เวกัส

กลับไปเหยียบถิ่นเก่าของคุณน่ะ

พยายามสานต่อสิ่งที่พวกคุณทำไว้

เมื่อทุกอย่างจบลง

คุณจะต้องอ้อนวอนให้ผมช่วย

ผมเป็นผู้ช่วยส่วนตัวของคุณบั๊ด

การร่วมทุนเพื่อธุรกิจแห่งอนาคต

แผนทั้งหมดสำหรับวอลท์ 32 กับ 33

เฟสสองสำคัญมากสำหรับการทดลอง

เธอคิดว่าตัวเองทำตัวมีประโยชน์

ด้วยการยิงคนที่หัวเข่ากับก้น

บ้าเอ๊ย

ฉันจะไม่ขอโทษที่ไม่ฆ่าคน

ฉันชื่อไดแอน เวลช์

สมาชิกสภาเขตเกลนเดล

ฉันไม่คิดว่าอเมริกาจะอยู่ภายใต้อิทธิพล

ของเอกชนในวอชิงตันได้มากไปกว่านี้

คุณคงไม่ใช่ทหารผ่านศึก

ไว้เจอกันนะ คุณฮาเวิร์ด

มีบุหรี่มั้ย ขอลองสักมวนสิ

ติดทีละอย่างก็พอ

ก่อนที่เราจะเริ่ม ต้องตกลงเรื่องค่าจ้างกันนิดหน่อยก่อน

แกนฟิวชั่น

เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยได้เห็นมันแล้ว ว่ามั้ย

โอเคจบปิ๊ง

ฉันขอให้คุณ เป็นคนตัดสินใจในสถานการณ์นี้

หนี

มียาอีกมั้ย ฉันอยากได้ยาเพิ่ม

- มีอีกมั้ย - ยาเหรอ

ไม่ ฉันไม่มียาแล้ว

โอเค งั้นคุณจะแนะนำอาวุธอะไรดี

- มีเครื่องยิงจรวดในกระเป๋านั่นมั้ย - ไม่มี

ฟอลล์เอาท์ ภารกิจฝ่าแดนฝุ่นมฤตยู

ที่นี่คือเวกัสเหรอ

ใช่

และเจ้ากระทิงกิ้งก่ายักษ์ ตัวเหม็นจนน่าแปลกใจตัวนั้นน่ะ

มันอยู่ที่นี่มาตลอดเหรอ

ไม่

โอเค

ฉันอยากถามว่าทำไมพ่อฉัน ถึงหนีมาอยู่ในดงสัตว์ประหลาดยักษ์ แต่…

คุณคงจะบอกให้ฉันหุบปากซะ

ก่อนที่จะเกิดสงคราม เคยมีการวางแผน

สำหรับวอลท์พิเศษ

วอลท์สำหรับผู้บริหาร

ภรรยาฉันอยู่ที่นั่น

ลูกสาวฉันก็ด้วย

คุณไม่เคยหาเจอเหรอ

ไม่ ฉันเจอวอลท์หนึ่ง… ในแคลิฟอร์เนีย

มันว่างเปล่า

เจออีกวอลท์ในออริกอน

นั่นก็ว่างเปล่าด้วย

ปรากฏว่ามีวอลท์พิเศษสำหรับฝ่ายบริหาร มากกว่าสองสามวอลท์

กระจายตัวอยู่ทั่วแดนร้าง

ทุกวอลท์ว่างเปล่า

แต่ฉันไม่เคยเจอในเวกัสเลย

คุณเลยคิดว่าถ้าพ่อฉันอยู่ในนั้น ภรรยากับลูกสาวคุณก็อาจจะอยู่ด้วย

และตอนนี้พวกเขาก็ถูกห้อมล้อมด้วยไอ้พวกนี้

ฉันคิดว่าเราเข้าไปรับพวกเขาเลยดีกว่า

เราจะเดินผ่านฝูงเดธคลอว์ ไปเฉยๆ ไม่ได้หรอกนะ

มันชื่อว่า "เดธคลอว์" เหรอ

ฟังนะ ฉันรู้ว่าสถานการณ์ไม่เอื้ออำนวย แต่…

(ซ้อมฉัน แลกกับสี่ฝา)

ไม่เป็นไร ขอบคุณมากค่ะ

แต่ที่นี่ไม่มีอะไรใช่มั้ย

ฉันยอมรับนะว่า สภาพจิตใจฉันไม่ปกติ

แต่ฉันคิดว่าเราควร ยิงแสกหน้าสัตว์ประหลาดพวกนี้ซะ

และไม่ว่าเราจะทำอะไร เราต้องทำอย่างรวดเร็ว

เพราะฉันไม่มียาเหลือแล้ว

เอานี่ไป

มีร้านชื่อซันนี่ส์อยู่ตรงนั้น

ถามหายาชื่อแอดดิคตอล

มันจะล้างพิษทั้งหมดที่เธอมีอยู่ในเส้นเลือด

ร้านยาอาจมีอะไรที่ใช้จัดการกิ้งก่าพวกนั้นก็ได้

อย่าหวังเลย

คุณจะไปไหน

ไปเมาเละไง

วิสกี้

ขวดน่ะ

คุณคงเห็นพวกเดธคลอว์ ที่โผล่มาจากเหมืองหินแพร่งแล้วสินะ

พวกมันป้วนเปี้ยนอยู่แถวเดอะ สตริป

เรื่องใหญ่ตรงไหน

ก็แค่เปลี่ยนบอร์ดบริหารไปมา แค่นั้นเอง

เหมือนม้าหมุนน่ะ

สคม. ลีเจี้ยน สคม. ลีเจี้ยน

ไอ้หุ่นยนต์เวร

ไม่สำคัญกับผมหรอก

มีแต่คนสั่งให้เราทำนั่นทำนี่

ตราบใดที่พวกมันไม่มาเก็บภาษีผม ผมก็ไม่สนหรอก

อย่ามาเก็บภาษีข้านะ ไอ้กิ้งก่า

ข้าจะยิงหัวเอ็งให้หลุดเลย

หยุด…

พูดได้แล้ว

ขณะที่รัฐบาลยังไม่มีการเคลื่อนไหวใดๆ

บนโต๊ะเจรจากับศัตรูคอมมิวนิสต์ของเรา

จากทั่วแปซิฟิก

เหล่าอุตสาหกรรมยักษ์ใหญ่ ก็มาที่ลาสเวกัส เนวาดา…

(บิ๊กเมาน์เทน - ร็อบโค วอลท์-เทค)

เพื่อตัดสินชะตากรรมของโลกเสรี

(ยินดีต้อนรับสู่ลาสเวกัส เนวาดาสุดเลิศ)

และผู้นำการประชุมสุดยอดประวัติศาสตร์นี้ก็คือ

(โรเบิร์ต เฮ้าส์ ผู้ก่อตั้งร็อบ-โค อินดัสทรีส์)

โรเบิร์ต เอ็ดวิน เฮ้าส์ ผู้ก่อตั้งร็อบโค

บริษัทผลิตหุ่นยนต์ชั้นนำของประเทศ

แล้วเจ้าพ่อภาคเอกชนคิดยังไง

เรื่องโอกาสที่เขาจะสำเร็จ ในขณะที่รัฐบาลล้มเหลว

ที่ที่ผมจากมา ซึ่งก็คืออเมริกา

เจ้ามือชนะเสมอ

คุณนายฮาเวิร์ด คุณนายฮาเวิร์ด

คู้ป โทษทีผมมาสาย

เดี๋ยวผมยกกระเป๋าไปให้ที่ประตู

ดูเหมือนคุณเองก็ล้นมือแล้วนะ

จู่ๆ ผมก็เป็นคนสำคัญมาก

และอาจเป็นเป้าหมายของมือสังหาร

แล้วเจอกันที่ประตูนะคะ ขอบคุณ

โอเค

คุณไปก่อนเลย

ผมต้องโทรหาตัวแทนของผม

โอเค

ดีใจที่คุณเลือกทำสิ่งที่ถูกต้อง

นั่นเหรอนิยามของการฆ่าคนน่ะ

คิดถึงผลดีที่จะเกิดขึ้นสิ

ถ้าโรเบิร์ต เฮ้าส์ได้ฟิวชั่นเย็นไป

วอลท์-เทคก็จะได้ระเบิด

นี่เป็นทางเดียวที่จะหยุดมันได้

เป็นอย่างที่ผมคิดใช่มั้ยเนี่ย

คุณเป็นทหาร

คุณเคยฆ่าคนมาก่อน

ในเครื่องแบบ

การใส่เครื่องแบบไม่ได้ทำให้อะไรดีขึ้น

นี่คือโอกาสที่คุณจะได้ช่วยชีวิตคนนับไม่ถ้วน

แลกกับหนึ่งชีวิต

ฉันคิดว่าในกรณีนี้ วิธีนี้ก็สมเหตุสมผลกับผลลัพธ์

หลายคนพูดแบบนั้นมาหลายปีแล้ว

เอางี้นะ

ผมจะหยุดการแลกเปลี่ยน และจะเอาฟิวชั่นเย็นของคุณกลับมา

แต่ผมจะไม่ฆ่าคนเพื่อจะได้มันมา

(ลัคกี้ 38)

เงินของร็อบโคซื้อรัฐบาลไม่ได้

โปรดอยู่ในความสงบ

คุณหลอกพวกเรา

(งานประชุมผู้รับเหมากลาโหม โดยร็อบโค)

มีโรงแรมวอลท์-เทคด้วยเหรอ

แคมเปญโฆษณาของคุณ ประสบความสำเร็จล้นหลาม

ครับ

โลกนี้มันบ้าบอชะมัด

- ครับ โอเค - ผมเป็นแฟนตัวยง

- ขอถ่ายรูปได้มั้ย - บริษัทเอกชนไม่ควรได้รับอนุญาต

ให้ควบคุมนโยบายของอเมริกาแค่ฝ่ายเดียว

ฉันสมควรได้เป็นส่วนหนึ่งในการสนทนานี้

ฉันเป็นสมาชิกสภาสหรัฐอเมริกา

นั่นสมาชิกสภาเวลช์

นี่ครับ นี่

ผมขอโทษจริงๆ

ไม่เป็นไร

การสู้เพื่อสิ่งที่ดี มักต้องเจอเรื่องน่าอับอายหลายเรื่อง

คู้ป

พยายามต่อไปนะ

ฉัน… ฉันต้องคุยกับตัวแทนจากร็อบโค

อยากมาด้วยกันมั้ย

คุณคิดว่าไง

ผมจะไปหาอะไรดื่มหน่อย เอานูคาตินีมั้ย

ได้สิ

พวกรัฐบาลสมองทึ่มพวกนี้ แก้ปัญหาอะไรไม่ได้หรอก ต้องเป็นเราที่แก้

รัฐบาลควรมีการบริหารเหมือนธุรกิจ

ขอบคุณครับ

- นั่นไงโรเบิร์ต เฮ้าส์ - เขาอยู่นั่นไง

คุณเฮ้าส์อยากพบคุณหน่อย

หวัดดี คู่หู

หวัดดี

ทางนี้เลย

สวัสดี

ผมโรเบิร์ต เฮ้าส์

จากห้องน้ำเวรนั่นน่ะนะ

ผมขอโทษ ผมแค่อยากเจอคุณมาก

เอาละ…

ผมรู้ว่าคุณมาเวกัสเพื่อฆ่าผม

ใช่มั้ยล่ะ

ตายซะ ตายๆ

มาลุ้นโชคกันดีกว่า

สวัสดี คนสวย

ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน

ฉันยอมรับว่าเธอคงผิดหวัง ที่ฉันทำตัวแบบนั้น ตั้งแต่เราแยกกัน

แต่เธอจะโกรธเคืองชาย ที่แค่อยากเติมเต็มความว่างเปล่าเหรอ

เจ้าหน้าที่เทคโนโทรนิกรักษาความปลอดภัย บูรณาการเต็มรูปแบบแล้ว