Cape Fear

Tu bouges pas.

Nat, où est ton frère ?

Il est allé en face.

Non, c'est moi qui y vais.

Dans mon placard. Le code est l'anniv de Nat.

Natalie, appelle la police.

Tiens.

Si elle bouge, tu tires.

Non.

Tu veux faire quoi, demain ?

Tout est possible.

On peut retourner pêcher ?

Je veux passer du temps avec toi.

Bien sûr.

On est ensemble, maintenant.

Tu es mon fils.

- C'est quoi ? - Un brouilleur de wifi.

C'est comme ça qu'elle a bloqué l'alarme.

Comment tu le sais ?

T'as caché notre rencard ?

Ils arrivent ?

- Tu sais te servir d'un flingue ? - Ta gueule !

T'as très envie de me tirer dessus.

Assieds-toi.

T'en es pas capable.

Putain !

Zack !

Il veut quoi, lui ?

- Zack. - T'inquiète.

Zack ! Où est-il ?

- Enfin. - Il était terrifié.

Vous, lâchez-nous !

Laisse mon père tranquille.

Arrête.

Viens, mon fils.

- Non, je veux pas ! - On s'en va.

- Arrêtez. - Papa !

Vous lui faites mal.

Pas bouger.

- Vous lui faites mal. - Arrête.

- C'est un enfant ! - Rentre.

- Pas question. - Si.

Vous faites mal à cet enfant !

Le laisse pas me ramener.

Ce n'est plus votre fils, Tom.

C'est le mien.

Prends ça.

Tom, arrêtez !

Vous allez le tuer !

Il a un couteau !

Papa.

Ça va aller, papa.

Ça va aller.

Putain.

CAPE FEAR - LES NERFS À VIF

D'APRÈS LE ROMAN DE JOHN D. MACDONALD

D'APRÈS LES FILMS SCÉNARISÉS PAR WESLEY STRICK ET JAMES R. WEBB

T'étais obligé de le tabasser ?

Le kidnappeur de mon fils,

dont la fille squattait derrière nos cloisons ?

Sois sérieux.

Au moins, il porte pas plainte.

Il joue les bons princes, il adore ça.

T'as dit quoi pour la balle dans le mur ?

La vérité, qu'il nous a drogués et qu'il y a eu un accident.

Les flics ont trouvé des flacons, un truc contre le mal des transports.

Si Zack en a dans le sang, ça prouvera le complot.

Mais rien n'accuse Cady, si ?

Nevaeh continue de nier son implication.

Cela dit,

il y a peut-être un moyen de trouver des preuves.

Pardon ?

Pas question de "trouver" quoi que ce soit.

Facile de nous faire la leçon, après la bataille.

- Tu as contribué à la situation. - Je sais.

Je me trompais sur Max, j'ai merdé.

Je suis désolée.

Il faut procéder intelligemment.

C'est mince,

mais la femme qui portait un masque,

elle a peut-être des infos sur Max.

J'ai relevé sa plaque sur la vidéosurveillance du motel

à Macon.

C'est Val Tierney, de Piney Grove, Caroline du Nord.

Cady a grandi là-bas.

Amy Brancato aussi.

Elle le connaît peut-être depuis longtemps.

Si cette femme a la preuve que Max

a forcé Amy à faire de faux aveux,

il y a entrave à la justice.

C'est un début.

On ira ensemble.

Non !

Vous pouvez pas vous permettre une autre erreur.

Ray ira voir Val.

- Je reste pas les bras croisés. - Vous deux...

Vous êtes pas tout seuls.

Cet enfoiré a infiltré l'association à laquelle j'ai consacré ma vie.

Alors on va le coincer.

Dans les règles.

C'est l'hôpital.

Comment va-t-il ? On peut le voir, maintenant ?

D'accord, on arrive.

Anna Deveraux

et Tom Bowden se sont connus en faculté de droit.

Anna était-elle enceinte de son fiancé,

ou de son ancien camarade d'université, Tom ?

Je vais rester longtemps ?

J'ai promis à ta mère

de te garder à l'abri jusqu'à ce que ce soit réglé.

La vache.

Regarde, c'est sur Citizen.

J'ai toujours su que Tom était pas un calme.

- Pourquoi tu le détestes ? - C'est pas le cas.

Il a juste besoin de se détendre.

C'est parce qu'il couchait avec ta fiancée ?

C'est mon vrai père ?

Pourquoi tu me demandes ça, d'un coup ?

Pourquoi tu réponds pas non ?

Pour moi, tu es ma fille.

Tu es sérieux ?

Si tu veux que je dise

que je suis sûr à 100 % d'être ton géniteur, je le dirai.

Super. Maman vient me chercher.

Déjà ?

Appelle-la si tu me crois pas.

NE PAS PARTAGER MA POSITION

On veut pas le faire sortir, on veut le voir.

J'ai les mains liées, désolé.

C'est la règle, pour un internement sous contrainte.

Pour le moment, il ne va pas bien.

Tom, il vous a poignardé, il souffre d'amnésie dissociative.

Donc il continue

de dire qu'il est...

le fils de Max Cady ?

Oui.

De toutes les substances dans son organisme,

celle qui m'inquiète le plus est la scopolamine.

Vous savez ce que c'est ?

C'est contre le mal des transports ?

C'est ça, oui, mais à fortes doses,

elle peut rendre servile ou excessivement détaché.

On donne de la scopolamine

si on veut soumettre quelqu'un ou effacer sa personnalité.

Elle lui a lavé le cerveau.

Ce n'est pas le terme médical,

mais oui.

Il faut combien de temps pour s'en remettre ?

On ignore combien Zack en a pris, pendant combien de temps,

ou si la substance a exacerbé un trouble préexistant.

Préexistant, c'est-à-dire ?

Ce que je veux dire, c'est qu'en cas de prédisposition,

une exposition prolongée à cette substance

peut provoquer une psychose permanente.

Une psychose permanente ?

J'ai fait un rêve, l'autre nuit.

J'avais 14 ans.

C'était l'été avant que mon frère parte à la fac.

Pendant le dîner,

mon père dit...

"Ton frère va mourir

pendant le pont de Thanksgiving.

En rentrant, il va avoir un accident de voiture mortel."

Et ma mère ajoute :

"Oui.

C'est vrai."

Je les dévisage et je réponds : "Vous allez rien faire ?"

Et ils me regardent même pas.

Je me tourne vers mon frère,

mais son visage est...

impassible. Il est figé.

Alors je me rends compte que c'est pas mon frère, mais...

Natalie, tout va bien ?

J'ai une question.

Tu m'as menti toute ma vie ?

Natalie, c'est la folie, en ce moment,

alors si tu appelles, j'imagine...

Paul dit qu'il est pas sûr d'être mon vrai père.

Je sais pas ce qui lui fait dire ça.

C'est vrai ou pas ?

Tu sais qui est mon père ?

Tom est ton père,

c'est lui qui t'a élevée.

Paul est ton père biologique.

Tu as fait un test de paternité ?

C'est horrible de me demander ça, tu t'en rends compte ?

Pourquoi ?

Tu veux pas de mes questions,

mais tu m'as rendue complice de toutes tes saloperies.

Comment ça ?

Des gens disent que Tom et toi vous êtes mis ensemble

pendant le procès,

et que, si ça s'était su...

Non, c'est faux.

Max aurait été libéré beaucoup plus tôt.

Natalie, arrête ça.

Je suis le fruit de ta faute professionnelle ?

Tu m'as menti parce que tu devais rien dire ?

Tu vas arrêter de lire des mensonges sur Internet,

lâcher ton téléphone et rester chez Paul