The Croods

Avec lever de soleil vient une nouvelle journée.

Un nouveau départ.

L'espoir que les choses iront mieux qu'hier.

Mais pas pour moi. Je m'appelle Eep.

Et eux, c'est ma famille. Les Croods.

Si vous ne l'avez pas déjà deviné avec les peaux d'animaux

et nos fronts protubérants, nous sommes des hommes des cavernes.

Nous passons la majeure partie de notre temps dans nos grottes,

dans l'obscurité.

Nuit après nuit, jour après jour.

Yep. Home sweet home.

Quand nous sortons, nous luttons pour trouver de la nourriture

dans un monde rude et hostile.

Et je lutte pour survivre dans ma famille.

Nous sommes les derniers par ici.

On avait des voisins.

Les Gorts, écrasés par un mammouth.

Les Horks, avalés par un serpent de sable.

Les Erfs, piqués par des moustiques.

Les Throgs, emportés par un simple rhume.

Et les Croods ... C'est nous.

Les Croods ont survécu, à cause de mon père.

Il est fort, et il suit les règles,

celles peintes sur les parois de notre grotte :

Toute nouveauté est mauvaise. La curiosité est mauvaise.

Sortir la nuit est mauvais.

En fait, toute chose amusante est mauvaise.

Bienvenue dans mon monde.

Mais cette histoire raconte comment tout a changé en un instant.

Parce que, ce que nous ne savions pas, c'est que notre monde

était sur le point de prendre fin.

Et il n'y avait pas de règles sur nos murs

pour nous préparer à cela.

Vous êtes censés attendre mon signal, Eep.

Eep.

On est dans cette grotte depuis toujours.

Trois jours, ce n'est pas toujours.

Toujours dans cette famille.

Eep, tu peux venir ?

Tu es si ... si dramatique.

Non, non, non, Sandy, reviens ici !

N'oubliez pas le signal. Les bonnes filles attendent le signal.

Ugga !

Dès que je récupère Sandy, je reviens et tu peux donner le signal.

Mais tu es déjà dehors là.

J'attends le signal, papa !

Ça n'a plus d'importance, Thunk. Sors.

Mais si tu ne donnes pas le signal, comment je sais que tu es mon père ?

Le signal ne sert pas à m'identifier.

Il te dit que je n'ai pas été mangé par un animal.

Alors pourquoi le signal imite le bruit d'un animal ?

Est-ce que ça ne complique pas les choses ?

J'attends toujours le signal.

Maman, nous sommes prêts à partir !

Maman ?

Toujours vivante !

Il est encore tôt.

Et tu es toujours aussi gras.

Formation petit-déjeuner !

Je veux une vraie action d'hommes des cavernes !

On fait ça rapidement. de façon musclée,

et en famille,

et toujours sans aucune peur !

Les Croods

Petit déjeuner ...

Bon, qui est prêt ? Tirons au sort.

Appele-le en l'air. - Têtes !

Queue. Thunk s'y colle. En position !

Okay. Thunk, allez !

Allez, Thunk.

Par là ! Ramène-le à la grotte !

Lâchez le bébé !

Attrape-les Sandy, vas-y !

Attrape-les, maman !

Vieille dame à terre !

Eep, venge-moi !

Merci.

Eep ! - En avant !

Hey, Papa, on peut manger maintenant ?

Attends d'être à la maison.

Eep, mets les freins !

Eep !

Qui a faim ?

Bravo, papa.

Allez, Thunk. Bois.

- Désolé, papa. - Soirée fast food !

C'est bon. J'ai mangé la semaine dernière.

Avertissement à deux doigts !

Allez, allez, allez.

Allez, allez.

L'obscurité apporte la mort ! Nous le savons.

La lune est pleine. Nuit de bain.

- Sauve qui peut ! - Toi aussi, maman.

Je ne veux pas perdre ma couche protectrice.

Maman, tu as des fourmis.

Tu vois ? Sandy ne fait pas d'histoires.

Elle est toujours dehors ? - Tu sais qu'elle déteste la grotte, Grug.

S'il te plaît, reviens demain.

Comment peut-elle ne pas aimer la grotte ? C'est tellement douillet.

C'est un peu sombre, non ?

Pas si sombre que ça.

Eep !

Allez, je dois fermer la grotte.

Eep !

Okay ! Okay !

Allez.

Eep ! Descends !

C'était moins une ! - Je regardais. J'étais bien.

Que faisais-tu là-haut, Eep ? - Je ne sais pas.

- Que cherchais-tu ? - Rien.

- Pourquoi montes-tu là-haut ? - Je ne sais pas !

Pourquoi tu ne sais pas ?

Arrête de chercher des choses !

La peur nous maintient en vie, Eep.

Il ne faut jamais ne pas avoir peur.

Ça sert à quoi tout ça ?

Quoi ? - Pourquoi sommes-nous ici ?

Pourquoi faisons-nous tout ça ?

Personne n'a dit que la survie est un plaisir.

Rien n'est amusant.

- Descends. - Grug !

- Eep ! - Grug !

- Oui. - Ça suffit

- Oui. Ok. Je sais ... - Ça suffit !

Je ne vois pas pourquoi elle a besoin de son propre rocher. C'est tout.

Elle réfléchit à des choses elle a besoin d'espace.

Quelles choses ? Combien de temps ça va prendre ?

Vraiment ? Elle ne m'écoute déjà pas. Hey !

Tu vois qu'elle écoute.

Si elle veut survivre, elle doit respecter nos règles.

- Raconte nous une histoire. Eep les aime. - Bonne idée.

- Que diriez-vous d'une histoire ? - Oui, raconte-nous une histoire.

Ok. Je peux emprunter ça ? Merci.

Eep ! Ton préféré !

Je n'ai pas joué avec cette chose depuis des années.

Ce soir, je vais vous raconter l'histoire de Krispy l'oursonne.

Il y a longtemps, cette petit oursonne était vivante.

Elle était vivante parce qu'elle écoutait son père

et vivait dans la routine l'obscurité et la terreur.

Alors, elle était heureuse.

Mais Krispy avait un terrible problème.

Elle était remplie de ...

curiosité.

- Grug ! - Oui, oui.

Et un jour, alors qu'elle était dans un arbre,

la curieuse petite oursonne voulu grimper au sommet.

- Quoi ? - A peine avait-elle atteint le sommet

qu'elle vit quelque chose de nouveau et ...

mort. - Juste comme ça ?

Oui ! Ses derniers moments de terreur encore gravés sur le visage.

Même fin, comme tous les jours.

Je comprends, papa. Je ne ferai jamais quelque chose de nouveau ou de différent.

- Brave garçon, Thunk. - Ok, tout le monde aiguise ses dents

et on s'empile.

Tu parles.

Je suis une personne comme toi.

A peu près ... comme toi.

Tu pourrais ... Tu pourrais arrêter ...

Ça chatouille.

Silence ! Je ne suis pas censée être dehors.

- Eep a disparu. - Quoi ? Grug !

Restez dans la grotte !

T'es vraiment forte.

- Non ! C'est le mien ! - S'il te plaît ... Non ! Non !

Mais il meurt !

- Je l'ai attrapé. - Je peux le réparer. S'il te plaît ...

Je déteste l'obscurité.

Allez, allez ...

Il fait ce que tu lui dis ?

Eh bien, oui, en quelque sorte.

- Un soleil ? - Non, non. Feu.

Salut, Feu.

Ce n'est pas vivant.

Mais tu as dit qu'il était mourant.

- Désolé. - Il vient d'où tu viens ?

Non, je le fais.

- Fais-en pour moi. - Ok.

- Fais-le - Il ne sort pas de moi.

Fais-en !

Tu fais ça trop souvent.

Tu es mort ?

Je peux avoir ton feu si tu es mort ?

C'est froid ! Tu crois? Écoute de surface. Activée.

Je suis d'accord. Fille Tigre, nous devons partir immédiatement.

Je ne te connais même pas.

-Je suis Guy. - Guy ?

Et c'est Belt. Cuisinier, causeur, navigateur,

Tient également mon pantalon.

C'est quoi un pantalon ?

Qui es-tu ?

Eep.

Laisse moi t'expliquer, Eep. Le monde touche à sa fin.

- Quoi ? - J'appelle ça ... "The End".

- Comment tu le sais ? - Je l'ai vu. Ça arrive comme ça.

D'abord, le sol tremble. Ensuite, il se brise.

Tout tombe dedans.

Feu. Lave. Je ne veux pas paraître trop dramatique, mais ...

Crois-moi, tout ce que tu vois ici, va disparaître.

Nous devons nous réfugier en hauteur. Je connais une montagne,

Par là. C'est notre seule chance.