Legion

Penerjemah: Agent Nas

Selamat malam.

Topik kami malam ini adalah tentang kekerasan.

Atau sifat manusia.

Topik kali ini adalah sifat manusia.

Tunggu.

Sebuah kutipan.

Filsuf hebat mengatakan "dalam masa damai,...

...pria suka berperang menyerang dirinya."

Inilah akar masalah kita.

Dan "ini"--

Maksudku "kita."

Kitalah akar masalah,...

...bingung, amarah,...

...dan ketakutan kita dari sesuatu yang tidak dimengerti.

Dengan kata lain, kekerasan adalah kebodohan.

Pikirkan masalah kalian.

Itulah maksudku.

Ada dua macam cerita yang kita ceritakan pada anak-anak.

Pertama:

Dahulu, ada seekor kelinci berbulu halus bernama Frizzy-Top,...

...dia mengarungi petualangan kuantum menyenangkan...

...hanya untuk menghadapi rintangan besar, namun ia mengatasinya...

...dengan ketekunan dan sikap menggemaskan.

Cerita macam ini mengajarkan empati.

Anggap kalian di posisi Frizzy-Top,...

...dengan kata lain.

Kedua:

Oliver Anthony Bird, jika kau mendekat ke lautan itu,...

...kau akan tersedot dan tenggelam!

Cerita macam ini mengajarkan ketakutan.

Selama sisa hidup mereka,...

...dua cerita ini bersaing.

Empati dan ketakutan.

Aku mengajak kalian bermain malam ini,...

...dalam drama kelinci berbulu halus...

...yang terlalu dekat kelautan...

...dan apa yang terjadi selanjutnya.

Drama dimulai.

Kami mencari kebenaran.

Tapi menemukan kebohongan.

Dokter itu menghilang.

Mantan pacar bersembunyi di balik senyum.

Apa semua itu nyata?

Itulah misinya.

Kami telah melihat,...

...dan mendengar banyak hal.

Namun apakah mata bisa dipercaya?

Atau David?

David?

Apa yang dikatakan bintang-bintang itu?

Anakku.

Anakku yang tampan.

David, sadarlah.

Sadarlah.

Aneh.

Sangat aneh.

Dia akan sadar, 'kan?

Tak ada alasan medis untuk alam bawah sadar David.

Andromeda.

Cassiopeia.

Besok aku keluar.

Kissinger bilang aku sudah sembuh.

Jadi aku bisa pulang.

Tidak!

David, sadarlah.

Aku bisa suntikkan adrenalin.

Jangan.

Terlalu berisiko.

Setuju.

David.

David, di mana kau?

Kau harus sembuh agar bisa pulang juga.

David.

Sadarlah.

Dia tidak di dalam kenangannya atau alam bawah sadarnya.

Aku memeriksanya.

Di manapun pikirannya, aku tak bisa menemukannya.

Tapi dia tidak-- / Otaknya tidak mati.

Pikirannya aktif.

Apa yang ia lakukan?

Dia bisa menciptakan ruang proyeksi mental...

...diantara kenyataan dan mimpi.

Sebuah bidang astral.

Bisakah kita masuk ke memori David tiga kali?

Tiga kali, kita melihat gangguan, potongan.

Seolah-olah kita mengaktifkan penjaga.

Ada sesuatu di dalam memori David...

...yang tak ingin dia perlihatkan.

Kerry. / Ya.

Ada tugas untukmu.

Kalian bertiga.

Kuutus kalian keluar.

Cari tahu apa yang terjadi pada David...

...sebelum masuk ke Clockworks.

Bagaimana dengan Divisi Tiga?

Itu resiko yang harus kita ambil.

Dia terlalu penting. / Benarkah?

Kurasa "berbahaya" adalah kata yang tepat.

Dia memang menjengkelkan,...

...tapi jika soal bertarung, aku ikut.

Kalian semua pergi.

Apa itu nyata?

Itulah misinya.

Tetap waspada.

Kita tak bisa lama-lama.

Hanya menebak,...

...sepertinya dr. Poole sudah bertahun-tahun tidak ke sini.

Rasanya aneh,..

...kita menemuinya setelah memasuki memori Daud.

Gordennya sudah berbeda.

Kebanyakan memori orang tak bisa dipercaya,...

...yang dilihat dan yang dikatakan orang berbeda.

Dan seiring waktu akan berubah.

Masa lalu adalah ilusi.

Ada sobekan di sana.

Dindingnya terbelah,...

...dan muncul cahaya merah.

David kecil lari ke lemari.

Aku mengikutinya.

Tunggu!

Di dalam bidang astral,...

...terciptalah ruang.

Aku mencarimu.

Kau tak ada di dalam memori David.

Maksudmu David menciptakan ruang itu?

Itu salah satu kemampuannya:

Proyeksi psikis untuk menciptakan realitas simulasi.

Baik.

Mari dengar apa yang dia katakan.

Siapa?

Ruangan ini.

Itu dia.

Objek memiliki memori juga.

Apakah ada cara--

Mungkinkah kita masih di memori David?

Sebuah simulasi?

Tidak, ini nyata.

Bagaimana kau tahu?

Karena aku tahu.

Maksudku, aku cukup yakin.

Bagaimana kau--

Taruh tanganmu di sini.

Hati-hati.

Aku takkan menyentuhmu. Ini bukan hari pertamaku.

Pejamkan matamu.

Andromeda.

Cassiopeia.

Bootes.

Canis Mayor.

Lupus.

Telescopium.

Apa yang bintang-bintang itu katakan?

Apa dia--

Sepertinya...

...dokter itu kembali...

...saat David merampok tempatnya.

Kedengarannya bukan David.

Aku tahu kau menyukainya, tapi dia tidak stabil.

Percayalah.

Mendengar suara-suara selama 10, 15 tahun,...

...berobat dengan narkoba,...

...kemudian dimasukkan ke RSJ.

Aku juga masuk RSJ.

Ya, tapi kau--

Jangan tersinggung, tapi dibanding dengannya,...

...kekuatannya, kau ajaib.

Aku baca laporannya.

Dia memecahkan tengkorak dokter itu.

Dokter itu dibuat koma agar bengkaknya surut.

Menggunakan tinjunya.

Bayangkan jika ia gunakan kekuatannya.

Dia adalah bom.

Apa yang bintang-bintang itu katakan? / Apa?

dr. Poole menanyakan itu pada David,...

...dan aku melihatnya...

...saat kita berada di pikirannya,...

...sebelum monster itu datang.

Aku melihatnya, dengan sekilas.

Dia memasukkan rekaman audio ke mulutnya.

Dan tangannya--

Kau mau bilang-- / Terjadi gangguan.

Terpotong.

Kau melihat memorinya.

Ada robekan di dalamnya, kesenjangan.

Bagaimana jika--

Aku pernah melihat memori tanam.

Kau bisa tahu.

Ditanam dari luar.

Maksudku adalah--

David sangat kuat.

Mungkin dia menyembunyikan memori aslinya...

...dibalik memori palsunya.

Kenapa?

Entah.

Butuh usaha keras...

...untuk meyakinkan dirimu kalau pacarmu adalah orang baik.

Percakapannya direkam.

"Apa yang bintang-bintang itu katakan?"

Kita tahu David menyembunyikan sesuatu.