Yudo: The Way of the Bath (湯道)

Sejak zaman kuno,...

...orang-orang Jepang telah menghormati alam dan hidup berdampingan dengannya.

Mengambil inspirasi dari alam, namun tetap tidak menolak takdir.

Terus bekerja keras.

Itulah yang dikenal sebagai "Michi" (jalan).

Upacara minum teh, merangkai bunga, persembahan dupa.

Dan juga...

Yudo.

Jepang memiliki berbagai macam jalan,...

...namun tidak ada jalan yang memiliki supremasi mutlak.

Dengan menemukan jalan sendiri dalam kehidupan sehari-hari...

...dan terus mengasahnya adalah hal yang membuat hidup lebih bermakna.

Sama seperti...

Dalam cerita ini.

Selamat datang di dunia ritual mandi air panas!

~ Yudo ~ Sub indo oleh ch4nk-san

Ya?

Sensei? Ini saya Hosoi.

Bagaimana hasilnya?

Desain eksterior bangunan kita mendapat pujian yang tinggi.

Tapi...

Tapi...?

Pak Presdir nya bertanya-tanya apa tak masalah mempercayakan...

...seluruh bangunan kepada perusahaan swasta.

Jadi?

Dia menolaknya.

Baiklah...

Dan juga...

Di akhir bulan ini, saya...

Kau mau mengundurkan diri?

Sewa kantor kita juga sudah menunggak. Ini mungkin situasi yang sulit bagi Sensei.

Lakukan sesukamu!

Ayah, mereka sudah siap.

Ryuta, pastikan mencuci bagian belakang lehermu sampai bersih!

Baik.

Oi, bocah!

Kau harus minta maaf!

Ryuta, ada apa?

Ibumu sepertinya tidak mengajarimu sopan santun.

Ayo, cepat minta maaf!

Hei!

Apa kau ada masalah denganku?

Kau meremehkanku ya, bajingan!

Jangan lupa membasuh bagian belakang lehermu, ya!

Membuat masalah di tempat pemandian itu tidak baik, loh...

Tatonya terlihat bagus. Keren sekali...

Kekuatan tidak hanya datang dari penampilan.

Hei, gimana kabar Ayah?

Kamu mau ketemu Ayah?

Ya.

Jika Ryuta jadi anak baik, Ayah akan datang menemuimu.

Benarkah?

Ya. Jika Ryuta jadi anak yang baik.

Aku akan jadi anak baik.

Aku pasti akan jadi anak yang baik.

Nomor 1035.

Sudah waktunya mandi. Jangan buang waktu, pergilah!

Hadap ke depan!

1, 2, 1, 2, 1, 2.

Nomor 1035, cepatlah!

Baik.

Selesai!

Ada surat untuk Anda.

Aku punya barang yang bagus.

( Peringatan Hari jadi 'Yudo' yang ke-440 tahun. Pameran Peralatan Mandi yang Besar. )

Eh?

Apa ini?

Ini adalah persembahan dari keluarga Ninoyu untuk Hideyoshi.

Satu set perlengkapan mandi idaman.

Ini terlalu mewah untuk orang biasa sepertiku.

Barang ini cuman ada satu di dunia ini, selain itu...

Itu sebentar lagi keluar, kan?

"Itu" apa?

Uang pensiunanmu. Berapa banyak yang kau dapatkan?

Tidak, jumlahnya tidak seberapa.

Lagi-lagi bohong...

Bukannya rumahmu direnovasi biar bisa punya bak mandi kayu cemara?

Aku hanya pesan yang ada di katalog produk.

Karena kau mengikuti 'jalan' ritual mandi, bukannya ini pas sekali buatmu?

Punya bak mandi kayu cemara memang impianku sih...

Kalo gitu, gimana dengan ini?

Bejana air dari pertengahan zaman Edo dengan ukiran lambang keluarga Ninoyu.

Tidak, tidak!

Sensei, kami sangat menantikan desain Anda yang luar biasa.

Bagaimanapun, saya akan coba lakukan sesuatu!

Terima kasih banyak.

Pak Presdir, sepertinya kita mendapat kabar yang baik.

Marukin Onsen, ya...?

Jika kita membangun apartemen di daerah itu, kita akan untung besar.

Aku pulang...

Siapa kau?

Tidak, aku yang harusnya tanya kau siapa.

Aku Akiyama. Izumi Akiyama.

Apa mungkin kau pacarnya Goro?

Bukan, aku tinggal dan bekerja di sini.

Pokoknya, bukalah pintunya!

Aku bakal teriak minta tolong nih...

Tapi ini kamar ku, tau gak...!

Aku adalah pemilik rumah ini.

Pemilik rumah ini adalah Goro Miura.

Aku kakaknya, Shiro Miura.

Aku tak pernah dengar kalo dia punya saudara.

Yah, yang satunya seorang arsitek terkenal di Tokyo, dan yang satunya lagi pemilik tempat pemandian di pedesaan.

Pencapaian kami beda jauh, makanya dia mungkin malu mengatakannya.

Menjadi seorang arsitek bukan hal yang memalukan loh...

Tidak, maksudnya bukan aku!

Oi, pasang tirainya!

Baik. Aku segera kesana!

Aku akan bertemu lagi dengan adikku yang tak berbakat apa-apa setelah sekian lama, ya...

Yosh!

Selamat pagi!

Pagi.

Pemandiannya sudah buka.

Nih...

Agak susah mendapatkan coklat yang kayak gini loh...

Aku tidak suka makanan manis.

Kalo gitu pas sekali. Ini 80% nya biji kakao jadi rasanya pahit.

Kenapa kau kemari?

Sinis banget, sih...

Aku kembali kemari karena peduli padamu.

Padahal kau tidak datang ke pemakamannya Ayah.

Aku sibuk sekali waktu itu.

Jadi kau lagi gak ada kerjaan sekarang, ya?

Menjalankan bisnis pemandian begini, apakah menyenangkan?

Kapan kau akan merasa puas dengan pencapaianmu?

Sampai berapa lama kau berencana membuka tempat ini?

Selamat datang.

Selamat datang.

Ah, Goro-chan...

Anda yang pertama datang, jadi Anda bisa menyanyi dengan keras kalo mau.

Karena itulah aku datang kemari.

Ini.

Loh?

Terima kasih sudah datang.

Aku kakaknya Goro.

Dengan pria setampan dia yang berjaga di meja resepsionis...

...pelanggan wanita kalian pasti akan bertambah banyak.

Pasti tidak mudah berurusan dengan orang seperti dia setiap hari, kan?

Apa pekerjaanmu tidak berjalan lancar?

Bukannya aneh sekali kau tiba-tiba datang kemari, kan?

Gak begitu juga kok...

Ini bukan hal yang baik.

Apanya?

Pulang kembali ke desa, hanya saat kau dalam masa-masa sulit seperti ini.

~ Berhentilah bertengkar, kalian berdua ~

~ Jangan memperebutkanku ~

Dorong dia, dorong!

Ya, ya...

Apa tokonya buka?

Ya, silahkan masuk!

Mau pesan apa?

Aku pesan 'Sara udon'.

Loh, jangan-jangan...

Apa kamu dari keluarga Miura?

Ya.

Kamu Shiro-chan, ya?

Kamu sudah tumbuh segagah ini.

Aku sampe tidak mengenalimu.

Auranya orang Tokyo yang sukses memang beda, ya...

Tidak, tidak sama sekali.

Kamu ada dimana saat pemakaman Ayahmu?

Aku sangat sibuk dengan pekerjaanku.

Goro-chan yang menangani semuanya sendirian loh...

Ayah... Dia Shiro-chan dari keluarga Miura.

Dia pesan 1 porsi 'Sara udon'.

Aku sudah matikan kompornya.

Pergilah!

Tunggu, Ayah...

Nanti aku datang lagi.

Ayolah...

Semakin tua dia semakin keras kepala, maaf ya...

Berapa lama kamu akan tinggal di sini?

Karena sibuk, kamu pasti akan segera pergi lagi, kan?

Ada masalah warisan yang harus kuurus.

Aku akan ada di sini selama beberapa hari.

Ya. Nanti datang lagi, ya!

Apa?

Siapa coba yang begitu marah padanya karena dia tidak datang ke pemakaman ayahnya?!

Setelah ketemu langsung dengannya, rasanya sulit sekali marah padanya.

Tunggu, kenapa kau tiba-tiba minum bir?

Satu gelas saja.

Tidak boleh! - Kumohon...

Selamat datang.

Selamat datang.

Kami sudah menunggu Anda, Sensei.

Silahkan, silahkan!

Siapa orang itu?

Kritikus Onsen, Ota Yoichi-sensei.

"Ranking Onsen"?

Dia orang yang tidak boleh kita buat tersinggung dalam industri ini.

Supremasi Sumber Mata Air Panas. - Ota Yoichi

Pemandian umum besarnya ada di sana.

Segera antar aku kesana!

Pemandian umum besar mewakili seluruh filosofi sebuah tempat penginapan.

Saya mengerti.

Berikan tasnya! - Baik!

Sebaiknya Anda tidak meminum itu...

Apa kau tidak tau sebutan dunia kepadaku?

Supremasi Sumber Mata Air Panas.

Supremasi Sumber Mata Air Panas...?