Countdown

Diterjemah oleh: MalaySub-Guy

Apa khabar. Tengoklah awak berdua!

Baiklah. Ya.

Hei!

Minum!

Awak kalah!

Kate, giliran awak pula.

Patutkah saya hantar mesej pada dia?

Saya rasa dia patut berhenti tangkap gambar makanan.

Kami semua tahulah, kau vegan, Liz.

Tak tahulah. Saya nak cubalah.

Bukan saya, saya makan apa saja, dimana saja saya nak.

Patutlah kekal gemuk?

Terlalu banyak kelori itu yg menggemukkan. Tapi saya tetap kekal begini. Nampak?

Saya perlukannya. Apa benda tu?

"Menjadi kurus." Rasa sedap betul. Memang menjadi.

Kita dah nak berhenti main permainan ni?

Yang inikah?

Tak. Peliknya. Apa itu?

Kau nak tahu tak, bila kau nak mati?

Seramlah.

- Itu yang dikatakan. - Terbaik!

Baiklah, permainan baru, Jom kita muat turun.

Dan sesiapa yang mati dulu kena minum air atas meja sampai habis.

- Saya nak main. - Baiklah, rasanya saya akan kalah dulu.

Saya terkeluar. Taknaklah saya main-main.

Tak payahlah lebik sangat.

Ia cuma sebuah aplikasi.

Baiklah.

Aplikasi inikah? - Ya.

Sekejap.

- Semua bersedia? - Jom kita mula.

Saya dapat 63 tahun.

Cantik, saya pula 32.

Saya dapat 22 tahun

Awak pula, Court?

Court?

Ia kata saya ada masa 3 jam lagi untuk hidup.

Awak akan mati!

Awak kalah! Minum cepat.

- Evan, datang sini cepat. - Apa dia?

Kami baru main permainan daripada aplikasi pelik.

Tengoklah teman wanita awak.

- Kenapa main benda macam itu? - Mana saya tahu. Kami semua main.

Jangan awak bunuh kawan kita.

Mengarutlah awak semua.

Minum cepat. Court.

Awak kalah. - Apa?

Awak kalah, Court. Jadi awak kena minum.

Penuhlah. Awak berguraukah?

Biar saya uruskannya, sayang.

Terima kasih. - Ya.

Tengok tu. Chivalry tak mati pun.

- Cerialah. - Ya. Saya pergi.

Sayang, awak tak boleh memandu. Awak sudah mabuk sangat.

Saya pandu kereta lebih baik bila saya tengah mabuk.

Tak kelakarkah.

Bergurau saja.

Jom kita berjalan ke rumah saya.

Ya, tuhanku.

Jangan awak beritahu yg awak masih risaukan permainan tadi.

Sayang, saya sumpah, Saya akan bunuh awak.

Saya tahulah.

Jom. Tinggalkan kereta di sini saja.

Bencilah saya bila awak begini rupa.

Tak mengapa. Baiklah. Saya jalan sorang-sorang.

Courtney. Janganlah begini.

Courtney, jom!. Masuk dalam kereta

Tolonglah jangan buat begini.

Saya tetap nak berjalan.

Baiklah. Suka hatilah

Tak guna.

Berhentilah!

Terima kasih.

Boleh tahan. - Ya.

Quinn, Boleh awak ambil alih?

Sudah tentu.

Jangan risaulah. Dia yg terbaik.

Hei, saya sudah cakap. Jangan masuk suka hati.

Ada asbestos dan plumbum, Tuhan saja tahu apa benda ni.

Sekejap ya?

Baiklah, seminit saja.

Awak tahu, kalau ia nak bunuh saya. Saya akan menghantui hidup awak.

Tak apa kalau takut. Operasi pembedahan memang menakutkan.

Tapi saya janji semuanya takkan apa-apa.

Bukan itu sebenarnya.

Maksud saya, yang, tapi...

Lupakan saja. Awak akan kata saya gila.

Sekaran awak kenalah beritahu saya pasal ini.

Boleh pula luahkan perkataan 'Gila' dan taknak beritahu pula.

Saya tak faham.

Ia sebuah aplikasi yg beritahu jangka hayat seseorang.

Awak serius?

Saya tahu. Saya beritahu benda yg sama.

Tapi ia tahu yg kami akan mengalami kemalangan.

Tunggu, siapa yg teman awak dalam kereta sekarang?

Tak, dia taknak ikut...

...sebab aplikasi itu kata dia akan mati dalam masa 9 minit lagi,

Dan 9 minit kemudian kami kemalangan. Dahan pokok tembus masuk ke tempat duduknya.

Jadi, awak rasa yg dia akan matilah.

Tapi dia selamat, kan? Apa kena mengena dgn aplikasi tadi.

Dia dah mati.

Dia mati hari itu juga.

Aplikasi itu tahu apa yang akan terjadi pada dia.

Dan sekarang ia beritahu yg saya pula akan mati , jadi...

Dengarkan saya. Awak pun tahui.

Ia cuma aplikasi bodoh.

Ia cuma bertujuan untuk menakutkan orang.

Jom kita sambung.

9 minit awak dah habis.

Evan, masa awak dah tamat.

Awak tak boleh balik sana.

Dia tahu.

Biarlah dia berseorangan. Dia perlukan ruang.

Ikut saya.

Kejutan!

Kami dapat tahu yg awak lulus ujian.

Sekarang, awak dah jadi sebahagian daripada kami.

Seperti kami, seperti kami. Baiklah.

Pelik. Awak pelik.

Ya, tuhanku.

Terima kasih. Awak layak memilikinya.

Itu keratan yg ketiga, kan?

Ya.

Jadi awak memang mahu diabetes lah?

Atuk saya minum dua kotak besar soda setiap minggu,

Dan umur di mencecah 94 tahun, Jadi saya tak kisah.

Awak tahu bukan, ada aplikasi yg boleh beritahu umur seseorang.

Budak 237 beritahu itu kepada awak juga?

Kenapa pula orang nak tahu bila mereka akan mati?

Saya nak tahu. Apa nama ia?

Countdown, Rasanya.

Saya rasa Tuhan mahu kita tahu pasal kematian.

Tuhan sudah tentukan semuanya.

Bukan kerja kita untuk tahu semua ini.

Saya setuju. Ia tak relevan.

Alamak, Saya cuma akan bertahan sehingga 87 saja. Dirompak.

Saya akan hantarkan kepada awak semua.

Jangan hantar kepada saya.

Lima-puluh tahun, Umur saya 98 tahun.

Mengarutlah! Betulkah?

Saya lari sejauh 6 batu pagi tadi. Berapa banyak awak semua buat?

Saya tak buat langsung sebab saya akan tetap hidup sampai 87.

Tolong! Tolong saya.

- Hei bertenang. - Kebelakang sikit.

Awak makan apa? Saya tak tahu.

Berapa lama dia sudah begini? - Saya tak tahu.

Ambil Narcan 2 miligram.

Quinn, tarik OPRK ke sini.

Tolonglah. Bertahan.

Apa itu? Ia akan kawal kuantiti ubat.

Selagi dia masih bertahan.

Tolonglah bertahan, sayang.

Hei, kalau mahu buat. Buat sekarang.

Baiklah, bersedia. Cek, cek.

Cepatlah, tolong. Sikit lagi.

Cepat, dia dah sedar.

Bertenang.

Tenang. Selamat kembali. Kami ada kek untuk awak.

Bertenang. Awak akan baik-baik saja.

Itu dia. Bertenang.

Awak sudah tak perlukan lencana ini, Encik Harris.

Terima kasih.

Jadi dimana awak mahu kita raikan malam ini?

Saya tak boleh hadir.

Saya mahu habiskan kerja dahulu.

Saya tak dapat datang.

Saya bangga dgn awak.

Baiklah. Saya akan tunggu.

Hei, Scott.

Saya nak tanya. Saya mahu isi borang I-9.

Macam mana nak isi kalau saya tak ada pasport?

Guna sijil lahir pun boleh

Tak, tapi saya tahu dimana nak cari. Hei, nanti saya terlefon balik, ya?

Sudah tentu. Baiklah, nanti saja.

Jordan!

Awak kejutkan saya tahu tak! Nanti ayah awak terjaga.

Apa yang awak buat di dalam almari baju saya?

Ini Joe lah.

Pakailah baju, Joe?

Baiklah.

Rasanya, saya kena pergi sekarang.

Bagus juga tu.

Gembira jumpa awak...

Kamu tak boleh bawa seorang lelaki masuk bilik.

Biarlah saya.

Ayah bukan mak.

Nampaknya, ayah tak perlu ambil tahu pasal kamulah.

Apa yang kau buat dalam rumah Pak Cik, Quinn?

Saya nak ambil barang saya yg tertinggal.

Biar saya teka. Awak dah ambil dan pergi begitu saja?

Jumpa lagi dalam 6 bulan. Baiklah.

Jordan.

- Jordan. - Pergilah.

Saya ada berita baik untuk awak.

Saya dah jadi jururawat rasmi.

Bagus untuk kamu. Quinny Bear?

Awak tak apa-apa?

Tak mengapa. Maafkan saya, ayah. Saya tak berniat nak kejutkan ayah.

Hei, sini.