Icefall

اوه، باشه. صبر کن، صبر کن پسر

هی، چه خبره؟ آروم باش مرد

من ۸ ماه پیش اینجا بودم. می‌شه لطفاً مدارکت رو چک کنی؟

باشه

خب، بالاخره انجامش می‌دی یا چی؟

آره

همین الان؟

فقط یه لحظه

منظورت از یه لحظه چیه؟ الان ۵ دقیقه‌ست که اینجام

باشه

این ساعتِ من نیست

داری چه مزخرفی می‌گی؟

نه، مال من "سیکو" بود

و این "کاسیو"ئه

این همون ساعت فاکیه که ۸ ماه پیش اینجا گذاشتی

من ساعتی که گذاشتم رو می‌شناسم و اون این نبود

حالا تا به کسی زنگ نزدم، گمشو بیرون

زالوی خون‌خوار

بزن به چاک، بازنده. گمشو

سلام، می‌تونم کمکتون کنم؟

چی داری؟

می‌شه بذاریدش توی کشو، لطفاً؟

ممنون

فرانسویِ اواسط قرن

به نظر بدلی می‌آد

ارزش زیادی نداره

خب، حداقل هنوز کار می‌کنه

الو؟

آخ

هی

می‌تونی وانمود کنی خیلی تو نخی، ولی می‌دونم نیستی

بی‌خیال پسر

اگه بخوام راستش رو بگم، فکر کردم داشت سرکیسه‌ت می‌کرد

شوخی می‌کنی؟ نه، شوخی کردم

دست‌ها بالا! همه برن بیرون! یالا! تکون بخورید

زود بنشینید روی زمین

یالا! برید بیرون! بخوابید رو زمین! زود

دیگه هیچی باقی نمونده

هیچی نمونده

باید باورم کنی

امروز بعدازظهر همه‌اش رو منتقل کردیم به دفتر مرکزی

لازم نیست این کار رو بکنی

آخرین فرصت

دارم حقیقت رو می‌گم

دیگه هیچی نمونده

چپ

دارم حقیقت رو می‌گم

راست

و

وسط. می‌گم... می‌گم

می‌گم کجاست

می‌گم کجاست

عجله کن

اوه

چیزی نمونده تا آلبانیایی‌ها برسن. بزن بریم

شماها اصلاً نمی‌دونید دارید از کی دزدی می‌کنید، نه؟

بدجوری پشیمون می‌شید

هی، هی، هی، داری چه کار می‌کنی؟ -شاهد لازم نداریم

اون‌ها هیچی ندیدن داداش

باشه

راه بیفتیم. آره

ممم. بوشو حس می‌کنی؟

بوشو حس می‌کنی؟

ایول

شروع یه زندگی جدید! لعنتی

با این همه پول می‌شه کلی زندگی جدید راه انداخت

مشکلی هست؟

مثل ساعت کار کرد، دقیقاً همون‌طور که نقشه کشیده بودی

خیلی خب، همگی گوش کنید

سوتی موتی نداریم

آفتابی نشید. کارهای روزمره‌تون رو انجام بدید

با همدیگه ملاقات نکنید

حواستون باشه کسی بو نبره

دهم ماه، از مرز "رز" رد می‌شیم

و مثل همیشه

پول رو تقسیم می‌کنیم. آره

ایول

آقای رودز، فقط می‌خواستم بابت اینکه

دوباره بهم فرصت دادید توی این کار باشم، تشکر کنم

مراقب ماشین باش

بوم

خلبان جدید؟

چه بلایی سر "فین" اومد؟

فین دیگه پیش ما نیست

همم

آخریش رو گرفتم

یالا، یالا، یالا، یالا

آروم، با احتیاط

بیا دیگه لعنتی، بیا

لعنت

فاک! فاک! فاک

آخ

آه

اوغ

یا مسیح

تبش چنده؟

۳۸.۳. درمانگاه داروهاشو داد؟

هنوز نه. خنک نگهش دار

کلی بهش آب بده

عزیزم، ۲۰ سال پیش من تب تو رو آوردم پایین

پس بهم نگو چیکار کنم

ممنون کارول. فرشته نجات مایی

اون مثل خانواده‌مه. جفتتون هستید

می‌دونی، مادربزرگت بهت افتخار می‌کرد

عمراً. اگه می‌دید این اونیفورم رو پوشیدم می‌کشتم

نصفِ اهالی "رز" هنوز دل‌خونی دارن

اون غُرغُروها رو ول کن

همیشه شاکی‌ان

داری کارهای خوبی می‌کنی آنی. من اینو می‌دونم

و من فقط می‌خواستم برم سراغش

اما جیم شیرجه زد دنبالِ

صبح بخیر! قلاب موردعلاقه‌اش

اه، بچه‌ها، این آنی‌ئه

سلام. اون جایگزینِ تام شده

و تازه، یه سرخپوست واقعیه

اوه، واو. از قوم "بلک‌فیت"؟ "بلک‌فوت"

بلک‌فوت. درسته

هی، خوشبختم. ما داشتیم می‌رفتیم بیرون

آره، ولی دریاچه بسته‌ست بچه‌ها

به دستورِ کی؟ به دستورِ من

بی‌خیال، یه راهی پیش پامون بذار

ما ۷۵ مایل رانندگی کردیم تا برسیم اینجا

و یخ هنوز آبیه (محکمه)

دیروز شفاف بود، فردا خاکستری می‌شه

ضخامتش کمتر از ۱۰ سانتی‌متره

ذوب زودهنگام

تغییرات اقلیمی، می‌دونی که؟

اقلیم همیشه در حال تغییر بوده

بهش می‌گن وضع هوا

نمی‌تونید برید بیرون

و کی می‌خواد جلوی ما رو بگیره؟

تو؟

بامزه‌ست

اوه آره! آره پسر

اوه، نه. آنی، آنی، آنی. هی، آنی

هی، نمی‌تونی با توریست‌ها این‌طوری رفتار کنی

اون‌ها کلی پول میارن اینجا

جدی می‌گی؟

آدم‌های خوبی هستن، باشه؟ بیا فقط

یه ذره باهاشون راه بیایم

می‌خوای من باهاشون حرف بزنم؟

نه. هی، چه غلطی می‌کنی زن؟

صبر کن، صبر کن! یه لحظه. بچه‌ها، اون داره وظیفه‌شو انجام می‌ده، خب؟

ولی ببینید

مطمئنم اگه با ملایمت رفتار کنیم، بی‌خیالِ جریمه می‌شه

درسته، جناب محیط‌بان؟

انتخاب با خودته

داری شوخی می‌کنی

باشه. از ماهیگیری خبری نیست

فهمیدیم

اوه

جد ماتوزاک همین الان زنگ زد

گفت وانتش اون وسط دریاچه گیر کرده

حدود سه مایلیِ شرقِ آسیاب قدیمی. -آره، الان راه می‌افتم

اوه، راستی، یه چند نفری امشب داریم می‌ریم

سمت "اسلیپری راک"، اگه دوست داشتی بیا

پسرم مریضه

پس بمونه واسه یه وقت دیگه

همه ما گناهکاریم

من هم گناهکار بودم

اما

خداوند گناهکار رو می‌بخشه

لوقا به ما می‌گه که

گناه کردن خصلتِ آدمیزاده

اما اگه گناه کردی، باید توبه کنی

مثل همون داستانی که درباره پسری گفت که

ارثیه‌شو گرفت و بعد با زن‌باره‌گی و قمار به باد داد

و کلی کارهای اشتباه کرد... ولی به خونه برگشت

بهش می‌گفت "پسرِ گمشده"

اما پدر، با آغوش باز از پسر گناهکارش استقبال کرد

و اون بچه هم خب، توبه کرد

و واسه همین هم براش یه مهمونی بزرگ گرفتن

در واقع، چیزی که

چیزی که می‌خوام بگم اینه که

توبه می‌تونه به رستگاری ختم بشه

چون خداوند قطعاً توی قلبش برای گناهکاران جا داره

بیاید دعا کنیم

ممنون. خیلی ممنون

ممنون

پدر، وقتی برای شنیدنِ حرف یه گناهکار داری؟

گناهی نیست که من بتونم در موردش کمکت کنم

اوه، یه چیزی هست که قطعاً می‌تونی

ردیاب فعال شده، "پن"

دیروز، اون بیرون روی دریاچه

اون هواپیما تقریباً شش ماه پیش ناپدید شد

هرگز به اون طرفِ منطقه "رز" نرسید

بیست میلیون دلار

زیر اون یخ‌هاست

فکر می‌کنم ردیاب ما رو می‌بره مستقیم بالای اون هواپیمای "سسنا"ی غرق شده

ما تجهیزات غواصی داریم

می‌ریم سراغ چمدون‌ها و تمام

هیچ کار خلاف قانونی نیست

هیچ ضدیت با مسیح هم نداره

نه... تو از بومی‌هایی

پس می‌تونیم به عنوان راهنما ازت استفاده کنیم

با هم‌قبیله‌ای‌هات روی دریاچه برامون جورش کن

هم‌قبیله‌ای‌های من

تو به ما مدیونی

سیرنا و الیس

اوم-هوم