Heirs to the Land (Los herederos de la tierra)

فردا نامزدیت رو بهم میزنی

یا اینکه فکر میکنی نامزدت دوست داره بدونه که

تو چند ساله داری با یه یهودی می خوابی؟

حرفای هوگو لور رو بنویس

به دلیل بهم خوردن نامزدی، مدعی مالکیت تاکستان ها برای شیر بها هستم

چون مجبورم کردی باهات ازدواج کردم

نمیتونی از من توقعی داشته باشی

اهل کجایی، کاترینا؟ - اهل یه جای دور -

تو جاسوس زیرکی هستی

پشت خط دشمن هام، تو پستچیم میشی

قول دادی

داری بهم میگی که شراب ساز قصر بودی

ولی هیچوقت فرصت مسموم کردنش گیرت نیومد؟

راجر پوچ، بنام پادشاه فردیناند تسلیم شو

به سرورتون برنات استانیول، فرمانده نیروهای دریایی تعظیم کنید

این نامه ها ثابت میکنه که با همدستی ارنتون لونا اسقف اعظم ساراگوسا رو کشتی

سگ کثیف

من هوگو لور ام، تنها کسی که جرات کرد از ارناو استانیول دفاع کنه

!حروم زاده

دختر خوانده ام مرسه لور، الان خانم این خونه اس

قسم میخورم از این کارت پشیمون میشی

:ترجمه و زیرنویس از سونیا بارکزهی Telegram: @sonyasubtitle

!درو باز کن، باز کن

ممنون

بفرما

ممنون

تمام این مرد ها برده ان؟

ازادن

دارن پول سند ازادی شونو میدن

بهشون پول دادم یا قرض دادم تا بتونن ازاد باشن

چرا این کارو میکنی؟

شانسم رو با اونایی که شانسشو ندارن شریک میشم

برا همین واسه یه مدتی بهشون سرپناه دادم

همه مون از بی عدالتی زندگی رنج می بریم

...حرف می زنیم، گریه می کنیم، خب

بعضی وقتا وقتیکه یکی بهمون شراب تعارف میکنه

می خندیم

مثل برادریم برا هم

هعی

تو هم شریکی عزیزم

اوه

بفرمایید - هوگو اینجاست؟ -

توی باغه

...دخترم

بفرمایید تو، اونجا واینایستید

!هوگو

گرائو

اتفاقی واسه مرسه افتاده؟

نه، نگران نباش، دخترت حالش خوبه

کاترینا، برامون شراب بیار - نه، نیازی نیست -

برنات بهتون قول داده بود

از جمله اموالی که برنات از پوچ ها به ارث برده، برده هاشه

قول ازادی برده روسی، کاترینا رو داده

اینا اسناد ازادی اونه

مراحل قانونی زیادی مهم ترین چیزو

ازادی شو به عمل اورد

از تالا و دستگیر شدن و شرط شروط خبری نیست

!دخترم

روزی که مرسه ازدواج میکنه 50,000 تا بهش داده میشه

با این، قرضا صاف میشه

از طرف من از برنات تشکر کن

نه، خودم میرم

فرمانده نمیخواد ازش تشکر کنی

بهتره نری قصر

دخترم چی؟

می تونی بیرون قصر ببینیش

حاضرم تمام زجر هایی که تو زندگیم کشیدم رو دوباره تحمل کنم

هر روز

اگه باعث بشن که دوباره ببینمت

کاترینا

تو ازادی

فکر نکن مجبوری کاری بکنی

عاشقتم

مجبورن هر جا که میریم دنبالمون بیان؟

برنات نمیخواد اتفاق بدی بی افته

اینجوری صداش می زنی؟

"نمیگی " سرورم" یا "فرمانده؟

اگه هر دفعه که سر میز می شینیم بهش بگم

سرورم که مسخره اس

تنها با هم غذا می خورین؟

اره، و شعر می خونیم

دلیلی که تو قصر موندی رو فراموش نکن

تمام خواستگار ها یا خیلی پیرن

یا چشم شون دنبال جهزیه ایه که برنات بهم داده

من واست شوهر خوبی پیدا میکنم

اون به عهده برناته

مگه همینو نمیخواستی؟ بندازی گردن اون

مادر واسم نامه نوشته

رجینا کجاست؟

توی تورتوسا اس

جنگ مذهبیه

اونم " تلمود" و دروغ هاشو حفظه

مشاور شده

دوباره یهودی شده؟ - نه، معلومه که نه -

برنات توی وسایلش کتاب های عبری پیدا کرده

اگه بخواد میتونه به خاطر تفتیش عقاید تو دردسر بندازتش

قلب مهربونی داره، بر خلاف اون چیزی که فکر میکنی

و تنهاست

نگفت اون کی بر می گرده؟

نه

می ترسی از قضیه کاترینا بویی ببره؟

میدونم هیچوقت مادر رو دوست نداشتی

شایعاتی که درباره راجر و بقیه پولدارها توی قصر پیچیده بود رو شنیدم

کاش اینجوری نمیفهمیدی

به خاطر دوست داشتنش سرزنشت نمیکنم

دلیلی نداره از عشق دست بکشی

وقتیکه انتظارشو نداری سراغت میاد

زشته که تنهایی با همدیگه تو قصر زندگی کنن

نباید بکنن

نه، نباید بکنن

میتونم واسه اینکه

مثل زن و شوهر باهم زندگی میکنید ازت شکایت کنم

اون دیگه برده نیست - بکن -

منم میتونم واسه تغییر دین دروغی چغلی تو بکنم

هیچکس شکایت نمیکنه

اینجا خونه شوهرته

خونه توهم هست

راه رو بلدی

تا وقتیکه دوباره اون مرتد بره

باید بیرون از خونه بخوابی، دخترم

یکم بخور

حالت رو بهتر میکنه

ممنون

اسقف سند ازادی شو داده؟

چون مسیحیه و یونانیه، اسمش النا ست

اگه ازاده، پس چرا اینجاست؟

قایم شده

قوانین شهر اجازه نمیده رؤسای کلیسا برده هارو ازاد کنن

ما رو تو دردسر می ندازه

کی؟

قاضی ها و ارباب ها

...اگه بفهمن که ما اون ازاده -

رجینا میتونه چغلی شو بکنه

نیازی نیست بفهمه

النا با من می خوابه

خیلی خب

متاسفم که وضعیت اون دختر یونانی رو درک نکردم

راستش

نمیفهمم چه اتفاقی واسه اون برده ها افتاده

وقتیکه اولین صاحبم منو خرید هم سن اون بودم

...ولی قبل از اینکه منو بخره، میخواست

جنسشو چک بکنه

جلوی همه لختم کرد

از خجالت اب شدم

هیچکس تا به حال بدنمو لخت ندیده بود

خیلی بچه بودم

منو انداخت توی یه اتاق و بهم تجاوز کرد

منو فاحشه خودش کرد

یه روز ازم خسته شد

کتکم زد و منو

معامله کرد

بعدش یک صاحب دیگه، یک صاحب دیگه

همیشه همون اتفاق می افتاد

دوباره و دوباره

امروز توی چشمای اون دختر یونانی

النا دیدمش

اون عذاب رو می شناسم

نباید اون زجر هایی که من کشیدم رو بکشه

!باز کن، پلیس

!اومدم، اومدم

برده رو بده - کدوم برده، اقا؟ -

اینجا برده ای نیست قربان، فقط زن های ازادن

خونه رو بگردین

!ولش کن

اون فقط یه بچس

چی شده؟

به یه برده فراری جا دادی

اون ازاده، اسقف ازادش کرده

اسقف هیچ قدرتی نداره، این قانون شهره

دستگیرش کنید - نه، نه، لطفا، نه -

کافیه

برده رو تحویل بده وگرنه همه تونو دستگیر میکنم

اجازه نده هوگو - باید با اسقف حرف بزنم -

میتونی این کارو بکنی

ولی الان باید تحویلش بدی

ولش کن بارچا

بذار بره

!دخترم

ولت نمی کنیم

رجینا کجاست؟ همش زیر سر اونه

وقت اونو نداریم، اسناد النا رو واسم بیار، زود باش

!از سر راهم برو کنار

کجا بردنش؟ - نمیدونم، شاید بردنش زندان -

میخوان چی کار بکنن؟ نمیتونن اعدامش کنن

قانون بارسلونا الزام میکند

هر برده ای که به درگاه اسقف پناه میبرد

و درخواست ازادی اش را میکند

جرم بزرگی مرتکب شده و مجازاتش مرگ است

چون یونانی هستی و مسیحی توی شهر گردونده نمیشی

باید اسقف رو پیدا کنیم هوگو، هنوز وقت هست

نه کاترینا، نمی تونیم هیچ کاری بکنیم

قانون اینه

!نه

!نه، نه، نه

!اون بی گناهه

!نه

!هرزه ی اشغال

هرزه - قاتل -

اینجا چی کار میکنی؟

قاتل! قاتل! هرزه