Playing with Fire (Le Jeu avec le feu)

E ora Carolina, senza dubbio già assomiglia a quell'adolescente,

… quella che era una volta la sua giovane madre…

E per questo motivo, la ricordo

o, come si dice, perché alcuni, quando diventano vecchi…

come Erode, Balthazar o Salomone: figlio di David,

desiderano riscaldare le loro anime con la pelle morbida di giovani donzelle

…di giovanissime fanciulle.

Ma no, è una bugia.

Già da bambino, sotto le travi di un attico troppo basso

nel silenzio pomeridiano di un'estate vuota e immutabile,

rileggevo i libri di colore rosso e ammaccati con immagini…

in cui fanciulle di straordinaria bellezza…

snelle, slanciate, bionde oro,

inseguite da cani, cadevano esauste nelle mani di cacciatori

che le riportavano indietro al sempre eccitato, nostalgico principe.

Il vecchio nostalgico principe abbandonava poi la penna d'oro

della sua prosa infinita, mai compiuta,

per contemplare lentamente nel suo sogno

la sua preda ardente, persa, senza fiato, distesa ai suoi piedi.

Rimuovendo con garbo le vesti strappate,

guarda la prigioniera denudata, con gli occhi sbarrati dalla paura

e frustata dai servi davanti a lui, per il suo piacere.

Poi bagnò il suo corpo martirizzato, l'accarezzò e si addormentò abbracciandolo.

Crudele cerimonia nuziale dove lei è condannata a morire

crocifissa, mangiata viva al banchetto di nozze.

L'ultimo ritratto la mostra così,

con le labbra leggermente dischiuse, servita su un letto di rose.

Carolina, senza dubbio, ora assomiglia a questa lontana immagine.

GIOCHI DI FUOCO

Presto! Presto! Per l'amor di Dio!