Hi Bye, Mama! (하이바이, 마마!)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

OH MIN-JEONG

- ¿Quieres ir a la escuela de enfermería? - Sí.

Con tus calificaciones, es poco probable que ingreses.

A partir de ahora, estudiaré...

...mucho más.

¿Renunciar?

¿Por qué?

Cuando nos casemos, tendré que cuidar de Seo-woo

y quiero dejar de trabajar un tiempo.

No, Min-jeong.

Está bien. Yo seguiré llevando a Seo-woo al kínder

y usaré a un chofer escolar.

No te preocupes. Haz lo que quieras. En serio, está bien.

No está bien para mí.

Puedo hacerlo.

Déjame hacerlo.

Déjame ser la mamá de Seo-woo.

En ese entonces,

tuve la arrogancia de pensar

que no había nada que no pudiera lograr

con esfuerzo y pasión.

Te despertaste.

Abre bien.

Está rico, ¿no?

Abre bien.

Muy bien.

¿Quieres probar esto también?

KÍNDER BRIGHT HAEMIL

- Hola. - Hola.

Yo llevo eso. Hola, Seo-woo.

Muy bien.

Aquí vamos.

Adiós, señora.

Adiós, mami.

Vamos.

¿No te parece que a Seo-woo no le agrada su mamá?

No es su verdadera mamá.

Es la madrastra.

- ¿En serio? - Sí.

Lo sabía. ¿Cómo te enteraste?

Pero hay un lugar en la vida

al que no puedo llegar solo con mi esfuerzo

o entusiasmo.

URGENCIAS ENTRADA

¿Es su tutora?

Su temperatura ya es normal.

EL LUGAR DONDE NO PUEDO ALCANZARTE

Muy bien, listo. Todo pelado.

Vamos.

- ¡Gang-hwa! - ¡Oye!

¿Por qué...?

Un momento...

¡Alto! ¡Deténganse!

Chicas, esperen.

Deténganse, por favor.

¡Oigan!

Es Hyeon-jeong.

Es ella.

¡Mi Hyeon-jeong!

¡Es mi Hyeon-jeong!

¡Hyeon-jeong, ayúdame!

¿Quiénes son ustedes?

¿Quién cuernos es usted?

Siga su camino.

¿Yo?

Soy la ama del dueño del auto que acaban de arruinar.

Seré breve.

Largo.

Ahí está. La Bruce Lee de Yeouido.

BRUCE LEE DE YEOUIDO

¿Qué?

¡Le dije que se fuera, señora!

Oigan, arrojen huevos.

¡Vamos!

¡Tome!

Chicas, corran.

Fanes estúpidas.

¿Estás bien?

Santo cielo.

Las va a matar.

No se atrevan.

- Oigan. - Sí.

- Sí. - Que un médico tenga

mucha actividad en las redes

no significa que no hace bien su trabajo.

- Claro que no. - No.

No vuelvan nunca más.

Respóndanme. No vuelvan más, ¿sí?

- ¡Bueno! - ¡Bueno!

¿Sus madres saben de esto?

- No. - Amor.

Nunca más. ¿Está claro?

No llores.

Estás loca.

¡Te volviste loca!

Gang-hwa, ese infeliz. Debe tener una pierna hueca.

¿Por qué se comió eso?

¿Por qué te lo comiste?

Bueno, creí que era un garabato.

No pensé que era un dibujo.

Para una nena de seis años, un garabato es un dibujo.

Exacto.

Tienes toda la razón.

Lo dibujó muy bien.

Como sea, ella estuvo...

No tenía que enojarse así.

Hasta te gritó.

Fue algo para enojarse.

Claro que sí.

Si fuera ella, yo también me habría enojado.

Yo habría hecho más que gritar.

Seguro hubiera vociferado insultos.

¿Y por qué te lo comiste, entonces?

Exacto, lo sé.

La Bruce Lee de Yeouido.

La Bruce Lee de Yeouido no está muerta.

Solo necesitaste tres huevos.

Un tiro, un muerto.

Acabaste con ellas.

No acabé con nadie.

Mejor explícame, o acabo contigo.

Sí, señora.

Entonces,

estaban así porque no trataste bien a Kang Bin.

Claro.

No estaba deprimido. Estaba bien.

Lo controlé muchas veces.

¿Y por qué se suicidó?

Pareció un suicidio.

¿No lo estaban investigando

- por unos partidos arreglados? - Sí.

Y encontraron una nota suicida.

Cielos.

No entiendo.

Sigues aquí.

Sí.

Bueno.

Doctor Gye.

¿Sí?

¿No me puede diagnosticar depresión

o depresión maníaca?

No.

Porque no tienes nada de eso.

Claro.

¿Qué?

Mi club quiere eso.

Para aparentar, ya sabe.

Si hago eso,

tendré que dar la cara en los noticiarios de la noche.

No importa.

Veo que vine para nada.

No mostró indicios suicidas.

¿Qué pasó en realidad?

KANG BIN, TE AMO

KANG SANG-BONG

Viene todos los días.

Por supuesto.

Murió su hijo.

Debe estar destrozada.

¡Aléjense de mi mamá!

¡No se le acerquen mucho!

Santo cielo.

Supongo que se preocupa por su mamá.

- ¡Váyanse! - Dios.

- Esto es ridículo. - Vamos.

- Vamos. - No le hacíamos nada.

- Santo cielo. - Dios.

LO SIENTO. MAMÁ LO SIENTE, HIJO.

"'Claro. Iré hasta el fin del mundo

y luego volveré a casa'.

El bebé oso dijo eso en los brazos de mamá osa

y cerró los ojos despacio".

EL BEBÉ OSO QUE FUE A TOCAR LA LUNA

¿Qué haces ahí?

Dice que soy amable. ¿No es raro?

Pero siento que Yu-ri conoce a Min-jeong desde hace mucho.

¿Me pasa solo a mí?

¿Seo-woo se durmió?

Sí.

Min-jeong.

¿Sí?

La chofer escolar,

¿cuándo la conociste?

Bueno...

El día que la vimos juntos en el kínder.

Seo-woo.

Gang-hwa.

Entiendo.

La vimos por primera vez juntos ahí.

Sí. Es cierto.

Fue así.

¿Qué hay con ella?

¿Deberíamos buscar a otra persona?

No.

¿Por qué a otra persona?

Porque se parece mucho a la mamá de Seo-woo.

Sabía que iba a molestarte

ese factor.

No lo sé.