The Chinese Botanist's Daughters (Les filles du botaniste)

از روی اسناد مربوط به سوابق تولّدم

می دونم که پدرم چینی بوده

و مادرم هم اهل روسیه

هر دو اونها ، اساتید زبان خارجی دانشگاه تانگ شان بودند

و هر دو نفر در زلزله ی سال 1967 کشته شدند

جُز من ، هیچ کدوم از اعضاء خانواده م زنده نمودند

در اون زمان سه ساله بودم

هیچ تکیه گاهی در دنیا نداشتم

از اون موقع ، یتیم خونه ، منزل من شد

جایی که از اون زمان تا سنّ رُشد ساکن بودم

THE CHINESE BOTANIST'S DAUGHTERS دختران گیاه شناس چینی

ترجمه و تنظیم

یتیم خانة تانگ شان

خداحافظ خانوم مدیر

داری می ری ؟

یادت باشه ، جایی که داری می ری سرپرست ِباغ گیاه شناسی کون لین

پرفسور چِنه

اون یه متخصص مشهور داروهای گیاهیه

این دوره ی کارآموزی فرصت ارزشمندیه

دوره یک ماه و نیمه ، زمان زیادی نیست اما قراره چیزای زیادی یاد بگیری

وقتی برگردی ، دانش ت به دردمون می خوره

سلام

آقا ! می خواستم با استاد چن صحبت کنم

داری با خودش حرف می زنی چی می خوای ؟

اسم من مینگ لیه

کارآموزم . قراره که تو باغ

- گیاهان دارویی شما ... - پوزش رفیق

می دونی الان ساعت چنده ؟

نه و هشت دقیقه شبه

چطور جراُت می کنی تو این ساعت مزاحم یک استاد بشی ؟

پدر ؟ چه کاری از من بر می آد ؟

اوّلش چند تا دونه بیار

و به دقت لفاف های گیاهی هرزش رو جدا کن

استاد چن ؟

- تو همون کارآموزه ای ؟ مینگ لی ؟ - بله

به نظرم مشکل زمان بندی داری

دیروز که ساعت نه و هشت دقیقه شب تماس گرفتی قوانین منو نقض کردی

امروزم که یکساعت دیر اومدی

همین الانشم ، بعد از کار صبح گاهی وقت استراحتمونه

یادت باشه

بعد از ساعت نه شب مزاحم استاد نشو

پرنده ست ؟

استاد چِن

این هدیه ای کوچیک برای شماست

نیازی به این کار نبود

زنده باد رئیس مائو

آدمایی که این پرنده رو به من فروختند می گفتند که خیلی حرفها بلده بزنه

ولی تمام حرفهایی که بلده مربوط به زمان انقلاب فرهنگیه

اسمت چیه ؟

کافیه

ترتیب اقامتش رو بده

مگه فقط دوره یک ماه و نیمه نیست ؟

نیازی به اتاق نداره

مینگ لی . به من کمک کن

می خوام تا وقتی که اینجاست احساس شادی داشته باشه

زنده باد رئیس مائو

اسم لاتینش

پُلی گونوم مولتی فلورومه

در زبان چینی ما بهش می گیم هی شو وو

به عنوان داروی گیاهی ، برای درمان بیماری های کلیّه و کبد به کار می ره

بر اساس کتاب های پزشکی قدیمی

نیاکان ما از اون برای درمان

مردهایی که کمرشون سُست بوده استفاده می کردند

امروزه برای درمان یبوست ازش استفاده می کنیم

مزّه ی ریشه ش تلخه

یک بار که بچشیدش هرگز یادتون نمی ره

به عنوان پزشکان آینده همه ی شما باید اون رو بچشید

رفیق لی . بیا اینجا

موضوع چیه ؟

بگو ببینم . ازت خواستم چی برامون بیاری ؟

شو وو

دقیقاً

اونوقت تو چی آوُردی ؟

وو تو

اینکه شوو وو نیست . این وو توئه

اصلاً می دونی که این برای انسان زهرآلوده ؟

چرا چشاتو قشنگ باز نکردی ؟

خوشبختانه خودم قبلش بازش کردم

وگرنه ، به خاطر تو ، همه افراد اینجا الان مُرده بوده ن

اینکه در بهترین باغ گیاهشناسی تحصیل کنی

برای تو امتیاز بزرگیه

خیلی از مردم خواب اومدن به اینجا رو می بینند

هر کی تو رو فرستاده اینجا

حتماً کور بوده

متاُسفم

می دونی در واقع

می فهمم که چه حسی داری

منم مثل تو بدون مادر بزرگ شدم

وقتی که ده ساله بودم

مادرم مُرد

نیازی نیست ادامه بدی

نرو

خُلق و خوی پدرم همیشه همینطوره

نه فقط با تو ؛ بلکه. با همه همینجور تُنده

ولی در حقیقت خیلی هم خوش قلبه

بعد از یه مدتی خودت می فهمی

من خودم 20 سال آزگاره که سعی می کنم خودمو با رفتاراش هماهنگ کنم

ولی بازم گاهی اوقات ، تاب و تحمل خلق و خوش رو ندارم

پدر ! صبحانه تون

پدر

صبحانه

وقت صبحونه من 30 : 7 دقیقه ست نه ساعت هشت

برای هر چیزی وقت مشخصی هست

تو که باید بدونی

ببرش . امروز نمی خورم

این ، اسمش

اریترینا ست

یه گیاه سمّی وابسته به گروه حبوبات

رفیق لی

یادداشت کن : « اریترینا » .

در ایّام گذشته

مردم میوه ش رو به مدت چند روز

در آب خیس می کردند

بعد ، آبش رو با فیلترهای شنی

خالص می کردند

تا ازش « سَم » به دست بیارن

اما الان دیگه

مردم عموماً برای بیهوشی موضعی

ازش استفاده می کنند

پروفسور چن

شما مخزن دانشین

رُزین طبی ( کلوفون ) متفاوته

باید با پا لگد مالش کنی

تا به شکل سفید ِ برفی در بیاد

برای درمان التهابات پوستی

و آبسه

خیلی مؤثره

تو خیلی زیبایی

یه کم آب اضافه کن لطفاً

بازم دنبال جنسینگ می گردی ؟

صبح به خیر استاد وانگ

خوشحالم می بینمت

کی رسیدی ؟

همین الان

می بینم که دستیارم آوُردی ؟

این مینگ لیه داره اینجا آموزش می بینه

امسال جنسینگ کمیابه

لطفاً

صبر کن

خودشه. حالا دیگه لازم نیست از مارها بترسیم

بوی زرنیخ دور نگهشون می داره

لی مینگ . نگاه کن

اینا خارچرخه ان

هر دو تا شون

مراقب باش

می دونی ؟ مدتها پیش در جنوب چین

دزدها ریشه ی درخت رو مُچِشون می بستن

اگه گیر میفتادن و بهشون شلاق می زدند کمک می کرد که زخم هاشون زودتر خوب بشه

یکی از اونا به نام ژائو کوآن جین بعدها امپراطوری قدرتمند شد

و اسم این گیاه رو گذاشت شلاق زرشکی

می دونی پدرم ... گاهی اوقات حمله ی قلبی داره

ولی بعدش درمانی باستانی بر پایه گل پیچ گلیسین کوهستانی پیدا کرد

در گذشته های دور برای درمان بیماری های قلبی ازش استفاده می کردند

با اینکه ویستریاهای کوهستانی هم کاملاً شبیه همون پیچ گلیسین های داخل باغ هستند

ولی از نظر وزن دو برابر سنگین ترن

ببین

عصاره ش به رنگ سفید برفی ( شیری ) یه

الان اوضاع قلبش خوبه ؟

خب از نظر درمانی کاملاً تحت کنترله

جنسینگ مثل انسانه روح داره

باید اول گره شون بزنی

وگرنه وقتی شروع به کندن زمین کنی سُر می خورن

آن

با تو بودن خیلی خوشاینده

استاد چن . چای تون آماده ست

یادت مونده بود که 5 گرم کمتر از امروز صبح بذاری ؟

بله

صبر کن

مگه « آن » بهت گفته که برای دم کردن چای از آب بارون استفاده کنی ؟

چرا

پس چرا ازش استفاده نکردی ؟

از آب بارون پُر نشده ؟

چرا شده

تو فکر کردی که من متوجه نمی شم

من حتّی می تونم بگم که

این آب بارون مال کدوم فصله

آن

آن

آن

این همونجاییه که به پام صدمه زدم

مراقب باش ! سنگ های بزرگی اینجا هست

گل و لای داخل این برکه مورد علاقه ی پدرمه

در طول سال چندین بار برای جمع کردنش میام

آن

امروز دیگه پاهای اُردکه نه خیلی سفتن نه خیلی نرم

دقیقاً به اندازه پُختن

می تونم حس کنم که تو دهنم آب می شه

یکی بُخُور

ممنون استاد چن من خوشم نمیاد

دوست نداری ؟

پای اُردک خیلی خوشمزه ست

فکر نکنم غذای خوشمزه تری تو دنیا باشه

تو هم غذا نمی خوری ؟

امروز گرسنه نیستم

امشب هر دوی شما خیلی عجیب رفتار می کنید

آن

آن

برادر . آدم اشتباهی رو گرفتی من اینجام

متاُسفم

حاضری ؟