Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Sebelumnya di "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...

Tempat apa ini?

Ini tempat persembunyian bagi mereka yang punya kekuatan.

Simmons buat ini seharian.

Jadi benda ini bisa menghilangkan kekuatanku?

Apa ada efek samping?/ Beberapa.

Bobbi dan aku bekerja untuk sebuah organisasi,...

...yang muncul dari reruntuhan yang ditinggalkan Fury.

Kalian bekerja untuk siapa?

S.H.I.E.L.D. yang sesungguhnya.

Tak ada tempat untuk pergi!

Tampaknya Hunter kabur...

...menggunakan salah satu kapal submersible.

Aku kenal Coulson.

Perilakunya semakin meresahkan.

Coulson dan rahasianya... Itulah ancamannya.

Dan sudah saatnya kita hilangkan ancaman itu.

Aku mau kembali.

Season 2 Episode 15 --One Door Closses--

Hari ini, para pemimpin dunia bertanya-tanya...

...pasca runtuhnya S.H.I.E.L.D.,...

...dari rentetan serangan dahsyat.

Belum dipastikan...

...sudah berapa lama kelompok teroris bernama HYDRA...

...telah beroperasi di dalam jajaran S.H.I.E.L.D.

Tapi hari ini, mereka terungkap setelah mereka menghancurkan...

...markas S.H.I.E.L.D. , .../ Aku tak bisa merasakan lenganku, Mack.

...Triskelion. / Aku tak bisa merasakannya.

Tim, aku ingin kau mempercayaiku sekarang, kawan.

Ini akan baik saja. / Setelah terkait dengan partai Nazi, HY--

Selalu menyangkutkan Nazi.

Hari Runtuhnya S.H.I.E.L.D.

Sekarang, siapa diantara kalian ketua teknisi?

Kutanya sekali lagi, dan aku mulai menembak.

Siapa ketua teknisi di kapal ini?

Aku.

Aku ketuanya. / Bukan, bukan!

Dia berbohong demi melindungiku.

Akulah ketua-nya.

Tim! Tidak!

Aku benci pembohong.

Jadi, dengan itu, di mana denah kapal ini?

Tunduk!

Pria itu baru saja meninggal karenamu.

Berapa banyak yang kau ingin mati hari ini, huh?

Apa itu?

Buang senjatamu!

Aku memberimu pistol hari ini.

Kusimpan peluruku untuk pertarungan sesungguhnya.

Kau tak apa? / Ya.

Apa itu?

Ponsel. Untuk pengalih perhatian.

Kita gunakan banyak gadget di kapal ini.

Hydra ada di mana-mana, Mack.

Hey, ini belum berakhir.

Saatnya bergerak.

Apa rencananya? Apa yang akan kau lakukan?

Fury meninggalkan kita perintah.

Untuk melakukan apa?

Untuk menyelamatkan S.H.I.E.L.D.

Translated by Nas 5r

Hari sekarang.

Pak, jujur saja, ini suatu kehormatan.

Aku tahu betapa berartinya Lola bagimu.

Kubiarkan kau mengintip mesinnya saja...

...tapi tidak tanpa pengawasan.

Tentu saja tidak.

Tak ada cara lain. / Pak?

Tak ada tanda-tanda Hunter.

Dia pasti kabur tepat setelah Mack melihatnya.

Kurasa kau benar.

Permanen bukanlah sifatnya.

Jika ada keberatan yang dia punya, itu pasti tentangku,...

... bukan S.H.I.E.L.D.

Jujur, ada masalah yang tak bisa kami berdua kendalikan.

Aku penuh--/ Sudahlah.

Hunter bukan tanggung jawabmu.

Dia agen-ku.

Karena itu aku diam-diam mempelajari agenku.

Segera kita akan tahu dia berpihak kemana.

Yah, beritahu aku jika ada yang bisa kubantu.

Jalan yang kita pilih...

...tak meninggalkan banyak ruang kepercayaan, bukan?

Disini agak aneh.

Aku menetap disini.

Aku sudah main lusinan permainan solitaire.

Itu permainan kesepian, solitaire.

Yah, May akan ke sana segera,...

...jadi jangan menyerah dulu pada solitaire-nya.

Dan aku harus berterima kasih ke siapa untuk cemilan Debbie itu?

Itu ide Coulson.

Tapi aku pilihkan kue bebas gluten.

Ya, aku akan... akan... Akan kucicipi.

Sudah kau coba sarung tangannya?

Belum, tapi pasti kucoba.

Jika kau sudah merasa mampu,...

...mungkin itu layak dicoba.

Tentu saja benda itu hanya Purwarupa,...

...tapi sudah tercampur dengan Microthread rancanganku,...

...yang bisa mempercepat penyembuhanmu...

...serta meredam getarannya.

Aku hanya ingin kau aman, Skye.

Kau tahu itu, kan?

Ya, aku tahu.

Ini sangat berarti, Jemma. Terima kasih.

Baiklah, kalau begitu. Hubungi aku jika butuh sesuatu.

Pasti. Dah.

Bagaimana percobaan sains-mu?

Sudah kubilang, Leo, aku hanya coba membantu.

Terserah, Jemma.

Ini bukan pertama kalinya...

...kau melihat mesin Lola, kan?

Mobil mainan yang kau berikan... itu replika yang sempurna.

Yah, hampir sempurna.

Itu belum bisa terbang, Pak, tapi aku janji bisa memperbaikinya.

Sangat disayangkan, tapi bukan itu yang kumaksud.

Maafkan aku, Pak. Aku tak mengikutinya.

Ya, benar.

Aku tahu segalanya tentang Lola,...

...sehingga mudah kutemukan apa yang kucari.

Aku masih belum tahu...

...komponen apa yang kau tanamkan,...

...tapi sudah kusuruh Fitz memeriksanya saat ini.

Kau bisa selamatkan semua orang dari masalah ini...

...dengan memberitahuku apa yang kau cari.

Kau berhasil melalui ujian sulit saat kau bergabung dengan tim-ku.

Bantu aku mengingatnya.

Apa jawabanmu jika kutanyakan apa kau setia pada S.H.I.E.L.D.?

Kujawab ya karena aku memang setia, dan itulah kebenarannya, Pak.

Begini,...

...kau selalu jujur padaku,...

...dan aku menghargainya.

Jadi kuberi kau kesempatan.

Katakan kau bekerja untuk siapa.

Aku bekerja untuk S.H.I.E.L.D.

Jadi kau ingin melakukannya dengan cara lain?

Baiklah, kalau begitu.

Aku kehilangan banyak teman karena HYDRA.

Demikian juga aku.

Bukan hanya kau yang mengalaminya. Lebih banyak yang kutahu.

Kau kerja sama dengan Hunter?

Atau dia juga bidak dalam masalah ini?

Oh, Tuhan.

Hubungi May...sekarang.

Aku bilang ke Coulson itu mustahil.

Aku benci menjadi salah.

Kumohon.

Tak perlu gunakan pistol. Bisa kujelaskan.

Aku tak bisa menunggu.

Aku bekerja untuk S.H.I.E.L.D. Sumpah.

Tapi kau tidak.

Ulangi lagi.

Yang dilakukan Coulson di sini, ini bukan S.H.I.E.L.D.

Bukan S.H.I.E.L.D. yang sebenarnya.

Orang terakhir yang mengkhianatiku... kurusak pangkal tenggorokannya.

Angkat tangan.

May, tak harus seperti ini.

Aku tak menginginkan ini.

Sialan.

Kalian bertiga, cari dia. / Baik, Pak.

Sisanya, ikuti aku.

Ini kami. Kutemukan Fitz.

Jelaskan padaku.

Ini ulah Bobbi. Dia bawa semacam Elektromagentik.

Dia sudah pergi.

Mack, juga pergi.

Mack menanam pemindai di mesin Lola kecil itu.

Itu diprogram untuk menemukan sesuatu yang berhubungan dengan Vibranium.

Karena itu Bobbi tahu di mana menemukannya.

Bobbie mengambil Toolbox Fury.

Pergi. Temukan dia.

Jangan biarkan mereka lolos.

Pasti.

Aku ke ruang server...

...dan memulai penguncian manual.

Mereka tahu semua protokol kita.

Kita berikan denah markas ini ke Mack.

Mereka tak tahu segalanya soal tempat ini, tak sebanyak yang kita tahu.

Kata Bobbie dia bekerja untuk S.H.I.E.L.D., Phil.

S.H.I.E.L.D. yang sesungguhnya.

Maksudnya?

Hari Runtuhnya S.H.I.E.L.D.

Kita kehabisan waktu, Mack. Aku harus menemukannya.

Ruang rapat ada di depan.

Jika dia tak disana---

Komandan Gonzales, tunggu.

Kami bukan HYDRA. / Aku pernah dengar itu sebelumnya.

Aku Agen Bobbi Morse.

Kami di sini di bawah perintah Fury... Protokol A-S-T-A-0-6.

Syukurlah.

Ini hari yang buruk.

Pak, misi kami adalah mengeluarkanmu dari kapal ini.

Orang itu punya kapak.

Sekarang aku yang punya.

Tapi, meninggalkan tanda.

Agen Morse.

Coulson dan May sudah tahu. Aku harus gunakan rencana "B."

Bagaimana dengan Mack?

Belum pasti, tapi aku punya Toolbox-nya.

Bagus.