Falling Skies

Previously on Falling Skies...

Không lực quân thù hướng thẳng đến chúng ta.

Cochise sẽ đi cùng chúng tôi!

Không có thì giờ để tranh cãi chuyện này! Lên máy bay ngay!

Tôi hy vọng nó xứng đáng.

Tổng thống bị giết.

Nó chẳng hợp lý gì cả.

Thứ vũ này sẽ chẳng bao giờ cần quá nhiều công suất.

Nó sẽ tàn phá quá mức.

Mackel làm nổ tung bãi dỡ hàng.

Nó đủ lớn để cầm súng.

Con may mắn là không bị nổ tan xác.

Cô bạn và đứa bé của anh đang bị giam bởi Karen.

Tôi sẽ lần theo chúng.

Chúng ta sẽ tìm được họ, cha à.

Ta đến rồi.

Đây là nơi lãnh đạo quân nổi dậy hẹn gặp.

Con có thể hỏi được không, cha?

Luôn luôn.

Sau khi tìm được cô Anne và Alexis,

chúng ta sẽ quay về Charleston chứ?

Cha không biết nữa, Ben.

Cha không chắc có nhiều tương lai cho ta ở đó.

Sao? Con muốn à?

Uh, có bạn bè ở đó, cha biết mà?

Những người con sẽ-- những người con sẽ nhớ.

Như Denny?

Bạn ấy không có vấn đề với hiện thực

em gái con lai Alien, nhưng còn những người khác?

Lexie sẽ bị đối xứng như người lập dị.

Như con vậy.

Con, uh, đủ lớn để đối phó nó.

Nhưng một đứa nhóc?

Con-con không muốn con bé phải trải qua điều đó.

Cha cũng thế.

Vậy, uh, nếu không trở về, ta sẽ làm gì ạ?

Chúng ta tiếp tục di chuyển, Tiếp tục chiến đấu.

Nói thật, cha thật sự chưa nghĩ xâu xa việc ấy.

Nhiệm vụ trước hết là tới được Mechanicsville,

tìm Anne và Lexie.

Lãnh đạo mới của họ-- anh ấy có vẻ khá tự cao tự đại.

vâng, anh ấy khiến con lo lắng khi đang chuyền tin.

- Có khác so với Mắt Đỏ? - Rất khác. Anh ấy...

- Hung hăng? - Nôn nóng.

Mặc dù hoàn toàn trung thành với mục đích.

Anh ấy và những người khác gần như xem Mắt Đỏ như một vị thần.

Việc bắt tay với loài người-- đem đến nhiều rủi ro.

Đem đến nhiều--

Chúng đang đến.

- Ai đang đến? - Tuần tra địch.

Chúng đang tìm anh. Anh phải đánh lạc hướng.

Chúng đang đến từ hướng nào?

Chúng đang đến từ hướng nào?

Translator: sfpd - HDVietNam.

Em chắc hẳn còn quá nhỏ để nhớ cái ý tưởng được đi cắm trại

cùng cha và mẹ.

Bàn đến mỗi dịp cuối tuần,

ta đến Berkshires,

dựng trại, cha sẽ lo nấu nướng--

thịt xông khói, trứng, bánh quy.

Em hầu như còn nhớ điều đó.

Vậy á? Anh ghét phải nói,

nhưng chúng ta có cháo yến mạch và sạn, một chút cà phê.

Thức ăn luôn có vị ngon hơn khi em đang đói ngấu.

Em dự thế.

Nó thật lạ, anh biết không?

Chuyện gì thế, anh bạn?

Nó giống như chiến tranh chưa bao giờ xảy ra ở đây.

Ừ, anh biết. Đúng chứ?

Đặc biệt sau mọi chuyện chúng ta đã trải qua.

Nó khiến em tự hỏi chuyện gì sẽ xảy ra

nếu ta cứ tới đây.

Nhưng em tin

cha sẽ không bao giờ cho em bắn súng há?

Chắc thế luôn.

Nhưng em không biết khi nào ta tìm được cô Anne và Lexie.

Có thể cha sẽ muốn quay lại đây.

Hay nơi nào đó chẳng có lũ Skitter.

Có thể.

Họ về kìa.

Đi thôi, mấy đứa! Chúng ta phải đi!

Lũ Skitter và Mech đang trên đường đến!

Được rồi, lấy đồ. Ta đi. Thu dọn thôi.

Tin tốt là công việc làm ăn đang phất, lợi nhuận tăng vọt.

Tin xấu là gì?

À, chúng ta có nhiều khoản tiền gửi hơn là biết để làm gì.

Đó là toàn bộ ý định của tao, được chưa?

Tao sẽ làm cái quái gì

với cả đống giấy đó, được chưa?

Tự mua cho mày một tuýp kem đánh răng mới?

Phải, nhưng ngày nào đó...

Tương lai chẳng phải của ta để mà dòm ngó, Lyle.

Nó là lạc thú trước mắt.

Vớ thứ gì mày có thể và mau lẹ vào.

Rồi.

Điều ta cần là ai đó hay thứ gì đó để trao đổi với--

cộng đồng khác hay thứ gì đó khác.

Có thể giống như nơi Tổng thống Hathaway ở.

Thật ra, ý tưởng đó suýt-sáng suốt.

Anh nghĩ mình đang làm cái quái gì?

Đang chuẩn bị kéo... thứ này.

- Không, không được. - Không, được mà, Pope.

Thực tế, toàn bộ khu vực này đang được dọn dẹp.

Dọn cái mông tao ấy.

Theo lệnh của ai?

Theo lệnh của Tổng thống Tân Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ, Pope.

Vậy tôi dự những gì họ nói là thật há?

Quyền lực chuyên chế hoàn toàn hỏng bét.

Khi chuột đi vắng, mèo vơ lấy vơ để

bất cứ thứ gì nó cảm thấy thích, phải không?

Người tị nạn đang đổ về từng ngày.

Nơi ăn chốn ở bên dưới thành phố có sức chứa tối đa.

Cô Peralta muốn tạo ra chỗ ở,

và Thị Trấn Pope, bao gồm quán rượu của anh,

là lựa chọn hợp lý nhất.

Là lựa chọn hợp lý tồi nhất, Đại úy à.

Mọi người cần một nơi để xả hơi.

Ông không thể duy trì cái kiểu áp lực được thổi phồng.

Chuẩn bị cho xong đi, Pope.

Anh không bị đóng cửa. Anh chỉ bị chuyển đi.

Đâu? Timbuktu?

Nghe này. Nếu Tom Mason ở đây, ông biết sẽ không--

Cần đội cứu thương tới vành đai ngay tức khắc!

Cần đội cứu thương tới vành đai ngay tức khắc!

Đi! Đi!

Này. Whoa, whoa, whoa, whoa.

Tới vành đai ngay!

Làm ơn, nhanh lên.

Tổng thống cần sự hỗ trợ... y tế ngay lập tức.

Không ai động đậy... Không ai chết.

Ê. Chú mày có thứ gì phía sau cổ?

Nó là mụn.

Mụn?

Bỏ súng xuống! Ngay!

Bạn à, tôi luôn dặn người của mình

tốt nhất là ăn có nhai, nói có nghĩ.

Ben.

Anh muốn gì ở chúng tôi?

Bây giờ, tôi muốn các người xuống ngựa,

để súng xuống đất.

Làm lẹ đi!

Nếu bọn này muốn ra tay, mấy người tèo nửa dặm trước rồi.

Bọn này chỉ muốn ngựa và quân nhu của mấy người,

sau đó sẽ rời đi.

Mấy người giờ nhanh trí đi. Làm chính xác như được bảo.

Chẳng ai bị sao cả.

Tiến tới xe tải.

Đi! Thế đó.

Giờ, từ từ thôi.

Đám các người sống ngoài này từ cuộc xăm lăng sao?

Chúng tôi vừa đến từ Charleston.

Tôi cho là anh chưa nghe.

Nghe gì?

Có hàng ngàn người sống sót,

như các người tập trung ở đó.

Tại sao?

Chúng tôi đang giúp đỡ lẫn nhau.

Gieo trồng vụ mùa. Chúng tôi chăn nuôi.

Không ai bị đói cả.

Thậm chí thiết lập một chính quyền.

Và quân đội.

Quân đội?

Đang dự tính chiến đấu với ai thế, anh bạn nhỏ?

Lũ Alien.

Thế thôi sao?

Thế thôi.

Mấy người mất trí thật rồi.

Hyah!

Hyah!

Giờ ta làm gì?

Ta sẽ đuổi theo chúng, lấy lại đồ đạc của mình.

Thật sự chúng ta sẽ làm thế. Chúng ta phải lanh trí.

Chúng ta phải mau lẹ. Chúng ta phải tìm được Anne và Lexie.

Chúng tôi đã cố gắng liên lạc với trụ sở

qua tần số ngài cho, thưa Tổng thống,

nhưng cho đến giờ chưa có may mắn gì.

À, tiếp tục thử đi, Đại tá. Cuối cùng họ sẽ đáp lời.

vâng, thưa ngài.

Trong khi ấy, toàn bộ Charleston thuộc quyền của ngài.

Cám ơn, cô Peralta. Tên của cô nghe rất quen.

Có phải cô ở văn phòng của Jim Webb?

Vâng. Tôi là trưởng trợ lý hành chính của ông ấy.

Tôi biết mà.

Ông ấy đã gọi cô là "Feisty" như tôi còn nhớ.

Ông ấy thường nói,

"ngài không muốn Marina quát tháo lỗi lầm của mình đâu."

Thượng nghị sĩ có tài ăn nói, thưa ngài.

Ông ấy có qua được không?

Không. Tôi e là không.

Nhưng ngài thì có, thưa Tổng thống--

hai lần, và đó chẳng phải là một phép lạ ngắn ngủi.

Phép lạ đang đứng ngay bên cạnh tôi đây.

Tôi chẳng làm gì hơn là che chở Tổng thống Hathaway

khỏi vụ va chạm khi máy bay rơi.

Việc ấy có thể sao?

Cơ thể tộc Volm về mặt di truyền được thích nghi để chiến đấu.

Và, do đó,

chúng tôi có thể chịu đựng các mức độ căng thẳng lớn hơn nhiều.

Cochise cho tôi biết vũ khí Volm sắp hoàn thành.

Kể cả có chậm trễ, tôi đảm bảo với mọi người chúng tôi sẽ sẵn sàng