Please Excuse My Younger Brothers (うちの弟どもがすみません)

¡Oye, te he dicho que te seques bien después de bañarte!

Déjalo así, ya se secará.

¡Ese no es el problema!

Papá y mamá regresarán pronto. Pórtate bien, ¿quieres?

Desde aquel día que me dejó impactada,

es obvio que su nivel de cercanía física conmigo ha cambiado.

Ya entiendo. Esto apenas comienza.

O sea… ¿qué hará cosas mucho peores que esa?

¡¿Y eso es normal entre hermanos?!

-Te cayó un poco en el brazo. -No es mucho, descuida.

-Eso es muy insalubre, para ya. -No quiero.

¡Lo es! ¡Al menos en esta familia es posible!

Pero aunque así sea, si esto sigue así…

todo el vecindario empezará a hablar de este "hermanito".

Gen.

No… No lo digo porque lo crea,

pero últimamente no te has empezado a calentar conmigo, ¿verdad?

¿Se te frieron los sesos, muñeca kokeshi? No me insultes.

¡Pues más me insultas tú!

Como sea. Como tu hermana mayor, hay muchas cosas que no puedo ignorar.

-¿Cómo qué? -Primero, te me acercas mucho,

intentas comerte mis dedos

y para colmo, ¡se te olvida totalmente que soy una chica!

No entiendo de qué hablas.

Tú misma dijiste que me dejara consentir.

Sí, eso dije, pero…

Y sé que le hablé dándome aires por ser la mayor,

pero creo que es mi deber, como su hermana, corregirlo.

Please Excuse My Younger Brothers

Episodio 5: El ángel encerrado

¡Ay!

Volver a casa después de un mes es lo máximo.

Gracias por traernos tantos regalos.

Me alegra que a todos les hayan gustado

¡Shu, Shu, esto es increíble! ¡El jardín está lleno de carne roja y cangrejo!

Rui, cálmate un poquito, ¿sí?

¿Shu, estás despierto? ¡Regresaron papá y mamá!

Gen y los demás están preparando una barbacoa. ¿Por qué no vienes?

Parece súper divertido.

No, gracias

¿Y Shu?

-Hoy tampoco quiso salir. -Lo suponía.

Cielos, sigue siendo tan tímido.

Después de todo, parece que aún lo pone nervioso que estemos aquí.

Ya estaba así antes de que llegaras.

No te preocupes.

Oh, no… está muy cerca.

¡Seguro eso les pareció muy raro!

¿Es idea mía o ahora se llevan mejor?

¿Verdad que sí?

No les preocupa en lo más mínimo

No les preocupa en lo más mínimo

Me descuidé.

Oye, Rui, ¿qué es eso?

Sin embargo, es un problema complejo.

Como vivimos juntos, obviamente seremos más cercanos que con otra gente.

Oye, me sorprende que tengan los implementos para hacer una barbacoa.

Se nota que son una familia numerosa.

Sí, hace mucho no los usábamos.

Con tantos hijos, nuestros padres no daban abasto,

así que no podíamos ir de viaje tan fácil.

Por eso nos centramos en hacer cosas en casa y el barrio.

Esta solía ser una tradición, pero…

bueno, luego pasó lo de mamá y, ya sabes.

Creí que nunca más haríamos una,

pero ahora también te tenemos a ti.

Ya veo.

Gracias…

¡Oye, ¿este no era un momento emotivo?!

Esto es parte de la tradición, ¿sabes?

¡Mi carnecita! ¡Y era la primera vez que comía oveja!

Qué rápido te hizo caer.

Toma, cómete la mía.

Además, pronto asarán más, no te preocupes.

¡Gracias, Raku!

A diferencia de Gen, tu amabilidad es mucho más obvia.

¿Qué? ¿Todavía quieres quitarme mi carne?

No seas tonta.

No estoy tan hambriento.

Desde que llegaste, todo es más divertido.

¡Ay, no, está muy cerca, esto es grave, ay, no!

-Qué rico está. -Cierto.

Quizás solo estoy exagerando.

Gen simplemente se divertía estando conmigo

y había querido acercarse.

¿Quieres bañarte también, Ito?

Debo aprender a soportarlo.

Tienes un talento increíble como donjuán, ¿sabes?

¿Cuándo y qué he hecho para que digas eso?

Como vives rodeado de hombres, se estropeó tu percepción

-de la cercanía con las chicas. -¿Qué?

¿Qué fue lo que hiciste recién?

Sé que nada más te divertías observando sus reacciones,

pero vas en segundo de prepa. Hacer eso te vuelve un bruto.

Tengo claro que solo quieres que sean más cercanos como familia,

pero con tu cara, el 100 % de las chicas se enamoraría de ti si actúas así.

¿Lo ves?

Ya empezó. ¿Qué harás ahora?

No sé de qué hablas, tarado.

Deja de llevar las cosas para ese lado.

Incluso en el rarísimo caso de que eso fuera así, es una muñeca kokeshi.

No sentiré nada por ella.

Entonces, ¿por qué tipo de chica sí?

Muchas chicas me han pedido que te las presente.

No estoy seguro, pero…

no quiero ni acercarme a las que no intentan conocerme mejor.

Tampoco me gustan las egoístas. No perdería mi tiempo con ellas.

Claro, claro, ¿qué más?

Si puedo pedir lo que sea, hay una cosa.

Las que atesoran a su familia.

¿No te das cuenta a quién miras al decir eso?

Me he portado muy mal con Gen.

Solo quería que la pasáramos bien todos juntos.

Oye.

Gracias por todo hoy.

Pensaba qué hacer ahora que Rui se durmió. Y ya que estamos…

Paquete familiar Fuegos artificiales

Paquete familiar Fuegos artificiales

¿qué tal si los prendemos juntos?

Esto no puede faltar en verano, ¿eh?

Oye, me quieres decir algo, ¿verdad?

No tienes para qué dar tantos rodeos.

¿Se había dado cuenta?

Pues, quería disculparme por haber sido tan grosera contigo.

Primero te pido que te dejes consentir

¡Espera! ¡Para!

y luego te trato como un pervertido.

¡No me apuntes con eso!

Como sea, cálmate un poco, ¿quieres?

Bueno.

Pero jamás te perdonaré por tratarme como pervertido.

Es que, verás…

nunca me habían hecho algo así.

De hecho, todo lo que me haces es nuevo para mí.

Me gustaría poder ignorarlo o no darle importancia,

pero no puedo.

Cada cosa que haces me llega al corazón.

Porque sé que eres el que más se preocupa por nosotros.

Óyeme, no me llegues al corazón ahora tú a mí.

Hokkaido es un sitio muy emocionante.

Mira cuántos amiguitos tengo.

No entrar

Me encantaría llevarte algún día, Shu.

Pero antes debemos entrevistarnos con el profesor…

No quiero

A partir de hoy, la familia estará separada por un tiempo.

Volveremos apenas pueda tomarme unos días.

En cuanto a Shu…

No tenemos más opción que esperar a que él quiera salir.

Por mientras, lo discutiremos por teléfono con la escuela.

Yo también intentaré hablar con su tutor. Antes solía ser el mío.

Entonces yo también…

Encontraremos una solución.

Últimamente hay escuelas que dan clases en línea.

Y yo puedo ayudarlo con los exámenes de admisión.

Gracias.