Dandelion (だんでらいおん)

Oi!

Sr. Tetsuo Tanba, está atrasado 12 minutos e 35 segundos.

O que é isso?

Não faço ideia. Está vagando por aí desde cedo.

Já sei!

Aposto que é o Sr. Quatro-Olhos aí dentro de novo.

Saia! Anda!

Ouviu? Saia logo!

Se não sair, vou tirá-lo à força.

Mandei sair!

Desista? Está desistindo?

O que estão fazendo?

O quê? Você está aí?

Então, quem está dentro disto?

Não tem ninguém aí dentro.

Ele é um novo membro da Equipe Dente-de-Leão.

Da Equipe Dente-de-Leão?

Como assim?

É um robô que eu mesmo desenvolvi.

Uma estrutura leve feita com hipermetal.

Seu braço tem uma Tamakin embutida.

É um sistema humanoide

condutor de espíritos de alta mobilidade, para o que der e vier.

O Robô Anjo!

O conselho aprovou,

e, felizmente, o protótipo está sendo apresentado para um teste!

Você acha que uma máquina dessas pode fazer o que os anjos fazem?

Pessoal, a partir de hoje, faço parte do Departamento do Adeus.

Sou o protótipo de um robô anjo.

Por favor, me chamem de Proto.

Sou novo nisso tudo,

mas estou ansioso para trabalhar com vocês.

Bem, você é um robô muito simpático!

Que gracinha! Estou ansiosa para trabalhar com você também!

Que desperdício mandá-lo pra Dente-de-Leão!

Cale a boca!

Ficaria muito agradecido de ser orientado por vocês.

Pode ser!

Então, vamos para o mundo mortal.

O que ele está fazendo?

É assim que ele detecta almas.

Ele não pode encontrar uma tão facilmente assim!

Localizei uma alma.

Sério?

Sigam-me, por favor.

Ali!

Ele encontrou uma mesmo!

Vamos deixar esta para o Proto resolver.

Ei, espere um pouco!

Você aí!

Quem é você?

É hora de fazer a passagem.

O quê? Nossa, espere aí!

Me ajudem!

Rogo que sua angústia sem fim seja curada,

e que você encontre a paz eterna.

Takeshi.

Etchan!

É Etchan, meu primeiro amor!

Takeshi, você fez o melhor que pôde!

Vamos nos casar na próxima vida.

Etchan!

Está tudo bem!

Eu aceito! Vou seguir o caminho!

Vou reencarnar em breve!

Foi fácil demais!

Tenho usado o Mini Proto

para monitorar o Dep. do Adeus

em situações em que ele ajudou a conduzir as almas.

Usei-as como dados de exemplos para criar um programa de empatia.

Proto pode identificar com precisão

a alegria, a raiva, a tristeza e o prazer das almas.

Para que ele possa ter empatia com elas

e fazer com que elas se abram com ele!

Então? Ele não é brilhante?

Vocês deveriam seguir o exemplo dele e trabalhar mais…

Que beleza! Agora posso relaxar o quanto quiser.

Tirei um peso dos meus ombros também.

Não vejam isso como uma aposentadoria precoce!

Não dá para acreditar!

Por que, de repente, está apoiando minha proposta?

Soube que a reforma do Dep. do Adeus não está indo a lugar nenhum.

Eu peço desculpas.

Está se apegando a eles?

Não, senhor. Este não é o caso!

Então, que tal fazermos uma troca?

Não vou continuar com as demissões.

Se puder melhorar a eficiência de campo e atingir as cotas,

vou lhe conceder o desejo do qual falou.

Isso significa que vai manter a Equipe Dente-de-Leão?

Isso mesmo.

Preciso melhorar ainda mais a eficiência.

Estamos tão alto!

Essa coisa é bem legal!

Vocês são pesados.

Mais alto!

Sobe mais!

Aí está! O golpe final!

- O especial do Antonio! - Olhe!

É o Aperto do Polvo.

Aperto do Polvo?

Como se faz?

Assim!

Entendi. Agora já sei.

Ei! Não ensine nada esquisito para ele!

- É para a base de dados dele! - Temos que transmitir o espírito de luta.

Por favor, não lhe ensinem nada desnecessário!

Ei, uma lâmpada no departamento queimou!

- Me empresta o Proto? - Claro. Mil ienes por dez minutos.

Ele não é para ganhar dinheiro!

Inacreditável!

Está na hora de trabalharmos.

Não precisamos nos esforçar tanto.

Tem razão.

Com o Proto, alcançaremos a cota com apenas três dias por semana.

Não podem ter metas tão baixas!

Vamos!

Vamos garantir os resultados!

Cara, que chatice!

Nos dê mais tempo para relaxar!

Que volta inacreditável!

Este foi o primeiro e último jogo na minha vida que fiz um home run.

Não acredito que pude ver isso de novo!

Estou satisfeito agora.

Fico feliz em ouvir isso.

Você deu tudo de si e fez o melhor que pôde.

Não precisa mais se esforçar.

Mamãe, não vai demorar para estar junto com você!

É tão lindo!

É o pôr do sol que vi com meu marido na nossa lua de mel.

Não tenho mais arrependimentos.

- Tome! E isso! - Quê?

- Fracote! - Droga!

- Toma isso! - Isso não adianta nada!

- Eu vejo seus golpes! - Que rápido!

Cara, que visual maravilhoso!

Nunca me senti tão realizada!

Vocês dois não fizeram nada!

Ainda assim,

precisamos acelerar o ritmo. Ainda não é o bastante!

Os resultados até que estão bons.

Muito obrigado, senhor!

Dito isso, quando os robôs anjos forem oficialmente aprovados

para produção em larga escala,

o investimento inicial exigirá um orçamento considerável.

Sim, estou ciente disso.

Pode torná-lo ainda mais eficiente?

Sim, senhor!

O alto desempenho do Robô Anjo superou em muito minhas expectativas.

Sinceramente, estou surpreso!

Tente me surpreender ainda mais, Masaki.

Sim, senhor!

Com licença.

Você fez isso muito bem, Masaki!

Vejo que você tem talento para criar coisas.

Assim?

Isso! Bem aí!

Ai, que coisa boa!

Vamos! Hora de sair para procurar almas!

Vamos sair e trabalhar duro, pessoal!