Sharp Objects

"חפצים חדים"

על פי ספרה - - של גיליאן פלין

ברוכים הבאים לווינד גאפ -

את בטוחה שאמא ?לא תשים לב שיצאנו

.נקווה שלא

:פרק 1 "להיעלם"

.הלו

.פריקר

.כן. ביי

סנט לואיס כרוניקל -

.סנט לואיס כרוניקל. כן

.בסדר

,אני בצרות? -תמיד .אבל אני לא צריך לספר לך

?וינד גאפ. איך שם

.טוב, היא בתחתית של מיזורי

,בעקב של המגף .במרחק יריקה מטנסי

,אני יודע איפה זה .שאלתי איך היא

קטנה, מספר התושבים .היה בסביבות 2,000 במשך שנים

התעשייה הממשית היחידה שם ,היא שחיטת חזירים

.אז יש עשירים ותיקים וזבל לבן ?בסדר, ומה את מהשניים-

זבל לבן

.ממשפחה עשירה

?מה קורה שם, לעזאזל

?בווינד גאפ

,אמא שלך עדיין שם ?נכון, פריקר

.אמא, כן

.האבא החורג. הייתה להם ילדה .יש להם, אני לא ממש מכירה אותה

?אבל את מדברת איתם .לא אם יש ברירה-

,אז תקראי את ההודעות לתקשורת .אלוהים ישמור

אירע שם רצח .באוגוסט האחרון

.ילדה קטנה נחנקה

.לא ידעתי

אז לא ידעת גם .שילדה אחרת נעדרת עכשיו

.אולי זה סדרתי

אז תזיזי את התחת לעקב הזה .או משהו, ותשיגי לי סיפור

.עכשיו. היום

,יש רוצחים גם כאן, קורי

אז למה אני צריכה ?לנסוע לווינד גאפ

כי אף אחד אחר .לא מסקר את זה

את זוכרת את הכתבה ?מהשנה שעברה בטריביון

האיש כתב על רצח ,בעיירת המוצא שלו

והיא השפיעה .כי הוא לקח את זה ללב

אנשים שמים על זה .כשאת שמה על זה

אני לא אזכה בפוליצר .בגלל וינד גאפ

את לא תזכי בפוליצר כי הכתיבה שלך

.לא ברמה גבוהה מספיק

,זה עשוי לשנות את זה

.ואני הבוס שלך

.אז שלום

,תראי, אם את לא יכולה, אז לא .אבל אולי זה יועיל

,את יודעת, לחשוף כמה דברים .יעזור לך לחזור לעצמך

.והסיפור טוב .כן-

הסיפור עשוי להיות ממש טוב .אם תכתבי אותו כמו שצריך

?בלי לחץ, כן

.החיים הם לחץ .תתבגרי

.עופי מפה

הזדמנות אחרונה - - לשנות את דעתך

ברוכים הבאים לווינד גאפ -

גבול וינד גאפ -

מוטל הולידיי -

.צאו. קדימה

.בואו

.היי, בטי

,נוחי בשלום על משכבך - - אן נאש

נעדרת, נטלי קין -

- משטרת וינד גאפ - הו.רד מסא באבי נקוד.ה נ.ט

זה היה הצבע .האהוב על נטלי

האמת היא שההורים שלה ,אמרו שזה שחור

.אבל זה פשוט מדכא מדי

אז זה היה הצבע השני .האהוב עליה

בהתחלה ילדות קטנות ,אוהבות ורוד

.ואחר כך סגול, סגול, סגול

שתי הבנות שלי נראו כמו .ענבים עם רגליים עד גיל 11

.נורא מה שקרה

כל תושבי העיירה .יצאו לחפש ביער

מפקד המשטרה ויקרי .ארגן את זה

?יש לך ילדים

.לא

,לא נעים לי להגיד את זה .אבל כרגע זו ברכה

אני לא מרשה לילדים שלי לצאת .מהבית אפילו כדי לקחת את הדואר

.אין לך מושג

בכל לילה הבנות שלי .נכנסות איתנו למיטה

,בעלי בדרך כלל לא מרשה אבל עכשיו

אף אחד לא מצליח ,לישון כמו שצריך בלילה

אבל לפחות .אנחנו יודעים שהן מוגנות

?המפקד ויקרי

העניין הוא שאני לא מתכוון .שהדבר הזה יתפרסם

.כן, אני מבינה

,זו לא תהיה כתבה מנצלת

אלא יותר כתבה מעוררת מחשבה על איך שדבר כזה

.עלול להשפיע על העיר

,אם זה משפר את הרגשתך ,אני מכאן

.ליד בלו בירד סירקל

?איך קוראים לך

.קמיל פריקר

.אמא שלי היא אדורה קרלין

היא התחתנה והחליפה את שמה ...לפני 30 שנה, עם

...אלן .קרלין. כן. בסדר-

...את ה

.עברת דירה .כן-

?אז אמה היא אחותך למחצה

.כן .בחיי-

.אלוהים, חם נורא פה

.הילדים שלי נתנו לי את זה

.סליחה. -אין בעיה .זה מפיג את המתח

?בגלל החקירה הזאת

,אני לא מוכן שתהיי כאן .גברת פריקר

אם הסיפור ,יתפרסם בסנט לואיס

כולם יחשבו .שזה כל מה שיש בווינד גאפ

אנחנו כבר מוכרים .כרוצחי החזירים

.קצת פרסום עשוי לעזור .יוכל להעלות מידע נוסף

.זה עזר בחקירות אחרות

,זכותי להיות כאן

ואניח לך לעשות את העבודה שלך .אם תניח לי לעשות את שלי

.טוב

.אין לי תגובה

.על נטלי קין, בסדר ?אבל מה עם הילדה האחרת

?אן נאש

אוכל לברר ולקבל ,את הגרסה של התושבים

או שתוכל להשפיע .על מה שיתפרסם

,הילדה הראשונה, אן .נמצאה באוגוסט האחרון

נחנקה מחבל כביסה .ונזרקה בפולס קריק

.מצאו אותה ציידים

?זה כל מה שוויקרי אמר ?אין רמזים

,אני לא חושבת שיש לו .לפי איך שהוא התנהג

.הוא נכנס למגננה ,לא כאילו הוא מסתיר משהו

אלא יותר כועס .כי אין לו מה להסתיר

?השערה

.אלוהים, קורי, הרגע הגעתי

.השגת את גרסת המשטרה .תביאי לי גם דברים מהאזור

.אני צריך עובדות וצבע

טוב, אני אכתוב לך .קשת בענן מזוינת

.את יודעת למה הכוונה

אם נראה לך שיש כאן ...קסם של עיירות קטנות

.אז תכתבי על הקדרות המקומית .תתארי תמונה של המקום

אני יוצאת להצטרף .למשלחת החיפוש

.נקווה שנמצא ילדה מתה .תראי להם מה זה-

?מחפשת את החיפושים .כן-

.שם .תודה-

...את

את העיתונאית ?מסנט לואיס, כן

.איזו מהירות

לזכותה של וינד גאפ ייאמר .שאתם אלופים ברכילות

.כי המקום הזה מת לגמרי

."מת"

.נורא

,בכל אופן, כדאי שתזדרזי .כדי לא לפספס אותם

.תודה

?ראית משהו

.לא

?אתה משתתף בחיפושים

.במובן מסוים .הבלש ויליס

?אתה לא מפה, מה

?לא. את

.הייתי. עכשיו אני גרה בסנט לואיס .אני מהכרוניקל

.עיתונאית. יופי

.קמיל פריקר

.ג'קי אוניל .בלש

.אלוהים

אני רואה שהכרת .את הבלש החדש שלנו

,בא לי לקחת אותו הביתה לבחוש אותו כמו עוגה

.ולמרוח אותו בשוקולד .דרך אגב, הוא פנוי

.היי, תירגעי

בואי. תראי אותך. אמא שלך .לא אמרה שאת בעיר. -כן

מובן שהיא לא .מדברת איתי עכשיו

.שוב אכזבתי אותה

בטח שכחתי לשלוח לה .כרטיס ברכה או משהו. את יודעת

.את יודעת איך זה

.עדיין לא נפגשתי איתה .אני אלך אליה אחר כך

.כמה שהיא תשמח

.ילדונת, תראי אותך

?מה איתך, את בסדר

.את יודעת .עד כמה שאפשר

.די מדכא כאן

אני אחראית .על הכיבוד לבחורים

.זה המעט שאוכל לעשות הו.רד מסא באבי נקוד.ה נ.ט

?רוצה תה מתוק .יש לי תה מתוק מחוזק קצת

לאף אחד לא מגיע להתמודד .עם הדבר הזה בלי קצת חיזוק

.אני בסדר .אני בתפקיד

?את עדיין עובדת בעיתון ההוא .כן, בגלל זה באתי-

.אני כותבת כתבה

...הבנות האלה

,אני נזכרת בך כשהיית בגילן .וזה ממש מעציב אותי

,כל כך הרבה דברים השתבשו .שאני כבר לא מבינה כלום

?אפשר לצטט אותך

.נראה לי שכן .לא נראה לי שזה יעניין מישהו

.את הכי מעניינת, ג'קי

.אני שמחה שבאת

.נראה

.יפה, יפה, יפה

.כומר

.אלוהים, קמיל פריקר .מזמן לא התראינו, ילדה

.נכון מאוד

אמא אמרה שפעם .היא ראתה רוח רפאים

.אמא אומרת הרבה דברים

?את לא מאמינה לה

.לא יודעת

?אני לא פוחדת מרוחות. ואת

טיפשי לפחד .מדברים שלא קיימים

מה אם אחרי שמתים חלק ממך עולה לגן עדן