Pachinko

Japaninkielinen puhe sinisellä. Koreankielinen puhe keltaisella.

Koh- san ! Tervetuloa kotiin.

- Pura lasti. - Selvä on.

Purkakaa lasti.

Matkanne näyttää olleen tuottelias.

Kumpi tekee sen?

Neuvostoliitto vai Amerikka?

Se ei ole vielä selvää.

Jää pitämään miehiä silmällä.

Varmista, ettei kukaan varasta.

Ohjeitanne noudatetaan tarkasti.

Ei syytä huoleen.

"Näytämme maailmalle, miten mahtava maamme on.

Rohkeat sotilaamme hyökkäävät taistelukentille..."

Älä häviä tahallasi!

"...pelkurimaisten vihollistemme perääntyessä."

Mozasu!

Veli!

Tule!

Täältä kodin makuja!

- Hyvää huomenta! - Veli! Odota!

Sopii riisiannoksen lisukkeeksi!

Makoisampaa ja täyttävämpää!

Täältä kodin makuja!

- Herkullista kimchiä! - Minä voitin!

- Epäreilua! Veli! - Noa...

- Voitat aina. - Käskin olla tarkkana.

Miksi rohkaiset häntä?

Muuten en saisi häntä ulos talosta ajoissa, äiti.

Saisinko kimchiä?

Mukava nähdä, hra Kim. Pitkästä aikaa.

Niin.

Pelkäsin, että ostat muualta.

Miten voisin? Muiden kimchi ei vedä vertoja tälle.

Oletko ollut kiireinen?

Kyllä olen.

Kimchiä ei ole paljon jäljellä. Onko kauppa käynyt?

Kunpa se olisikin totta.

Kiinankaalia on ollut vähän saatavilla.

Tämä on viimeinen eräni.

Kälyni etsii toreilta mitä tahansa säilöttäväksi, mutta...

Mitä teette sitten?

Pärjäämme kyllä,

kuten aina.

Tässä.

Näytät sellaiselta, joka osaa käsitellä rahaa.

Hieno juttu. Aion olla tosi rikas.

Poikasi on turvanasi.

- Kiitos. Voi hyvin. - Ensi kertaan.

Näkemiin.

Hän on varmasti vakooja tai jotain.

Älä sano noin edes leikilläsi.

Kuka muka kuuntelee?

Ei sitä koskaan tiedä nykyään.

- Katso tuota! - Mitä taivaalla on?

- Äiti? - Amerikkalaisia lentokoneita!

Katso, äiti!

Jotain putoaa.

Sainpas! Mikä se on?

Mitä siinä lukee, Noa?

"Japanin kansalaiset.

Pyytäkää keisarianne lopettamaan tämä raakalaismainen sota.

Jos Japani ei antaudu, tilanne pahenee entisestään.

Kehotamme teitä hyväksymään seuraukset -

ja rakentamaan uusi, parempi ja rauhanomainen Japani."

Mitä se tarkoittaa?

Miten tilanne pahenee?

Etkö tajua, äiti? Amerikkalaiset tulevat.

TOINEN MAAILMANSOTA

PERUSTUU MIN JIN LEEN KIRJAAN

500 miljoonan jenin rahoituksella -

kaltaisiltanne viisailta sijoittajilta -

voin hyödyntää aiempaa kokemustani.

Paljonko olet kerännyt?

Melkein tavoitesummani.

Sijoittajat ovat innoissaan.

Kun sijoitukset ovat vaatimattomia ja riskit vähäisiä -

varsinkin tällaisilla markkinoilla,

mahdolliset voitot ovat huomattavia.

Aiotko hoitaa rahastoa itse?

Kustannukset vähenisivät.

Sen lisäksi -

olen puolueeton.

En välitä, kumpi voittaa.

Dollari vai jeni.

Et ollut puolueeton Shiffley'sissä.

Kuulimme siitä.

Kaupat kärsivät, koska säälit maanomistajaa.

Epäonnistuimme, sillä päästimme tunteet vallalle.

Nainen ei olisi myynyt tonttiaan koskaan.

Ei Abe- sanille eikä Colton Hotelsille.

Tarkoitan vain,

että lojaalius on haitta liiketoiminnalle.

Suhteesi Mamoru Yoshiin...

Se huolettaa meitä.

Suoraan sanottuna -

hänen liikekumppaninsa.

Tokio on nyt 11 miljoonan asukkaan metropoli,

mutta se tuntuu yhä kylältä.

Syytä huoleen ei ole.

En työskentele hänen kanssaan.

TOKIO

Se ei ole suosittua, Brock.

Katso vaikka Nikkeitä.

Älä viitsi.

Olisitko päässyt Goldman Sachsille -

ilman apuani collegessa?

En pyydä isoa sijoitusta vaan...

En tiedä, mitä sinulle on kerrottu, mutta...

Puhutaan pian.

Hei!

Mitä haisevaa ruokaa syöt tänään?

Kuunnelkaa! Tämä teidän pitää oppia.

Tämä on beoseot gangjeongia.

Yleensä se on tulisempaa,

mutta chilipippureita ei ole enää.

Herkkua. Voisin syödä sata tällaista.

Neulgeun hobakjeonia.

Viime syksynä tätini kävi maatilalla -

ja osti jättimäisen kurpitsan.

Viisi kertaa suuremman kuin veljeni pää!

Sen piti kestää talven yli, joten joka suupalasta oli nautittava.

Ja minähän nautin!

Bando- kun! Pois pulpetin päältä!

Alas!

Seinää vasten!

Hei, Bando.

Onko se totta?

Huhut sinusta.

Hei, valkosipulihönkäys.

Puhun sinulle.

Perheesi asuu kuulemma sikolätissä -

ja siat talossa. Onko se totta?

Hän ei kiistä sitä!

Jos se ei olisi totta, hän kiistäisi.

Hän ei tee kiusaajalle mitään!

Hän yrittää vain ärsyttää minua,

mutta oikeasti!

Isken hänen nenänsä vielä tohjoksi...

Noa.

Tiedän, miltä sinusta tuntuu.

Et ole ainoa, joka tuntee tuota raivoa.

Varsinkaan täällä.

Katso ympärillesi.

Vihaiset aviomiehet huutavat vaimoilleen.

Väsyneet äidit tiuskivat lapsille. Veljekset vihaavat toisiaan.

Mutta Noa...

Viha kumpuaa voimattomuuden tunteesta.

Niin se vain on.

Jos et pidä siitä,

älä ole korealainen.

Vaikka se olisikin vain kuvitelmaa.

Kippis!

Toivon, että olette tyytyväisiä.

Olemmehan tarjonneet paljon tarvikkeita armeijalle.

Olemme kyllä.

Tarkoittaako se, että seuraavissa sopimuksissamme -

uskollisuutemme palkitaan?

Jos niin ei kävisi,

voisit tulla tyytymättömäksi, Koh- san.

Kaikki Osakassa tietävät, mitä silloin tapahtuu.

Minä ainakaan en halua menettää raajojani.

Ei kanneta huolta vävyni miellyttämisestä vaan nautitaan olostamme.

Hänethän tunnetaan myös avokätisyydestään. Nauttikaa.

Inoue -san. Siirtokunnissa on paljon riisiä,

mutta sitä on mahdotonta tuoda tänne nyt.

Niin.

Köytetään säkit korealaisten selkään, jotta he voivat tuoda ne uiden.

Se olisi oikein niille laiskureille.

Ota selvää, missä kaksi vierasta on.

He ovat olleet poissa liian kauan.

Tapahtuuko se?

Sitä ei ole vahvistettu.

Jotkin viesteistä on estetty.

Pommituksia tapahtuu kuulemma pian.

Miten pian?

Parin päivän sisällä.

Vie perheesi pois kaupungista.

Lähetin jo omani maaseudulle ja menen aamulla itse perästä.

Emme voi lähteä syömättä pöydän antimia.

Koh -san on vaikuttava. Mistä hän löytääkin kaiken sen ruoan?

Suututit nukkuvan karhun.

Abe- san on sotapolulla.

Tiedän sen kyllä.

Tärkeä palkintotilaisuus on tänään.

Japanin vuoden liikemies. Melkoinen kunnia.

Välitä onnentoivotukseni.

Kerro rehellisesti.

Paljonko olet saanut kokoon?

Etkö mitään?

- En. - Makrilli.

Olisit kysynyt minulta.

Mitä tarkoitat?

En halua sääliäsi.

Haluan auttaa sinua.

Oletko tosissasi?

Ajatella, että kadehdin sinua ennen.

Ei tarvitse kaivella menneitä, Tetsuya.

On se vähän pikkumaista.

Olet aina ollut pikkumainen.