The Kidnapping Day (The Day / The Day of the Kidnapping / Yugwaeui Nal / 유괴의 날)

Η ΑΠΑΓΩΓΗ

Γιατί είναι ανοικτή η πόρτα;

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Stilgar, SoPa, Yria, Katerina2020, RenataBallet

Τι βρωμάει έτσι;

Κυρία.

Θεέ μου, τι μυρωδιά.

Κύριε.

Κύριε.

Γιατί είναι η θέρμανση τόσο ψηλά;

Τι είναι αυτή η μυρωδιά;

Τι κάνει αυτό στο πάτωμα;

Θεέ μου.

Φτάσατε στον προορισμό σας.

Τέλος πλοήγησης.

Θεούλη μου.

Πάλι δεν πήγες σπίτι χτες;

Προτιμώ να κοιμάμαι στο Τμήμα.

Χωρίς το πήγαινε-έλα στη δουλειά.

Πώς καταφέρνεις να δείχνεις καθαρός σαν να πήγες σπίτι;

Εσύ γιατί δεν πήγες σπίτι;

Από το σπίτι έρχομαι.

Τι;

Σχόλασα στην ώρα μου χτες.

Ένα πολύ μεγάλο σπίτι. Θα μας πάρει ώρα να το ψάξουμε.

Χαίρετε, είμαι ο Κιμ Τσου Χιοκ.

- Ο νέος. - Μάλιστα.

Δείτε την κάμερα

που ξήλωσαν από εκεί.

Συγγνώμη;

Μάλιστα.

Ήταν ο ιδιοκτήτης.

Ο Τσε Τσιν Τε, διευθυντής νοσοκομείου.

Εξειδικευόταν στον εγκέφαλο. Τον είδα στην τηλεόραση.

Η σκηνή έχει διατηρηθεί αρκετά καλά.

Περίεργη στάση, δεν νομίζεις;

Και δεν είναι μόνο αυτό.

Ελάτε από εδώ.

Το δωμάτιο είχε θερμανθεί ώστε το πτώμα να εκτεθεί σε υψηλές θερμοκρασίες.

Έχει πρηστεί από τα αέρια που προκάλεσε η αποσύνθεση των οργάνων.

Αυτό που εξέχει από το στήθος;

Χαρτοκόπτης.

Χαρτοκόπτης.

Λες και αυτοί οι δυο θάνατοι είναι από διαφορετικές υποθέσεις.

Υποθέτουμε πως είναι η Σο Τσιν Γιου, η σύζυγος του δρος Τσε.

Το πτώμα της είναι σε σήψη, σε σημείο που σχεδόν δεν αναγνωρίζεται.

Μα η μάρτυρας την αναγνώρισε από το περιδέραιο και το βραχιόλι.

- Πού είναι η μάρτυρας; - Έξω.

Να πάρει.

Τι έγινε;

Να πάρει.

Πρέπει να της τηλεφωνήσω.

Σήκωσέ το.

Γιατί δεν το σηκώνεις; Να πάρει.

Εντάξει.

Πρέπει να ηρεμήσω.

Σκέψου.

Εντάξει.

Να πάρει.

Τι;

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2. ΨΕΥΔΕΙΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ

- Τι τρέχει; - Τι κάνει η αστυνομία εδώ;

Κάποιος που ίσως να είχε κάτι εναντίον τους;

Από όσο τους γνώριζα, δεν ήταν από αυτούς που έχουν εχθρούς.

Εννοώ, ήταν εύποροι.

Κάποιος που να τους επισκέπτονταν συχνά;

Εκτός από τις οικογένειες τους, δεν τους επισκεπτόταν κανείς.

Ο κύριος Τσε ήταν πάντα απορροφημένος με τη δουλειά

και η κυρία Σο σπάνια έβγαινε.

Κάτι άλλο παράξενο πέρα από το γεγονός ότι ο θερμοστάτης στο γραφείο

ήταν στο τέρμα;

Βασικά,

εκτός από το διακοσμητικό που ήταν στο πάτωμα...

Δεν είμαι σίγουρη.

Ήμουν σε πανικό, δεν κοίταξα καλά.

Κάτι ακόμα.

Από τη φωτογραφία στο σαλόνι, φαίνεται πως είχαν μια κόρη.

Δεν την έχετε δει;

Τη Ρο Χι.

Η Ρο Χι λείπει.

Στάσου.

Εδώ είναι.

Τι;

Τι στην...

Χι Ε.

Χι Ε.

Χι Ε.

Χι Ε.

Ρο Χι.

Ρο Χι.

Ρο Χι.

Να πάρει.

Ρο Χι.

Ρο Χι.

Ρο Χι.

Είναι το δωμάτιο μιας εντεκάχρονης, σωστά;

Δεν βλέπω τίποτα παιδικό.

Εμένα μου λες;

Και μόνο που κοιτάω το ράφι με πιάνει ανατριχίλα.

Κύριε, κοίταξα, κανένα ίχνος παιδιού.

Όμως...

Όμως, τι;

Υπάρχει κάτι παράξενο.

Τι είναι αυτό;

Νόμιζα ότι αυτά τα βλέπεις μόνο στις ταινίες.

Τι είναι όλα αυτά;

Έκανε χειρουργεία εδώ;

Ποιος ξέρει.

Μοιάζει με ολόκληρο νοσοκομείο.

ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΓΚΕΦΑΛΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΣΕ ΤΣΙΝ ΤΕ

Κύριε.

Πήρα την εταιρεία φύλαξης.

Έβγαλαν όλες τις κάμερες πριν τέσσερις μέρες.

- Τις έβγαλαν; - Μάλιστα.

Κύριε.

Μήπως είδατε ένα κορίτσι περίπου τόσο ψηλό;

Δεν είμαι σίγουρος.

Θα έμενε κανένας άλλος εδώ εκτός από εσένα κι εμένα;

Ναι, σωστά.

Ευχαριστώ.

Καλή τύχη στο ψάξιμο.

Συγγνώμη.

Σταμάτα.

Να πάρει.

Ποιος είσαι;

Εγώ;

Κάποιος που μαζεύει ό,τι έχει αξία.

Ποιος διάολος είσαι;

Ρο Χι.

Κάθαρμα.

Ρο Χι.

Απλώς πρέπει να τη φέρεις.

Να τη φέρω;

Να την απαγάγεις.

Τρελάθηκες; Τι εννοείς να την απαγάγω;

Είναι ο μόνος τρόπος για να πληρώσεις τα νοσήλια της Χι Ε.

Αυτό δεν είναι λύση.

Θα έπρεπε να φέρεις τα χρήματα που πήρες πριν τρία χρόνια.

Απαγωγή;

Νομίζεις ότι εκείνα τα χρήματα θα ήταν αρκετά;

Άκουσα ότι χρωστάς πάνω από 10 εκατ. γουόν.

Και θα κοστίσει δεκάδες ακόμα, αν βρεθεί δότης.

Και πάλι, αυτό είναι λάθος.

Τι γίνεται αν κάτι πάει στραβά;

Δεν μπορώ να πάω φυλακή και να αφήσω τη Χι Ε.

Δεν θα πας.

Οι γονείς της δεν θα καλέσουν την αστυνομία, ό,τι κι αν γίνει.

Γιατί όχι;

Έχουν απίστευτα πολλά χρήματα.

Είναι επίσης διάσημοι

και δεν θα ήθελαν να γίνουν θέμα συζήτησης.

Λες ότι θα μείνουν άπραγοι, αν απαγάγουν το παιδί τους;

Αυτό ακριβώς.

Έχει...

υποστεί κακοποίηση.

Τι;

Και πάλι, δεν μπορώ.

Δεν θέλω να φτάσω ως εκεί.

Δεν είσαι ακόμα

πολύ απελπισμένος, έτσι;

Τολμάς να μιλάς για απελπισία;

Πώς τολμάς να το λες αυτό, ενώ άφησες το παιδί σου για να κάνεις τη ζωή σου;

Τότε ποιο είναι το σχέδιό σου;

Νομίζεις ότι η αγάπη και η φροντίδα λύνει τα πάντα;

Δεν χρειάζεσαι λεφτά;

Μιονγκ Τζουν.

Είσαι σίγουρος

ότι μπορείς να καλύψεις τα νοσήλια και το κόστος της εγχείρησης;

Είπες πως προτεραιότητά σου είναι η Χι Ε.

Μπαμπά.

Ναι, κορούλα μου.

Άνοιξε τα μάτια σου.

Ακούω, λέγε.

Άνοιξε τα μάτια σου.

Σκοπεύεις να κοιμηθείς εδώ;

Ξύπνα.

Τι;

Ξύπνα, είπα.

Τι ανακούφιση.

Δόξα τω Θεώ.

Τα έχεις χαμένα;

Αυτό συνέβη επειδή άφησες ένα παιδί μόνο του.

Συγγνώμη.

Είσαι καλά; Χτύπησες πουθενά;

Θα ξέρουμε όταν πάμε στο νοσοκομείο.

Αλλά πού είναι το ασθενοφόρο;

Και η αστυνομία;

Τι;

Δεν θα τους καλέσεις;

Ναι.

Πρέπει.

Τι έπαθες;

Γιατί είσαι τόσο ήρεμος;

Η μοναχοκόρη σου παραλίγο να πεθάνει.

Μήπως...

έχεις κάποιο θέμα και δεν θέλεις να καλέσεις την αστυνομία;

Κρύβεσαι

ή είσαι δραπέτης;

Αύριο...

Ας πάμε αύριο στο νοσοκομείο και στην αστυνομία.

Μην τολμήσεις...