Greedy People

Jeg drømte i nat. Du kom til mig på vandet.

Selv om jeg vidste, det var umuligt, troede jeg på det i drømmen.

Så forsvandt du, og en storm ramte os.

Det tordnede, lynede, og der var mange mørke skyer.

Den ødelagde alle både på sin vej.

I drømmen forårsagede den ødelæggelse.

Jeg har ikke drømt sådan noget, siden før jeg mistede dig.

Men det var kun en drøm,

og det er normalt at drømme om både på et sted som dette.

Okay, jeg kommer for sent på arbejde.

Jeg kommer på besøg i løbet af ugen med nye blomster.

POLITIET. DET VAR MIT BEDSTE RÅD.

Will. Morgenmaden bliver kold.

Bailey.

God hund. Vil du have morgenmad?

Ja, du vil. Ja, det vil du. God hund.

Værsgo. Jeg elsker dig.

Skat? Hold op med at pynte dig, og kom og spis.

- Hunden har ædt endnu et par sokker. - Han er ked af det.

- Er du ikke, Bailey? - Se her.

- Hvad er der sket? - Det var sådan, da jeg vågnede.

Nå, men...

Det er et sprængt blodkar. Man bemærker det knap nok.

- Typisk, at det sker den første dag. - Kom og spis, ellers kommer du for sent.

Lad være med at flytte kasser eller male vægge i dag.

Jeg gør det efter arbejde.

Jeg tager mig af de nemme. Værelset skal være færdigt.

Lad mig gøre det. Du skal hvile dig.

Du bekymrer dig for meget.

Okay. Jeg arbejder bare lidt

og går en tur i byen.

Du skal køre med Brogen i en uge, indtil du kender vores rutiner,

- og så får du din egen bil. - Det lyder godt.

Hvad synes du om Providence indtil videre?

Folk er flinke, og her er virkelig smukt.

Ja. Vi har en stærk fællesskabsfølelse.

Folk holder sig for sig selv, men de tøver aldrig med at hjælpe andre.

Hvordan har din kone det?

Hun siger, hun er enorm og ikke kan sove, men ellers har hun det fint.

- Bliver det en dreng eller en pige? - Dreng.

Fantastisk.

Hvordan gør man en nonne gravid? Man knepper hende!

- Terry. - Den nye fyr.

- Vicekriminalkommissær Shelly. - Will?

Hvad er der sket med dit øje?

- Et sprængt blodkar. - Det ser forfærdeligt ud.

- Jøsses, Terry. - Det gør det!

Brogen har arbejdet for os i 16 år,

og han vil vise dig rundt. Opfør dig pænt.

Tak.

- Smitter det? - Nej.

William, så er det nu.

Hav det godt, drenge.

- Terry. Hold op med at bande. - Bandede jeg? Undskyld.

- Er du fra fastlandet? - Fra Columbia.

Jeg dimitterede, fik jobbet og kom hertil med min kone for tre dage siden.

Der er ikke mange, der flytter hertil.

Vi ledte efter noget nyt, nu hvor babyen kommer. Noget mere stille.

- Hvor længe har I været gift? - Halvandet år.

- Hvad med dig? - Ingen kone. Men jeg har en kæreste.

Jeg tror, jeg elsker hende. Det er indviklet.

- Jeg ønsker jer held og lykke. - Tak.

- Hjertet er stædigt, ikke? - Jo.

- Må jeg flytte den? - Ja, undskyld.

Sådan.

- Fisker du? - Aldrig prøvet.

Jeg har ikke betalt for fisk i seks år.

Jeg har altid tre råd til nye betjente.

Nummer et, dræb ikke nogen, medmindre det er nødvendigt,

for det er noget rod.

Nummer to, respekter kommissær Murphy,

selvom hendes metoder kan være lidt sære.

- Hvorfor? - Det begyndte for et par år siden.

Hun og hendes heksekone mistede deres barn.

En adopteret søn. Han var syg.

Men hun er en god kvinde og en god chef.

Nummer tre, få dig en hobby, du kan bruge på arbejdet.

- Hobby? - Nemlig.

Vi er i Providence. Der sker ikke noget her.

Nogle gange er der slåskamp, nogen stjæler en båd,

men når der ikke er action og eventyr, er der tid til at slappe af.

Derfor anbefaler jeg, at du gør som mig

og får dig en hobby.

- Kinesisk? - Mandarin. Vær ikke racistisk.

Hvad betyder det?

At jeg taler kinesisk flydende.

- Hvad er dit yndlingsband? - Det ved jeg ikke.

Det minder mig om...

Jeg har et band.

- Virkelig? - Vi hedder Man Riot.

Jeg skriver sangene, spiller guitar, synger. Værsgo.

Ja, du vil kunne lide det. Hør her.

Hvad synes du?

Jeg spiller bas.

Jeg spiller bas og trommer.

Ikke rigtige trommer. Man kan gøre alt på computeren.

Hele huset er et lydstudie.

Det her er Tillys sted. Vi kan drikke kaffe her.

- Hej, Tilly. Det er den nye fyr, Will. - Rart at møde dig.

Tillys mand slog hovedet på en gren for et par år siden.

Han gik amok og dræbte folk.

- Det var noget lort. - Det gør mig ondt.

Sådan er livet.

- Tak, Tilly. - Rart at møde dig, frue.

Kom så. Kan du lide østers? Jeg elsker dem.

Men jeg er ikke til kiks. Jeg kan lide dem rå.

Brug fodgængerovergangen, Brice, ellers kører jeg dig over!

Det er Als restaurant. Her får man kaffe og donuts.

Du skal møde ham.

- Hej, Al. - Hej.

- Hvordan går det? - Jeg har kvindeproblemer.

Som er, at jeg ikke har en kvinde.

- Det er Will Shelly. Han er ny her. - Shelly.

Du er ikke Shelly, der stjal penge fra banken i Charlotte, vel?

Det var min far, der gjorde det.

Jeg husker din far fra nyhederne.

- Han kæmpede virkelig. - Indtil han stoppede.

Jeg mente ikke noget med det.

Hvad kan jeg gøre for jer, drenge?

To kopper kaffe, to donuts og en chokoladebar. Vil du have noget?

Hvad skete der med din far?

Du behøver ikke svare,

men da det blev nævnt, er det akavet ikke at spørge.

- Desuden kan jeg bare google det senere. - Det er jeg vant til.

Da jeg var lille, bestyrede han en bank i Morehead,

og han havde et system til at lægge penge til side.

Men det var ikke et godt system.

Han fik 15 år i fængsel.

Alt blev revet væk fra min mor, mine søstre og mig.

Pokkers!

Så din far var bankrøver, og du blev betjent?

- Sådan kan man godt se på det. - Det lyder fedt, hvis du spørger mig.

Okay.

Okay.

Ser det lige ud?

Heller ikke jeg.

Hvad nu?

Hej, Bailey. Nej, vi lovede det.

Vi må vente.

Hvad? Jeg arbejder.

Vi lovede det. Vi venter.

Hvor meget koster den babyblå?

- 55 dollar for 4 liter. - 55?

Der er harpiks i, så du sparer penge i det lange løb.

Mennesker er ikke de eneste, der laver tørret kød.

Egern skærer normalt svampe i skiver

og lader dem tørre, så de kan spise dem senere.

Jeg tager otte liter.

Babyblå? Jeg blander det for dig.

Det er sjovt, en gnaver kan...

- Hvem er det? - Ikke en, du bør kende.

Det lyder ildevarslende.

Lad os sige, du vil løse et problem.

Den ildevarslende mand kan løse det for dig.

Som en altmuligmand?

Som en ultimativ altmuligmand.

Jeg er straks tilbage.

DEN SIDSTE ALTMULIGMAND, DU HAR BRUG FOR. RING TIL IREREN.

Er det dit hus?

- Ikke helt. - Hvad laver vi så her?

- Vi fortjener en pause. - Vi har næsten ikke arbejdet.

Det er et sted, jeg godt kan lide at tage hen.

Skynd dig ind!

- Et øjeblik. - Du tager pis på mig.

- Det er ikke, hvad du tror. - Du forlader mig

- for at have sex. - Yu Yan er ikke kun sex.

Det er min pige. Jeg fortalte dig om hende. Jeg sagde, at det er kompliceret,

hvilket betyder, at vores sex

kan gøre hendes mand vred, så vi må være diskrete.

Du har parkeret politibilen foran hendes hus.

Jeg har vist dig rundt. Lad mig tage en pause.

Du viste mig, hvor der er gratis kaffe.

Det ville have taget dig uger at opdage det selv.

- Gør det hurtigt. - Jeg er altid hurtig.

Og dig, dyt et par gange, hvis du ser en kinesisk forretningsmand.

Jeg er tilbage, før du kan sige: "Skide blåbærtærte."

- Skide blåbærtærte. - Jeg mente det ikke bogstaveligt.

Yu Yan.

Så kom ind.

Hej, skat. Jeg har lige talt med min partner,

og vi har travlt med politiarbejde.

Vi ses senere, okay? Jeg elsker dig.

Kalder vogn to.

- Vogn to! Terry, er du der? - Pis.

Det er Shelly.

Shelly, vi har en igangværende 11-15 hos Chetlo-familien,

- Sunnyside Boulevard 225. - 11-15?

- Nemlig. 11-15. - Pis.

Okay, tak, Cheryl. Jeg tager mig af det.

Jeg mener, vi tager os af det. Også Brogen.

Terry.

Terry.

Undskyld, frue.

Terry?

Terry, du skal komme.

Terry, du skal komme.

Terry.

Kom nu. Vi skal af sted. Vi har et igangværende indbrud.

- Dig! - Terry.

Hvor tror du, du skal hen? Jeg ved, hvorfor du er her.