Day of the Dead

Tệ thật.

Anh xin lỗi. Anh xin lỗi.

Không sao. Em có một thứ khác.

Được.

Từ từ thôi anh.

Hãy bước theo em.

Em thích không?

Nói với anh là em thích đi.

Em mới nói rồi.

Đừng nói là anh đang học theo Neanderthal đó nghe.

Không. Không

Tốt. Em muốn chúng ta thật đặc biệt

Tởm quá.

Này, mình hãy khám phá đi.

Marco.

Này, vụ chặn đường này là gì đây? Mẹ nó.

Sao lại chặn đường?

Có chuyện gì thế?

Thật là điên.

Chuyện này đã được phát thanh rồi

10 phút trước

nói là việc cách ly này sẽ kéo dài trong 24 giờ...

Charlie 1-4, Charlie đây...

Chúng tôi có quyền.

Chúng tôi có đất đặc quyền ở vùng 7. Ý anh là không cho chúng tôi qua hả?

Chuyện này thật vớ vẩn.

Các ông không thể chặn đường. Đây là nước Mỹ.

Ai ra lệnh cho các ông?

Thưa ngài, chúng tôi đã được lệnh chặn kín con đường này.

trong vòng 24 giờ.

Ông có thể đưa con tới bệnh viện trong thị trấn.

Chưa thấy quan tài chưa sợ hả.

Tôi cần đến bệnh viện tỉnh.

Thưa ngài tôi hiểu.

Ông chưa có con làm sao hiểu được.

Anh à, đừng làm thế.

Chúng tôi sẽ đến Boulder.

Hạ sĩ Cross? Tập hợp trung đội.

Em đã nghe hắn nói rồi chứ. Mình cứ đi.

Thưa ngài, tôi đang nhã nhặn với ngài đấy.

vui lòng quay xe lại.

Cô Leitner? Cái gì?

Sarah, cháu làm gì ở đây vậy?

Mẹ cháu nói cháu sẽ không về nữa mà.

Được rồi, cô biết mẹ cháu chỉ nói quá thôi mà.

Hơn nữa người ta cần cháu ở đây.

Chú rất tiếc là đã lớn tiếng,

nhưng cháu có thể cho chú qua không?

Cody đang bệnh rất nặng.

Chú Leitner, cháu biết chú lo lắng,

nhưng điều tốt nhất chú nên làm cho Cody bây giờ

là đưa nó tới trung tâm y tế.

Quân đội đã mời những bác sĩ chuyên khoa.

Họ đã chuẩn bị sẵn ở bệnh viện.

sẽ nhanh hơn nhiều so với đến Boulder.

Nó nói đúng đó anh.

Cảm ơn cháu.

Được rồi, gọi tất cả xe quay lại.

OK, nghe chỉ huy nói rồi chứ.

Gọi tất cả xe quay lại.

Thưa chỉ huy.

Chỉ huy.

Tôi vừa nói sự thật với họ phải không?

Hạ sĩ, nhiệm vụ của cô là phong toả thị trấn này lại...

Nghe cho rõ. Khoá kín thị trấn này lại.

Làm ngay đi.

Tuân lệnh.

0616, hết.

Tôi đây, đám bác sĩ chết tiệt đâu hết rồi?

Họ phải có mặt ở đây 3 giờ trước rồi chứ.

Họ chưa báo cáo, thưa chỉ huy.

Chúng tôi sẽ cử một đội đi tìm hiểu ngay.

Không à, tất cả bọn họ sao?

Nina?

Nina?

Xin chào.

Hù!

Em bắt được anh rồi.

- Chưa hẳn đâu. - Được rồi mà.

Anh kiếm được gì rồi?

Không biết.

Em muốn biết không?

Muốn tìm một chỗ vui chơi nhỏ không?

Trong một cái lỗ tối đen à? Em chẳng muốn biết đâu.

Này, anh có nói là mẹ anh

đang bị cúm nặng phải không?

đang nằm ở nhà.

Anh có nghỉ là bà ấy sẽ biết nếu mình đùa trên xa lông?

Kéo khoá quần lại thôi, Kyle.

Cái gì?

Đi thôi. Nhanh lên.

Tao chưa xong mà.

Mày muốn quá giang không? Đi thôi.

Bạn anh đúng là thằng phá đám.

Đừng nói giọng đó với anh.

Ôi, trời ơi.

Mày không sao chứ?

Chill, hết chảy rồi. Mày là mẹ tao hả?

OK, đi thôi.

Nina với tao có kế hoạch.

Bố mẹ anh sẽ vắng nhà vài giờ.

Em muốn đến nhà anh chơi không?

Anh lẩn thẩn rồi à?

Nếu anh làm em bệnh, em sẽ giết anh.

Không đâu.

Đi thôi, Kyle! Xẹ chạy rồi này!

Đi thôi em! Chờ tao với!

Đây là đài KSWT, đang truyền trực tiếp

từ thị trấn Leadville, Colorado.

Tôi có vài tin về du lịch

cho ai muốn rời thị trấn.

Tuyến đường 40 sẽ bị chặn đến 7:30 tối mai.

Họ vẫn nói đây chỉ là buổi tập.

Bây giờ chú Sam sẽ không cố xạo chúng ta nữa phải không?

Không, hãy chỉnh lại sóng cho công bố mới nhất

Hiện tại, nếu họ gởi cho tôi,

tôi sẽ gởi ngay đến các bạn.

Và bây giờ, lại thêm vài chuyện ngớ ngẩn.

Này, là một bánh xe trong bộ máy công nghiệp quân sự phức tạp,

liệu anh có khả năng suy nghĩ độc lập không?

Thưa ngài, tôi được lệnh truyền thông tin cho ngài

để ngài phát thanh tới mọi người.

Chuyện này không phải là về cảm cúm, đúng không?

Vậy nó là cái quái gì đây?

Anh sẽ phải nói cho tôi biết, vậy hãy nói nhanh đi.

Hoặc là... Celine Dion.

Có lẽ anh sẽ thích cô ta.

Thôi mà, em.

Em biết chỉ là dị ứng thôi mà.

Thôi được, Anh sẽ cho em tiền.

Cái gì?

Được rồi... Khốn nạn.

Tôi sẽ tự đi bộ về.

Nó đi đâu vậy?

À, nó nói muốn tập thể dục.

# Everything is all right #

# Things can be as they should #

# If you look after me #

# The way I looked after you #

Mình xong rồi, Kyle.

Kyle?

Này, binh nhì, sao mày không làm những gì có thể

và lấy mấy cục pin khốn kiếp trên xe?

Mày có nghĩ thằng nhãi đó sẽ được giao súng?

Đưa cái này cho chỉ huy Rhodes càng sớm càng tốt.

Hạ sĩ Cross.

Chúng tôi được lệnh báo cáo với đội của cô.

Ê mày, tao sẽ thích được ở đây lắm.

Cô đã ở Fort Bragg phải không?

Phải.

Đúng rồi, tôi có nghe nói về cô.

Cô và thằng mập Henry bên tôi

đã phải lòng nhau mấy tháng phải không?

Anh và thằng mập của anh đã bị qua mặt.

Chuyện đó chưa từng có.

Tuỳ cô nói sao thôi.

Bây giờ cả hai anh sẽ làm nhiệm vụ bảo vệ.

Đây là điểm chặn của các anh.

Không ai được vượt qua. Nghe rõ chưa?

Crain, anh là tài xế phải không?

Vâng thưa xếp.

Anh muốn đi dạo với cho tôi không?

Có.

Không cho ai qua.

Chúng tôi sẽ ở đây bao lâu?

Tôi sẽ cố về trước buổi sáng.

Vậy là 12 tiếng luôn hả!

Tôi sẽ mua bánh mì cho các anh.

À. Mình ở qua đêm với nhau thiệt hả?

Đừng tưởng bở. OK, hiểu rồi,

vì nó chẳng thích hợp.

Thằng nhóc tán được con nhỏ rồi đó.

Câm ngay.

Tôi...Tôi nghĩ cô muốn tôi lái.

Tôi biết đường.

Anh mới gia nhập hả?

cô nói đúng

Bảy tháng trước.

Tôi đang học về sóng vô tuyến và biện pháp đánh trả.

Cơ hội đầu tiên của tôi đang được hình thành

Đại khái là ước muốn.Nó là một thứ gì đó khá thú vị.

Coi chừng điều anh đang ước đó.

Tôi thấy anh háo hức quá.

Anh không phải lo.

Dù sao thì cũng chẳng có gì xảy ra ở cái thị trấn nhỏ này đâu.

Vâng, dường như đó là một lỗ hổng ấy chết tiệt.

Mình đang đi đâu vậy?

Nhà tôi.

Ôi, vậy cô là người vùng này?

Sinh ra và lớn lên.

Ôi, chuyện này hấp dẫn thật.

Đến rồi, tôi ra lại ngay.

Nghe này, Crain nghe rất trang trọng.

Bạn anh gọi anh là gì?

bạn tôi gọi tôi là Bud.

Bud. OK.

Này, khi chỉ có tôi và anh, anh có thể gọi tôi là Sarah.

Ti vi không có gì xem à?

Sarah?

Em có nghe gõ cửa không?