Ghost Doctor (고스트 닥터)

ÉPISODE 3

Où suis-je à présent ?

Qu'est-ce qui m'arrive ?

Tu ne sais pas qu'un chirurgien doit être en pleine forme.

Et pourquoi je fais ça, à ton avis ?

Tu es en dessous de la moyenne dans tous les domaines.

Si tu as retrouvé ton souffle, allons-y. Je suis pressé.

Alors ? Tu lui en as donné 5 000 ml ?

Quelque chose de très urgent est arrivé,

alors j'ai demandé à Seung Tak de le faire.

Tu es ici pour l'héparine, n'est-ce pas ?

C'était lui. Il...

(UNITÉ DE SOINS INTENSIFS)

La pression sanguine et le pouls sont bons.

Couleur du tube thoracique et drainage, tout est bon.

Alors pourquoi...

Sa capacité pulmonaire est nulle.

Il doit faire de l'exercice.

Pourquoi m'avez-vous bipé ?

Vous ne pouvez pas être au moins poli ?

Voilà la paire.

Vous auriez dû vous précipiter.

Je vous ai appelés au cas où, et le Dr Ko est arrivé le premier.

Vous croyez qu'il respire tout seul ?

Oui. Regardez.

Que s'est-il passé ?

La machine est réglée pour respirer 12 fois,

et il respire 20 fois par minute.

- Je pense qu'il respire seul. - Vraiment.

Puis passez en mode SIMV...

Kim Jae Won, prépare un IRM du cerveau. Dr Lee, appelle la neurochirurgie.

Ne restez pas là. Bougez !

Tu vas le faire ?

Tu vas soigner le professeur Cha ?

Je sais que Tae Hyun, tu es...

Non.

Dr. An, je sais que tu es le bras droit du Professeur Cha.

Tu as aussi travaillé avec lui pendant longtemps.

Alors, réfléchis bien.

Quel ordre le professeur voudrait-il ?

Kim Jae Won, appelle l'équipe d'IRM.

Dr. Lee, appelle le professeur Eun.

- Ok. - Ok.

Il est chaud.

Son cœur bat fort.

Réveille-toi.

Tu peux te réveiller.

Allez, vas-y.

Vous avez tous perdu la tête ?

Il n'est pas en état de mort cérébrale.

Les patients dans le coma respirent seuls, par intermittence.

Il suffisait de régler les paramètres du ventilateur et d'observer !

Pourquoi en faire tout un plat ?

Les plus jeunes ne le savent peut-être pas,

mais Dr. An, vous devriez le savoir ?

C'est tout ce que vous avez appris du professeur Cha ?

Je m'excuse.

Cha Young Min. Tu es devenu fou ?

Si tu devais te réveiller, tu ne serais pas dans son corps.

Je n'ai pas beaucoup de temps, Dr. An. Alors écoute.

- Qui… - Ne regarde pas. Écoute juste.

Tu l'as entendu aussi, non ?

Ko Seung Tak a injecté de l'héparine au Président Jang, non ?

Ce n'était pas une erreur. C'était fait exprès.

Han Seung Won lui a dit de le faire. Et ils sont dans le coup tous les deux.

Fais en sorte que Ko Seung Tak assiste à la conférence de demain.

Alors la vérité éclatera.

Tu sais que je te fais confiance, n'est-ce pas ?

Assure-toi qu'il assiste à la conférence.

Ko Seung Tak...

Tu torréfies tes propres grains de café ?

Ça fait mal.

Attends ! C'est quoi cette main ?

Sa main est une batte de baseball ou quoi ?

Elle t'a tabassé tout le temps ?

Dix fois un, dix.

- Dix fois deux, vingt. - Ko Seung Tak.

Qu'est-ce qu'il lui prend ? Pourquoi est-ce qu'il récite la table de dix ?

Où tu vas ?

Aux soins intensifs ?

Ça ne sert à rien d'y aller. Tu ne peux plus rien faire.

(Chirurgien : Cha Young Min, Assistant : An Tae Hyun)

Pourquoi elle consulte le dossier ?

Je suis désolée. J'ai pris les devants.

Je vous ai seulement fait perdre votre temps en vous faisant faire des allers-retours.

Vous n'avez pas besoin de vous excuser.

Vous avez juste pensé qu'il pourrait se réveiller.

Je couvrais mes arrières.

Je suppose qu'il n'a respiré par lui-même que momentanément.

Eh bien, il n'est pas en état de mort cérébrale.

Nous aurions pu ajuster le réglage et l'observer un peu.

Mais tu as fait un IRM à la place.

Ce n'est pas comme si vous alliez payer ces frais d'examen onéreux.

Hé, c'était ton idée.

Moi ?

Vous pouvez mettre la facture à mon nom.

Qu'est-ce qu'il lui arrive ? Il est bizarre.

Il semble fou, surtout aujourd'hui, non ?

C'est à cause de ce qu'il a fait ?

Quoi ? Tu es déçu que je sois encore en vie ?

Ou, tu étais soulagé que je ne me sois pas réveillé quand tu pensais que je le ferais ?

Ko Seung Tak.

Reste là et discute.

Tout à l'heure,

c'était quoi ?

Tu as dit que le Directeur Adjoint Han t'a forcé à le faire ou quelque chose comme ça.

Et que voulais-tu dire par "vous étiez dans le coup tous les deux" ?

J'ai dit ça ?

C'est pas vrai.

Tu n'as pas à me donner d'ordre.

Et nous ne serons jamais du même côté.

Rendez-vous à 9 heures demain matin. Je t'enverrai l'adresse par SMS.

Tu voulais assister à la conférence sur l'affaire du Président Jang.

Pour que tu puisses dire la vérité.

Je t'ai dit ça ?

Oui. Tu l'as dit.

Je ne sais pas quelle vérité tu vas révéler.

Mais viens à la conférence. Je te laisserai parler.

Oui. Bon travail, Dr. An.

La réputation du Professeur Cha est en jeu.

Tu ferais mieux d'être là.

Tu l'as entendu, non ? Tu ferais mieux d'être là demain.

Ne songe même pas à t'enfuir...

parce que c'est sans intérêt.

Je m'assurerai que tu dises à tout le monde ce que tu as fait, crétin.

Comment vas-tu faire ?

Quoi ? Tu vas posséder son corps et le faire toi-même ?

Pourquoi tu me tapes toujours les nerfs.

Tu le fais aussi, Tes.

Bien sûr que oui.

Mais je ne le fais pas comme toi.

Je connais mes limites et je garde ma dignité. C'est mon style.

J'ai la chair de poule.

(Professeur Cha Young Min Chirurgien Cardiothoracique)

C'était sous son nom.

Bon sang.

Je sors du boulot.

Demain, je t'offrirai le café. Et même deux.

Bien sûr, tu n'as pas toute ta tête non plus.

C'est dingue, même pour moi.

Au fait, sait-il quelque chose que je ne sais pas ?

Quand j'ai appris qu'il avait opéré la tamponnade du Professeur Cha,

je ne l'ai pas cru.

Je pensais que c'était un malentendu, et ça a pris des proportions démesurées.

Ça alors ! Ko Seung Tak n'était

pas comme d'habitude. Non ?

C'est vrai.

Non mais, c'est un fossé. Je pensais qu'il était une toute autre personne.

Mon Dieu. Je pensais qu'il était possédé par un esprit ou quelque chose comme ça.

Possédé ? Ne sois pas ridicule.

Il était connu pour sa personnalité désagréable à l'université.

Mais il a toujours été malin.

Donc parfois, il reçoit une révélation de cet être spécial.

Puis il change et devient quelqu'un d'autre.

Qui est cet être spécial ?

Développe.

- Quoi ? - Bonté divine.

Cet être spécial devait être ici.

C'est pour les remercier...

de s'être occupés des patients toute la nuit.

Mon Dieu. On a encore du lait à la banane.

Il s'agit de les encourager

même lorsqu'ils sont fatigués et épuisés.

Je n'essaie pas de les sauver...

ou m'immiscer dans leur vie privée.

Je fais des choses si petites qu'elles n'ont pas vraiment d'effet.

Mais ces petites choses pourraient être utiles, juste un peu.

Ouvrez la bouche.

Mais je fais aussi des choses qui plaisent aux autres.

Donner et prendre. C'est la devise que je suis.

Monsieur, je ne pense pas que l'anesthésie fonctionne.

Attendez. L'anesthésie ne fonctionne pas.

L'anesthésie ne fonctionne pas !

Mon Dieu. Ça fait mal !

Je sens la douleur ! Bon sang. Retirez vos mains.

Depuis qu'elle m'a laissé emprunter son corps,

je fais une bonne action pour la remercier.

L'anesthésie agit maintenant.

Ça fonctionne, maintenant.

Le point le plus important est de sortir rapidement

après avoir terminé sa bonne action.

Si tu restes dans son corps pendant un long moment,

tu vas finir par foutre en l'air la vie des autres.

Il y a des règles dans le monde des vivants.

Et il y a des règles à suivre pour les fantômes aussi.

Alors laissez les affaires du royaume des vivants...

aux vivants.

Ils sont...

aussi intelligents que toi.

Ce sont mes affaires.

Il faut confier son activité aux vivants aussi.

Ne te mêle pas de la vie des autres.

D'ailleurs, qu'a-t-il fait pour mériter ça ?

Il l'a mérité.

Comment sais-tu qu'il le mérite ou pas ?

J'ai vu le dossier du Président Jang.

Mon opération était parfaite !

Si ces abrutis ne s'étaient pas impliqués,

le président Jang se serait déjà réveillé.

Et je ne serais pas ici en ce moment !