Olive Kitteridge

"الجزء الثالث, طريق مختلف"

سيمر السيد (كيتريدج) مرة في الأسبوع لجز العشب

وسأمر لتشذيب هذا الورد

حسناً - لا تقلقي, لن أتحدث إليك -

أنجز عملي وأرحل

أيمكننا اللعب مع كلبك؟ - لا, إنه لا يحب الأطفال -

لا ترموا الكرات في أحواض الأزهار من فضلكم

وأبقوا الباب الشبكي مغلقاً فهناك ذباب عندما لا تكون هناك ريح وهو يعض

المناشف والأغطية على السرير وإن كان لديكم أي أسئلة فرقم الهاتف هنا

نحن لا نجيب الهاتف بعد الساعة التاسعة ليلاً

حسناً إذن, انتهينا

هيّا يا (كلانسي), لنمض

(تعال يا (كلانسي

هل استقروا؟ - أجل, تماماً -

سأبدأ بإعداد الغداء, تعال عندما تنتهي

حسناً

ما رأيك؟ - (إنها جميلة يا (هنري -

إنّها قطعة خشب جميلة هنري تيبيدو) أعطانا إياها)

(أعتقد أنّى سأعطيها لـ(دينيس

أجل - ذلك الأحمق لن يعجبه ذلك -

تناوُل السلطة من وعاء (هنري) المتوفي

حسناً, لا داعي لمعرفة (جيري) بالأمر

ذلك صحيح, تباً له

(مساء الخير، منزل (كيتريدج - "هذا أنا يا أبي" -

كريس), كيف حالك يا بني؟)

أحتاج إلى التحدث إلى كليكما" "هل أمي موجودة؟

أجل, هي هنا, هل الأمور بخير؟

"أجل, ِلمَ لا تنضمان كلاكما للمكالمة؟"

حسناً, انتظر سأرفع السماعة الأخرى

يود مخاطبتنا كلينا - ماذا يحدث؟ -

لا أدري, سأرفع السماعة الأخرى

مرحباً (كريستوفر)، والدتك تتحدث - "مرحباً أمي, هل أبي معنا؟" -

أجل, والدك ينضم إلينا

هنري), هل أنت معنا؟) - أجل, أجل, أجل -

حسناً, تحدث إذن - أجل -

هل قصدت و(سوزان) استشاري أزواج؟

أجل, ذهبنا مدة شهرين" "ولكنّنا علمنا أنّ الأمر لن ينجح

أنا غاية في الأسف - "أنا بخير يا أبي, حقاً" -

هل أغرمت بأخرى؟

"لا" - أفعلت هي؟ -

"لا أعلم" - كانت على علاقة إذن -

ليس هذا المغزى في النهاية" "نحن فقط لم نكن مناسبين لبعضنا

لا أعرف ماذا أقول - "أنا بخير، ما حدث قد حدث" -

حسناً, عد هنا إذن يمكنك أن تستعيد منزلك

"فهو مؤجر حتى نهاية يوليو"

(سأمكث هنا, تعجبني (كاليفورنيا" "ومهنتي ناجحة

لدينا عمل ناجح هنا الجميع يسالون إن كنت ستعود

"لا أريد العودة يا أبى"

(افعل ما تشاء يا (كريستوفر فهذه حياتك

ثمة شيء على الموقد

"...حسناً يا أمي, أنا"

"!رباه"

هل أنت موجود يا (كريس)؟ - "أجل" -

...أنا آسف يا بنى

أحببت (سوزان) بالفعل

"وهى أحبّتك أيضاً"

ربما تأتي لزيارتنا

"سنرى, أنا منشغل جداً حالياً"

أصغ, يجب أن أعاود الاتصال بك" "أنا في المكتب

المعذرة، لا أريد أن أعطلك, حسناً

اعتن بنفسك يا بني - "شكرا أبي, وانت كذلك" -

حسناً, وداعاً

حسناً, لم أتوقع ذلك أتوقعته أنت؟

ماذا حدث برأيك؟ - تلاشى الافتتان -

رأت أنّ بإمكانها أن تحصل على أفضل منه هي من هذا النوع

تزوج من انتهازية

ظننت أنّه يتصل ليخبرنا بأنّ (سوزان) حامل

حسناً, لن يحدث ذلك

يجب أن نبيع المنزل

لا أريد المزيد من المستأجرين - قد يغير رأيه -

(إنه رجل ناضج يا (هنري لمَ عساه يرغب في العيش بجوارنا؟

أجل, لمَ عساه يرغب بذلك؟

هل ستتناول تلك؟

(ليس الآن يا (أولى

(اذهب واشغل نفسك يا (هنري

حسناً, سأفعل

أين أنت يا (هنري)؟

!يا إلهي

لقد تعبت من الصراخ

ماذا تفعل؟

أتعلمين؟ لطالما ظننت أنّى يوماً ما سأحضر الأحفاد إلى هنا

وأريهم قطار والدهم القديم ...ثم ننظفه و

ونقوم بتركيب السكة ونشغله

ربما سأركبه على أي حال

- ماذا؟ -

تمالك نفسك وانس الأمر

شكراً لك

(مرحباً يا (هنري - (مرحباً يا (إد -

(مرحباً (كارول - أهلاً (هنري), شكراً لك -

علىٍ الرحب والسعة - (شكراً يا (هنري -

ستان) الرجل) على الرحب والسعة يا صاح

هل أنت في الطابور؟

أجل

لم تعد كما في السابق, صحيح؟

عذراً - الخدمة لم تعد كما كانت -

لا, لم تعد كذلك

حسناً, هل أنت جاهز؟ - لا -

لا أعرف ماذا يحدث هناك في الخلف

مرحباً - أهلاً -

(أنا (هنري كيتريدج

كانت هذه صيدليتي سابقاً - أجل, تذكرت -

أجل, كنّا نتعامل معك - صحيح, أجل -

- نعم -

هذا الصيدلاني القديم, أتذكر؟

أجل

مرحباً, مرحباً - (أصغ يا (هنري -

(سنذهب في رحلة بحرية إلى (بيليز الأسبوع المقبل

أيوجد علاج تنصحنا به لدوار البحر؟

(أنصح دوماً بـ(درامامين أتريدين أن أحضره لك؟

(شكراً يا (هنري هذا لطف بالغ منك

بالتأكيد, لحظة

"عيد الأب"

عجباً ! نسيت أنّه ذلك الوقت من العام

المعذرة - عيد الأب -

أجل

هل أرسلت واحدة؟ - أرسلت ماذا؟ -

بطاقة لأبيك - لا, لم أفكر في الأمر -

حقاً؟ أنا متأكد من أنّه سيكون ممتناً

إنّه عيد مبتدع, لا أعتقد أنّه يهتم

يحب الجميع الحصول على بطاقة سيذكره ذلك بأنك تفكرين فيه

لن يرغب أبي في معرفة رأيي فيه

ذلك مؤسف

لا, ليس كذلك

انتباه, يوجد اتصال على الخط 3" "الخط 3 رجاء

!لا يا (كلانسي)! يا إلهي

لا تكافئه على الركض نحو السيارة - تعال, تعال -

إنه بخير

!يا إلهي

هو بخير، أجل

ما هذا؟ - وجدتها غريبة -

"(لأنّي أحبك, (هنري"

(شكراً لك يا (هنري

(أحبك يا (أولى

(أجل, وأنا كذلك يا (هنري

(هيّا يا (كلانسي

"كم أحبك؟"

"لن أكذب عليك"

ألدى (كريستوفر) محامي؟ - لم يذكر ذلك ولم نسأل -

إن كانت جشعة فسيحتاج إلى واحد

نظن أنّ الأمور انتهت بشكل ودي

أرادت الطلاق لأنّها ظنت أنّها ستجد أفضل منه

(أنت لا تعرفين ذلك يا (أولى - بالطبع أعرف -

الخلاص منها راحة - ماذا عن المنزل هنا؟ -

إنه باسمه - ذلك جيد -

لن تحصل عليه

أتعتقدان أنّه سيعود للعيش هنا؟

ربما - هذا مستحيل -

حسناً, احمدا الرب أنّهما لم ينجبا لكان ذلك كابوساً حقيقياً

من طلب كعكات السلطعون؟ - هنا, هنا, شكراً جزيلاً لك -

أتمانعون إن بدأت؟ - لا, تفضلي -

كيف حال أحفادكما؟

همٍ حاقدون - حقاً؟ -

أتعلم ماذا قالت لي الصغيرة اليوم الفائت؟

نظرت في عيناي مباشرة وقالت "قد تكونين جدتي ولكني لست مضطرة لحبك"

ثم نظرت الأخرى إليّ وقالت "وأنا أيضاً"

!رباه - هذا سيىء -

هل خاطبت (جولي) بهذا الشأن؟ - هي تشجع ذلك -

تريد لهما أن تعبرا عن نفسيهما

!حباً بالرب - هذا سيىء -

عليها أن تعلمهما الأخلاق - حسناً, لن يحدث ذلك -

فهي وقحة معي كذلك

لا يمكننا الفوز حتى عند بذلنا أفضل ما لدينا

صحيح, لا يمكن ذلك

تباً لها إذن, ولهم جميعاً

أجل

هذا ما أقوله

"كم مدى ارتفاع السماء؟"

كان ذلك رائعاً - بالتأكيد -

!هذا فظيع, يا للأحفاد السيئين يخاطبون (بوني) بهذه الطريقة

تبدوان مزعجتين جداً

جولي) تلك سيئة)

ولطالما تحدثت (بوني) عنها وكانها هبة الرب

لا تعرفين أبداً ما يحدث - صحيح -

أكلت كثيراً - أتريدين دواء (روليد)؟ -

أجل, رجاء

(أتدري؟ إن فكرت في الأمر، كانت (سوزان لتربي أطفالها بالطريقة ذاتها

(حسناً, لا أعتقد أنّ (كريستوفر كان ليسمح بأي وقاحة

ولكنّ الأطفال يصغون لامهم

أنا واثق من أنّك كنت لتهذبيهم

مؤكد

كنت أفكر، يجب أن نذهب في رحلة معاً

ألن يكون ذلك لطيفاً؟ - (مكان دافئ مثل (برمودا -

رحلة بحرية ربما

أفضّل أن نذهب لمكان وحدنا يوجد حمقى كثيرون على متن السفن

أجل, أنت محقة بهذا الشأن

سنرى أشياء أكثر بمفردنا

!رباه - ما الأمر؟ -

أحتاج إلى الذهاب للحمام - سنصل خلال 10 دقائق -

أيمكنك الانتظار؟ - توشك أمعائي على الانفجار -

حاولي الانتظار - لا يمكنني -

(اعثر على مكان يا (هنري - أنا أحاول, أنا ابحث -

هيّا, هنا, أمعائي ستنفجر

اقصد المستشفى, المستشفى - أمتأكدة؟ -

أجل, تجاوز الإشارة الحمراء, تجاوزها هنري), تجاوزها, انطلق)

لا يمكنني - ما من أحد, انطلق -

يا إلهي! اقصد مدخل الطوارىء

ماذا ٍتفعل؟ هناك, هناك - حسناً, حسناً -

هيّا, هيّا

انطلق يا (هنري), انطلق هيّا, هيّا, مهلاً, لا تصدم السيدة

هيّا, حسناً, توقف توقف هنا, توقف