How to Get Away with Murder

‫"في الحلقات السابقة..."

‫- لماذا تكذبون؟ ‫- أنت مسجّلة كشخصية مجهولة في الوثائق

‫لذا، لن يعرف أحد

‫مرحباً يا (كلير)، أنا (تيغان برايس) ‫أريد أن نلتقي إن كان لديك وقت

‫"لقد أخطأت، عرفوا من أنا"

‫سيد (مادوكس)، متى آخر مرة ‫رأيت المدعي العام (ميلر)؟

‫أتعرفين ماذا يحدث للأطفال ‫حين يشهدون صدمة؟

‫قد يصاب باضطراب الكرب التالي ‫للصدمة بقية حياته

‫- (بوني) ‫- لقد فعلتها

‫لأجلي، لا تفكري في أن تتركينا

‫- (نيت) لديه خطة ‫- ما هي؟

‫الحاكمة هي من قتلت (ميلر)

‫حصلنا على نتائج فحص الحمض الوراثي ‫أحدهم زوّر النتائج الإيجابية

‫- (ميلر) ‫- لدينا شخص معتقل

‫نأمل أن يلقي الضوء على دور (ميلر)

‫بروفيسورة (كيتنغ)، أظن أني أحتاج إلى محام

‫"وأتمنى أن تكوني أنت"

‫مرحباً

‫- لماذا اعتقلوه؟ ‫- سأذهب لأعرف ذلك

‫- لكنّك لن تمثّليه ‫- قال للعملاء الفيدراليين إني محاميته

‫نعم، لأنها مكيدة

‫كيف سأتأكد أنك لا تعمل ‫مع المباحث الفيدرالية؟

‫- ماذا؟ ‫- ربما تحاول جعلي أقول شيء لتسجّله

‫لا، لا أضع جهاز تسجيل

‫أرجوك، ليس لديّ غيرك

‫لقاؤك به سيثبت مدى قربك منه

‫- أنا أستاذته ‫- إنهم المباحث الفيدرالية

‫- يعرفون بالطبع أنه ابن (سام) ‫- تماماً

‫وهذه محاولة منهم لجمع الأدلة ‫للإيقاع بنا جميعاً

‫- هل سألوك شيئاً عن (سام)؟ ‫- لا، لم يذكروه

‫لم يسألوك عني إذن

‫لا، أرادوا أن يعرفوا إن كنت قد رأيت (نيت) ‫مع (ميلر) في الزفاف

‫- هل فعلت؟ ‫- لا، وذلك ما قلته لهم

‫لا أدري ما سبب وجودي هنا

‫لم يفعل سوى الكذب علينا يا (أناليس)

‫وهذا سبب آخر لأذهب إلى هناك ‫وأتأكد إن كنتم محقين

‫- وإن كنا؟ ‫- ستحصلون على نجوم ذهبية

‫- في السجن ‫- حسناً، أعرف ما سنفعله

‫كان (غابرييل) في الزفاف ‫وسنقول إنه هو من قتل (ميلر)

‫- لماذا؟ ‫- سنعرف لاحقاً

‫لا تفعلوا شيئاً حتى أتصل بكم

‫- كلامك ليس منطقياً ‫- لا شيء من هذا منطقي

‫اعتقلوك لسبب ما، وأظنك تعرفه ‫لكنك لا تريد إخباري

‫أخبرتك بكل ما أعرفه

‫- سأخرج ‫- لماذا؟

‫لأني لا أصدقك، وربما لم يكن علي أن أفعل ‫لقد تعلّمت درسي

‫انتظري، انتظري، انتظري

‫كنت أتحدث إلى (ميلر) قبل اختفائه

‫اتصل بي بعد دخولي صفك بوقت قصير

‫قال إن مديره السابق كان يحقق بشأنك ‫وإنه يحتاج إليّ لأساعده لمعرفة المزيد

‫قال إنه سيساعدني لمعرفة ما حدث لـ(سام) ‫وهذا السبب الوحيد الذي جعلني أوافق

‫- ماذا عرفتما؟ ‫- لا شيء

‫لذلك بالكاد تحدثنا، صدقيني

‫كنت محقّة إذن، كنت تكذب عليّ

‫لأني عرفت أنك لن تساعديني إن أخبرتك

‫لا أستطيع الاتصال بأمي بالطبع ‫حسناً؟ لذا...

‫أرجوك، لا تتركيني هنا وحدي

‫كيف لم تعرفي أن (ميلر) يحقق بشأني؟

‫- لأن ذلك ليس صحيحاً ‫- لِم سيكذب (غابرييل) بشأن ذلك؟

‫ملايين الأسباب ‫نحن لا نعرفه يا (أناليس)

‫لم تعرفي حبيبك أيضاً ‫ذلك واضح جداً الآن

‫- متى قال (غابرييل) إنهما بدآ يتحدثان؟ ‫- ليس ذلك مهماً

‫- ربما حدث ذلك مؤخراً ‫- وربما كان قبل أن تبدأي بمواعدته

‫- لا، كان معي أثناء ما حدث مع (جولي) ‫- كان يخدعك طوال الوقت

‫- هذا ما يقوله (غابرييل) ‫- أنا أصدقه

‫صدقت الحاكمة أيضاً ‫فماذا كانت نتيجة ذلك؟

‫لقد خُدعت فعلاً، لكن أنت خُدعت أيضاً

‫فانسي أمره يا (بوني) ‫حان الوقت، أتسمعينني؟

‫- هذا جيد، يمكننا الاستفادة من (غابرييل) ‫- كيف؟

‫سنجعله يعطي المباحث الفيدرالية ‫ما يربط (ميلر) بالحاكمة

‫ليس لدينا دليل على أنهما تعاونا ‫كان ذلك افتراضاً منكما طوال الوقت

‫أتريدين أن نثق بحدسك بشأن (غابرييل)؟ ‫عليك أن تثقي بحدسي بشأن هذا

‫اعثرا على ما يوجههم إلى الحاكمة

‫وإلا، فسيقضي الفيدراليون علينا جميعاً

‫أشكرك على لقائي، أعرف أنك منشغلة جداً ‫في تحقيق (ميلر)

‫- أليس هذا سبب اتصالك؟ ‫- ماذا؟

‫المدعي العام مفقود، لقد مات على الأرجح

‫تعملين مع (أناليس كيتنغ) الآن، لذا...

‫ما علاقة (أناليس) بـ(ميلر)؟

‫ذلك ما كنت آمل أن تخبريني به

‫افترضت أن (هورهي كاستيلو) يقف خلف هذا ‫كما مع (دينفر)، لذلك اتصلت بك

‫- لم نجد ما يساند تلك النظرية ‫- والآن تشكين بـ(أناليس)؟

‫- لم أقل إنها مشتبه بها ‫- ماذا تقصدين إذن؟

‫أقصد أني مستعدة لقبول كل الاحتمالات

‫وبما أنك تعملين معها، فقد تستطيعين ‫تقديم المساعدة للمباحث الفيدرالية

‫- ساعدتك على التغلب على (هورهي كاستيلو) ‫- وحميناك، كما نستطيع حمايتك هنا

‫حميتموني من ماذا؟

‫فقط اتصلي بي إن لاحظت شيئاً غير طبيعي ‫حسناً؟

‫بالطبع

‫- وقّع ‫- متأكدة؟

‫وهل تركت لي خياراً آخر؟ ‫لدينا جلسة محكمة بعد ساعة

‫سنعرف ما سيتهمونك به هناك

‫- أظن التهمة قد تكون عرقلة العدالة ‫- لماذا؟

‫الكذب بشأن مستوى علاقته بـ(ميلر)

‫كن صادقاً، هل اتصلت بـ(ميلر) ‫أم هو من اتصل بك؟

‫- هو اتصل بي ‫- أتقسم ألا علاقة لك باختفائه؟

‫- بالطبع لا ‫- كنت آخر من اتصل به ليلة الزفاف

‫الزفاف الذي كنا جميعاً فيه

‫بهذا المنطق، سيتم الاشتباه ‫بكم جميعاً في اختفائه أيضاً

‫ربما يلفّقون له الاتهامات ‫لاجباره ليصبح مخبراً

‫- مخبراً على من؟ ‫- علينا

‫هل نتحدث عن هذا هنا حقاً؟

‫- هل أنكرت معرفتك بأن (سام) كان والدك؟ ‫- لا

‫هل أنت متأكد؟ لأن إخفاء المعلومات جناية ‫وفقاً للقانون 18...

‫أقسم أنهم لم يسألوني بشكل مباشر ‫عنك أو عن (سام)

‫كانت معه حقيبة للطوارئ ‫وفيها هوية مزيفة، التزوير جريمة فيدرالية

‫كانت رخصة قيادة ‫وهذه جريمة جنائية

‫- لماذا تحمل رخصة مزيفة؟ ‫- أحملها معي في الاحتجاجات

‫وإن اعتُقلت، فيحتجزونني باسم مزيف

‫وإن بحث الفيدراليون عن اسم (مارك جاكسون) ‫فلن يجدوا شيئاً سيئاً؟

‫ليس سيئاً بما يكفي لأكون هنا

‫صباح الخير، هذه محكمة الصلح الأمريكية ‫في المقاطعة الشرقية لـ(بنسلفينيا)

‫القضية الأولى على الجدول ‫هي (الولايات المتحدة) ضد (غابرييل مادوكس)

‫سيد (مادوكس)، هلّا تنهض وتواجه ‫الاتهامات الموجهة إليك؟

‫بسبب أفعالك في 13 أغسطس 2014 ‫في مقاطعة (سانت لويس، ميزوري)

‫تتهمك الحكومة الفيدرالية بتهمة خرق البند 802 ‫من قانون مكافحة الإرهاب

‫- ماذا؟ ‫- اهدأ

‫سيدي القاضي، على أي أساس ‫توجه الحكومة...

‫- ماذا؟ ‫- إرهاب محلي

‫سنثبت مستوى الأعمال الإجرامية للمتهم ‫في المحاكمة

‫لا يمكنك اتهام طالب حقوق بالإرهاب ‫ثم إخفاء الأدلة حتى المحاكمة

‫حسناً، يسر الحكومة أن تثبت للمحكمة ‫مدى شرعية هذه التهمة

‫التقط صحفي هذه الصورة ‫أثناء احتجاجات (فيرغيسون) في 2014

‫استطاع المحققون الفيدراليون مؤخراً فقط

‫التعرف على صاحب الصورة ‫على أنه (غابرييل مادوكس)

‫أين المخالفة القانونية في الاحتجاج ‫على إطلاق نار للشرطة يا سيادة القاضي؟

‫الاحتجاج قانوني، لكنّ مهاجمة الشرطة ‫بمادة كيميائية ليست كذلك

‫هذا الرجل يضع قناعاً ‫قد يكون هذا أي شخص أيتها القاضي

‫سيتم تقديم أدلّة تجريمية أخرى ‫عند تحديد تاريخ للمحاكمة

‫حسناً، بسبب الطبيعة الشديدة لهذه الادعاءات ‫سأحدد الكفالة بمليون دولار

‫القضية التالية، (الولايات المتحدة) ‫ضد (كارل جونز)

‫هلّا يتقدم محاميا الجانبان...

‫ها نحن ذا، كان عليك أن تتصل بي ‫لطلب المساعدة قبل مدة طويلة

‫- ما هذا؟ ‫- سجل اتصالات هاتف (ميلر) المؤقت

‫- هل عرفت رقم (ميلر) المؤقت؟ ‫- عرفته (أناليس) من (غابرييل)

‫فلنأمل أن إحدى هذه المكالمات ‫كانت مع الحاكمة نفسها

‫الجميع خائفون من أن تفقد (بوني) صوابها ‫لكن قد يكون عليهم القلق بشأنك

‫خذ صفحة، ولنر بمن اتصل (ميلر)

‫- مرحباً ‫- "سيتهمون (غابرييل) بالإرهاب"

‫- "سمعنا" ‫- سمعتم؟

‫- أنا مع (نيت) ‫- "هل وجد شيئاً؟"

‫ليس بعد، أعطيني بعض الوقت

‫ليس لدينا وقت طويل ‫قبل أن ينهار (غابرييل)

‫أخبرني بأن هذه ليست صورتك

‫أتريدينني أن أكذب عليك ثانية؟

‫- كنت على حق ‫- لا يبدو ذلك

‫بدأوا إلقاء الغاز المسيل للدموع علينا ‫كان الناس يصرخون، والفوضى عارمة

‫وكان ذلك رد فعلي ‫وهذا لا يجعلني إرهابياً

‫- يحاولون أن يقلبوك ‫- يقلبونني؟ ضد من؟

‫اكتب كل كلمات السر الخاصة بك ‫لهاتفك وحاسوبك وبريدك الإلكتروني

‫ولهوياتك المزيفة أيضاً

‫- لماذا؟ ‫- لأن المدعي قال

‫إن لديهم أدلة أخرى على أنشطتك الإرهابية

‫لذا، أظن أن ذلك ضمن ‫بعض مراسلاتك القديمة أيضاً

‫إلا إن كنت خائفاً مما قد أجده

‫- هل كان هو من في الصورة؟ ‫- بالطبع

‫- هل سنتركه يتعفن في السجن إذن؟ ‫- إلا إن أردت التعفن معه

‫- ها هي كلمات السر الخاصة به ‫- هل أعطاها لك ببساطة؟

‫ليس علينا جميعاً الاختراق

‫فتّش رسائله الإلكترونية والنصية ‫والمنشورات التي كتبها قبل الاحتجاج

‫اعثر على كل ما قد يعتبره الادعاء إرهاباً ‫واتصل بي في المكتب

‫انتظري، إن ذهبت إلى العمل ‫فسترين (تيغان)

‫- نعم، في النهاية ‫- ستسألك لماذا كنا غامضين

‫عن قضية (نيت) المدنية ‫ليس الوقت مناسباً للكذب على مخبرة للفيدراليين

‫أتعرفين؟ كانت هذه غلطتي ‫وأنا سأهتم بها

‫- كيف؟ ‫- لا تقلقي، يمكنني معالجة هذا

‫- آنسة (برايس) ‫- (ميكيلا)

‫كم أنا سعيدة برؤيتك!

‫- أصبحت تكرهينني ثانية ‫- هل فوجئت بذلك؟

‫- اسمعي... ‫- اسمعي أنت

‫إن جئت تتسللين إلى هنا ‫لتصحيح الأمور ثانية...

‫هناك سبب جعلنا نكذب ‫بشأن عدم تقديم قضية القتل الخطأ

‫المباحث الفيدرالية يحققون بشأن (نيت)

‫- لماذا؟ ‫- لا أدري

‫لكن قد يكون ذلك متعلقاً باختفاء (ميلر)

‫- لماذا سيؤذي (نيت) (ميلر)؟ ‫- لم يؤذه بالتأكيد

‫تعرفين شيئاً إذن

‫على الأرجح أنهم يعتقدون ‫أن خسارة (ميلر) للتحقيق أغضبت (نيت)

‫لكن لهذا لم نردك أن ترفعي القضية ‫لئلّا يلفت (نيت) مزيداً من الأنظار لنفسه

‫- ماذا يحدث غير ذلك؟ ‫- لا شيء

‫هل تقسمين بأطفالك الذين لم تنجبيهم؟

‫على طفل واحد ظريف سيصبح رئيساً ‫في المستقبل

‫جيد، كنت سآتي لرؤية الآنسة (برايس) ‫لكن ربما يمكنك إطلاعي على التطورات

‫- بشأن ماذا؟ ‫- (غابرييل مادوكس)

‫يبدو أن (أناليس) تدافع عنه ‫في تهمة بالإرهاب

‫أتريدين تفسير ذلك؟

‫"(إيميت كروفورد)"

‫- أخبروني بشيء جيد ‫- كل شيء سيئ في رأيي

‫- ألا يفترض أن تكون في العمل؟ ‫- حين يكون مديرك مفقوداً

‫يسمحون لك بالذهاب والحضور كما تشائين

‫ها هو، استخدم (غابرييل) اسمه المستعار ‫لنشر عناوين منازل كل شرطة (فيرغيسون)

‫- قد يُعتبر ذلك كعمل عنيف ‫- (أوليفر)، أيمكنك إخفاء ذلك؟

‫- آسف، أنا أنظر إلى صور زفافنا ‫- ركّز!

‫أتحقق من عدم وجود صور ‫لـ(ميلر) مع (نيت)

‫- يا إلهي! كأني بحاجة لمشاكل أخرى ‫- وجدت شيئاً آخر

‫فتّشت رسائل (غابرييل) النصية ‫في الشهور الماضية

‫نحتاج إلى شيء من عام 2014

‫انظري فحسب

‫قلت لك، إنه يكذب باستمرار

‫ما الخطب؟