The Butcher's Blade (手遮天)

"KODE PIDANA SONG"

PERZINAHAN DAN PEMERKOSAAN DIHUKUM 18 BULAN KERJA PAKSA

JIKA TERJADI CEDERA, HUKUMAN DITAMBAH SATU TINGKAT

PERCOBAAN PENCURIAN DIHUKUM DENGAN 50 CUKUTAN ROTAN

TERGANTUNG JUMLAH YANG DICURI, HUKUMAN DAPAT BERVARIASI

DARI CAMBUK HINGGA PENGASINGAN DENGAN KERJA BERAT

MEREKA YANG MENCETAK KOIN PRIBADI AKAN DIHUKUM PENGASINGAN

PEJABAT YANG MENERIMA SUAP DAN MERUSAK HUKUM DIHUKUM DENGAN ROTAN

BERSEKONGKOL MEMBUNUH PEJABAT NEGARA ATAU ATASAN DIHUKUM PENGASINGAN

JIKA KORBAN CEDERA, HUKUMANNYA GANTUNG

JIKA KORBAN TEWAS, HUKUMANNYA PENGGAL

Bagi pejabat yang korupsi atau mencuri dari mereka di bawah pengawasannya,

hukumannya sama dengan pencurian biasa ditambah dua tingkat

Untuk jumlah yang cukup, hukumannya mati dengan digantung

MEREKA YANG MELAKUKAN PEMBUNUHAN AKAN DIPENGGAL

MEREKA YANG MEMBUNUH DENGAN SENGAJA ATAU DENGAN PISAU AKAN DIGANTUNG

JIKA SENJATA DIGUNAKAN, APAPUN KEADAANNYA,

ITU AKAN DIANGGAP SEBAGAI PEMBUNUHAN BERENCANA

Para pejabat sudah tiba.

Dan apa bedanya?

Hidupnya sudah hancur.

Terlibat dengan bajingan itu, dia hanya bisa menganggap dirinya sial.

Karena kau peduli padanya, kenapa tidak kau bantu dia?

Bukankah dia hanya seorang polisi?

Siapa yang melakukan ini padanya?

Bajingan dari toko peti mati itu.

Setiap wanita di sini hancur karenanya.

Kali ini,

bisakah kita mengharapkan keadilan?

Dengan saksi dan bukti,

dia tak bisa lolos.

Aku lelah.

Aku tak mau lari lagi.

Mengejarku,

seperti anjing.

Sekarang giliranmu yang lari.

Anak haram.

Anjing polisi.

Anjing...

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Jangan biarkan dia kabur!

- Tangkap dia! - Tangkap dia!

Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan?

Tangkap dia!

Aku bekerja untuk pemerintah.

Siapa yang percaya itu?

- Aku bekerja untuk pemerintah! - Kita tak boleh biarkan dia membawanya!

Aku bekerja untuk pemerintah!

Apa yang kau lakukan?!

Apa yang kau lakukan?!

Tuan,

ini sudah larut dan dingin.

Toko kami yang sederhana menyiapkan teh panas

untuk menghangatkan diri.

Begitu ya.

Putramu bisa tinggal di sini dulu.

Mari menunggu

sampai kasusnya selesai.

Tuan,

ini tidak sesuai dengan aturan.

Aturan?

Aturan apa?

Dia dituduh melakukan pemerkosaan dan penyerangan oleh warga.

Menurut hukum, tersangka harus ditangkap dan ditahan.

Apa aku perlu kau ajari

cara menangani kasus?

Tuan,

aku akan bawa saksinya sekarang.

Pelacur itu minta penjelasan.

Bukankah ini penjelasannya?

Dia benar-benar sombong.

Keluar.

Keluar!

Namaku Xue Buyi.

Aku seorang polisi.

Aku sudah bertugas sepuluh tahun,

dan sepuluh tahun menjadi pengecut.

MIE

Ini.

Erniang, biar kubantu.

Kau datang lebih awal hari ini.

CUKA

Kau selalu makan mie polos.

Hari ini, aku buat sesuatu yang beda.

Apa kau mau coba?

Aku tak terbiasa dengan yang lain.

Ini gaya Bianliang, rasa kampung halamanmu.

Erniang.

MIE

Tuan Tanah Wei,

ini uang sewanya.

Aku akan pindah dalam beberapa hari.

Jangan lakukan itu.

Ke mana lagi kau akan pergi tanpa kedai mie ini?

Sewanya terlalu mahal.

Aku tak mampu.

Bukannya aku ingin mempersulitmu.

Aku benar-benar peduli padamu.

Lihat tanganmu.

Semuanya kapalan.

Bukankah lebih baik hidup bahagia denganku?

Kau akan jauh lebih baik dengan...

Kau mau membelanya?

Baik.

Kau...

bisa bayar sewa Erniang untuk beberapa bulan ke depan.

- Berapa? - Sepuluh tael sebulan.

Berikan untuk tiga bulan dulu.

Jangan diambil.

Jangan bilang aku tidak memberimu kesempatan.

Kecap itu.

Untuk tiap botol yang kau minum, aku kurangi satu tael perak.

Ini bukan urusanmu. Pergi.

Kumohon.

KECAP

KECAP

Hentikan!

Bukannya aku harus tetap di sini!

Jika kau tidak mampu,

jangan pamer.

Pada akhirnya, kau masih harus mengandalkan Erniang.

Jangan dimasukkan ke hati.

Aku mungkin tidak berguna.

Tapi setidaknya,

aku ingin menjaga kedai ini untuk Erniang.

Meskipun...

Hebat!

Tuan Zhang mengesankan!

Gerakan kaki yang hebat!

- Ayo main satu ronde lagi! - Ayo!

Teruskan!

Ayo, Tuan!

Bagus!

Tidak berguna.

Tuan Zhang, minumlah air.

Tuan, lihat.

Ini.

Bagus!

Tuan Zhang, luar biasa!

Bagus!

Hebat!

Katakan, apa yang kau inginkan dariku?

Aku ingin

meminta pekerjaan yang layak.

Kau sudah sadar.

Aku hanya ingin cari uang.

Tunggu perintahku.

Bawa itu untuk dicuci.

PERBENDAHARAAN DAN LUMBUNG

Apa Sipir Zhang mengirimmu?

Untuk bencana banjir di Kota Hedong,

pengadilan mengalokasikan 500.000 tael dana bantuan,

semuanya disimpan di perbendaharaan kita.

Kalian akan dibagi menjadi pasangan

dan mulai berpatroli malam ini bergiliran sepanjang waktu.

Kesalahan tidak diperbolehkan.

Itu saja. Bubar.

Kembali dan bersiaplah.

- Baik. - Ayo pergi.

Mandor.

Bagaimana bayaran untuk menjaga perbendaharaan dihitung?

Kau mau uang lebih?

Apa gaji dari kantor negara tidak cukup?

Kau cukup cekatan.

Aku tidak punya pilihan.

Anakku terus memintanya.

Kau dari bagian mana?

Aku baru pindahan dari bagian selatan.

Tadi kau lama di kamar kecil.

Aku terlalu banyak minum kemarin.

Kau harus kurangi minum.

Apa yang dikatakan Sipir Zhang?

Apa benar tidak ada bayaran tambahan?

Mandor,

ini tanda terima kasih dari manajer kami.

Masuk.

Hei, ini.

Ini untuk siapa?

Menurutmu untuk siapa?

Ada cukup banyak pedagang gandum dari Linzhou kali ini.

Mereka semua ingin menang untuk menjual lebih banyak gandum.

Siapa yang bayar lebih tentu mendapat bisnisnya.

Mengambil langkah ini

ternyata tidak terlalu sulit.

Mandor.

Mandor.

Jangan bergerak!

Pria ini membobol perbendaharaan malam hari.

Ikat dia dengan cepat.

Apa yang kau lakukan? Aku salah satu dari kalian!

Tuan.

Tuan.

Tetap di sana.

Lakukan dengan cepat.

Maka kau akan kurang menderita.

Tuan,

apa arti semua ini?

Bukankah sudah cukup jelas?