Angel Face (Gueule d'ange)

Schläfst du, Elli?

Hast du mich lieb?

Ja.

Ganz, ganz, ganz doll?

Ja, ja, ja.

Ich bin so nervös.

Ich darf es diesmal nicht vermasseln.

Was, wenn ich nicht aufwache?

Stell dir das mal vor.

Ich stelle den Wecker.

Singst du mir etwas vor?

Zur Beruhigung.

Du weißt schon, so wie...

Mama es manchmal für dich macht.

Ich geb nichts darauf

Und finde nichts daran

An all den falschen Klunkern

Und dem gold'nen Kram

Wenn du mich umarmst

Ist das mehr wert als ein Schatz

Du bist mehr wert als...

Mehr wert als Gold

He, Marlene.

Runzle nicht so die Stirn.

Die Falten machen dich hässlich.

Ich habe Kopfschmerzen.

Echt unfair. Den ganzen Sommer kein Regen und heute schüttet es.

Das versaut uns alles.

Oh, Jean... Jean!

Denk an den Sex.

-Du spinnst. -Halt still.

Wie geht das Sprichwort?

-Hochzeit im Regen bringt keinen Segen. -Halt die Klappe.

-Sieht doch gut aus, oder? -Ja.

Engelchen? Sei ein braves Mädchen und hol mir ein Glas Wein.

Das wird mir Mut machen.

Hoffentlich regnet es nicht.

Die Tür! Mach sie zu, schnell!

Keine Sorge, Süße.

Du bist eine Sexbombe.

Sei nicht neidisch.

Eines Tages bist du dran.

Da kommt die Braut!

Du bist wunderschön.

Wie sagt man? Ein leeres Glas ist ein trauriges Glas.

Gut, dass du uns daran erinnerst.

Hoch die Tassen!

-Du siehst toll aus. -Wo ist deine Tochter, Marlene?

Elli!

Engelchen, wo bist du?

Was machst du denn? Beeil dich, alle warten.

Was soll der Lippenstift?

Du bist ja total verschmiert.

ENGELCHEN

Meine Damen und Herren!

Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.

Also gut.

Ich bin überglücklich, Jean kennengelernt zu haben.

Einen neuen Vater für meine kleine Elli,

meinen kleinen Engel.

Ihr seid jetzt meine neue Familie.

Das ist wie eine zweite Chance für mich.

Na ja...

Eher eine...

fünfte Chance.

Wie auch immer, ich...

Ich habe ein Lied vorbereitet.

Das ist für dich, Liebling.

Sag mir...

Ist es wahr, dass du mich Seit sechs Monaten betrügst

Mit meiner besten Freundin Komm, sag es mir

Du hast dich sicher köstlich amüsiert

Aber dafür, mein Mann...

Dafür wirst du bezahlen

Rache genießt man am besten kalt

Du wirst erstarren vor Angst

Lauf um dein Leben

Bevor ich dir an die Gurgel geh

Was um ehrlich zu sein

Noch recht gnädig wär

Du wirst es noch bedauern

Aber jetzt ist es zu spät

Du bist ein Arschloch Und was für eins

Jetzt wirst du bezahlen

Du bist so stolz auf deine Muskeln...

Lauf um dein Leben

Bevor ich dir an die Gurgel geh

Was um ehrlich zu sein Noch recht gnädig wär

Du wirst es noch bedauern

Aber jetzt ist es zu spät

Du bist ein Arschloch Und was für eins

Jetzt wirst du bezahlen...

Jeannot, Jeannot!

Hallo?

Jetzt bin wohl ich dran.

Das wird sicher weniger unterhaltsam, aber was soll's.

Also...

Wie ihr alle wisst, bin ich kein großer Redner.

Ich fasse mich also kurz.

Heute bin ich... Der Mann, der hier vor euch steht...

dieser attraktive Mann...

das Arschloch...

der glücklichste Mann der Welt.

In Wahrheit seid ihr doch müde. Ihr wollt nach Hause.

Ist das so? Sollen wir aufhören? Nein!

Lasst die Ballons platzen! Tanzt auf den Tischen!

Ich tanze mal mit Mama.

Na los, höher!

Warum macht nur das Brautpaar mit?

Seid ihr Touristen? Hat man euch auf der Straße aufgelesen?

Na los! Arme hoch, alle zusammen!

Nach rechts!

Nach links!

Rechts, links, rechts...

Noch mal!

Wie oft kannst du dich drehen?

Die Hochzeitstorte!

Suchen wir deine Mama. Hat jemand Marlene gesehen?

Hast du Marlene gesehen?

-Du vielleicht? -Hast du sie verloren?

-Nein? -Nein.

War Marlene hier?

Du musst schlafen, Mama.

Nicht jetzt, Elli.

Lass mich in Ruhe. Ich habe doch schon nein gesagt.

Mach Hausaufgaben. Du hast sicher welche.

Es sind noch Ferien, Mama.

Wie viel Uhr ist es?

Drei Uhr Nachmittag.

Hast du etwas gegessen?

Na los, mach dir etwas.

Du weißt doch, wie das geht.

Na los, ab mit dir.

Warte.

Ist das die Kinderpolizei?

Guten Tag, Marlene.

Guten Tag, Elli.

Du bist groß geworden.

Meine Mama ist toll und mir geht es sehr gut.

Das hast du gut gemacht. Jetzt bleiben wir für immer zusammen.

Los, kauf dir was im Laden.

Irgendwas, was du magst.

Geh schon.

Ich bin's.

Ich weiß, dass du da bist.

Papa!

Papa!

Verdammt!

Du Flittchen!

Dich mag doch keiner!

Die beiden passen nicht zusammen.

Manchmal muss man die Krallen ausfahren.

Sie muss erwachsen werden. Sie ist noch sehr unreif.

Sie soll ruhig reden. Ist mir egal.

Mach dich an ihn ran. Reib dich an ihm.

-Nein. -Wir wollen uns doch verlieben.

Indem wir die Typen geil machen?

-Mache ich doch gar nicht. -Doch.

Was für eine Versagerin!

Gleich kotze ich!

Elli!

Was machst du da? Wolltest du etwa springen?

Das würdest du nicht tun, oder? Sag schon.

Hör nicht auf sie, ok?

Weißt du... Manche Leute sind einfach so, Engelchen.

Sie lieben dich nicht. Wer weiß warum.

Die Menschheit ist im Arsch. Das ist alles.

Ok? Aber ich versprech' s dir.

Ich verspreche dir, dass ich mich bessere.

Na schön... Du gehst nicht ran.

Du arbeitest wohl.

Ich wollte dir nur sagen...

Ich bin fertig damit.

Ich habe eine Liste gemacht.

Echt jetzt. Du musst mir glauben.

Ich habe mich geändert.

Ich tue, was ich kann. Ich schwör's.

Damit du zu mir zurückkommst.

Und...

Ich hab's kapiert.

Dieses Mal wird alles gut.

Dieses Mal wirklich.

Ich brauche dich, Jean.

Ich liebe dich.

Elli!

Wir müssen dir einen Badeanzug kaufen.

Du bekommst einen gelben.

Gelbe Badeanzüge sind hübsch.

Und eine Badekappe. Die sind jetzt Vorschrift.

Sehr schön.

Er wird dir stehen.

-Kann ich noch mal? -Nur zu.

ABGELEHNT

Mit dem Gerät stimmt etwas nicht.

Irgendetwas stimmt nicht. Heute Morgen ging meine Karte noch.

Können Sie anders bezahlen?

Hören Sie...

Der ist für meine Tochter.

Für die Schule. Sie kommt in die 3. Klasse.

Die Leute warten.