The Last Detail

Коламбія пікчерз представляє

Джек Ніколсон

Отіс Янг та Ренді Квейд

у фільмі "ОСТАННІЙ НАРЯД"

Сценарій - Роберт Таун

Продюсер - Джеральд Ейрс

Режисер - Гол Ешбі

"Будівля Ґ. Тимчасовий персонал станції флоту"

Баддаскі? Хтось з вас бачив Баддаскі?

Баддаскі?

Баддаскі?

Баддаскі?

Що?

Мене прислав Каптенармус. Він хоче тебе побачити.

Передай каптенармусу, щоб пішов нахуй.

Він сказав негайно.

Та годі тобі, Баддаскі.

Твоя дупа буде на кону, якщо не підеш.

Послухай, можливо, прийшов наказ щодо тебе.

Нумо, Баддаскі.

Це твоя дупа на кону.

Лайно собаче.

Моя дупа.

Мулхол,

Каптенармус хоче тебе бачити, негайно.

- Не піду я в ніякий сраний наряд. - Та ну тобі, Муле.

- Моя дупа на кону. - Не піду я в ніякий сраний наряд.

Твоя дупа теж на кону. Нумо, можливо, прийшов наказ щодо тебе.

Скажи каптенармусу, що ти не зміг мене знайти.

- Він знає де ти. - Та невже?

Коли ти служиш на флоті, ти завжди у русі, ніхто, блять, не знає де ти є.

Передай каптенармусу, щоб пішов нахуй. Я не піду в ніякий сраний наряд.

Доброго ранку.

Щасливий сучий ти син, Бедессе.

Пощастило тобі сучому сину.

Так. Куди я вирушаю, командире?

Як тобі так щастить, Баддаскі?

Ти також щасливий сучий син, Мулхоле.

- Так? - Вам, хлопці, випала тимчасова служба супровідників.

- Куди? - У флотську тюрму в Портсмуті.

- Кого везимо? - Матроса.

Колишнього матроса.

Лоуренс М. Медовс. Отримав вісім років та звільнення з ганьбою.

Боже правий, що він зробив, вбив адмірала?

Ходіть сюди.

Свіку, налий хлопцям кави.

Слухаюсь, сер.

Кого він вбив, командире?

Нікого він не вбив. Пограбув.

І скільки він вкрав?

- Сорок доларів. - Сорок доларів?

Сорок доларів.

Херня. Ви знущаєтеся з мене.

Я б з тебе не знущався.

Ти ж мій улюблений лайнюк.

Ха, ха.

Господи. Вісім років та звільнення з ганьбою за сорок доларів.

Я гадав, що таке лайно можливе тільки в армії.

Ну,

справа, в тому, що він намагався вкрасти зі скриньки пожертв для боротьби з поліємілітом.

І що?

Ця скринька пожертв дружини адмірала...

її альтруїстичний проект.

Вона відповідальна за всі пожертви на базі, розумієте?

І кожен рік вона отримувала почесну відзнаку.

І тут з'являється Медовс та все підсирає.

Вона це дуже серйозно сприйняла.

Господи. Вісім років.

Ну дуже серйозно.

- Розумієш, про що я? - Тож.

Гарної служби, хлопці.

Ви відвідаєте Вашингтон, Нью Йорк,

Бостон.

Я б помінявся з вами місцями.

Послухай,

ми можемо доставити його до Портсмута за два дні.

А то й менше.

А вони нам дають цілий тиждень.

- Розумієш про що я? - То й що?

Відвеземо його за два дні, але нам не дадуть тижня на повернення.

Херня. Тим паче, вони мусять видати нам добові.

А це гроші-- для тебе, для мене і для нього.

Тож, відвеземо цього гівнюка до тюрми,

зекономимо його та наші добові, розділимо між собою, і витратимо по дорозі назад.

Розумієш про що я?

- Нумо шевелити дупами. - Правильно кажеш трясця.

Хо-хо!

Гаразд, Баддаскі, ти за головного.

Водій ззовні, відвезе вас до автобуса.

Ось ваші ключи від наручників.

Кожному по ключу.

Також, мені треба, щоб ви підписали ці папірці за видані речі.

Кожному по магазину.

І хочу вам дещо сказати поза протоколом.

Адмірал та його дружина особисто зацікавлені у цій справі, тож, якщо проїбетеся, самі розумієте.

Ти все зібрав, індіанцю?

Гаразд, лайнюк, вставай.

Ці чоловіки відвезуть тебе до Портсмута.

Це старший офіцер Баддаскі. Це старший офіцер Мулхол.

Так, сер.

- Знаєш, чому вони супровідники? - Супровідники?

Знаєш, чому вони везуть тебе до в'язниці?

Ні, сер.

Тому що, коли треба, вони злісні покидьки, а потреба

є завжди, повір мені на слово.

Вони не будуть слухати ніяке лайно від такого сцикуна, як ти.

А якщо будуть, то їм сраки вичистять і їм це відомо.

- Так, сер. - Що?

Так, сер!

Гаразд, він ваш.

Ходімо.

Холодно, наче під цицькою у відьми, егеж?

- Кави? - Так.

Ходімо.

- Тобі треба до туалету? - Ні, сер.

Ти впевнений, Медовс, бо з цього моменту, коли тобі треба в туалет,

то комусь з нас прийдеться йти з тобою?

Я не накладу на себе руки.

Я так і не думав, проте як є, Медовсе.

Так, сер, але мені не треба до туалету.

Ну, тоді ходімо.

Накласти на себе руки, га? Га?

В кінець автобуса.

- Медовсе? - Так, сер?

Я знімаю наручники, Медовс.

У флоті вважають, що на деякому рухомому транспорті

в'язню можуть знадобитися обидві руки...

аби захистити самого себе у випадку аварії.

- Хіба не так, Мулхол? - Так і є.

Звідки у тебе цей батончик?

В мене він був з собою.

Гаразд, матросе. Я не намагався тебе в чомусь звинуватити.

Вони були зі мною.

Агов, чоловіче, я ж нічого і не казав.

Зупинися, Медовсе. Ти робиш "Мулхауса" голодним.

- Медовс? - Так, сер?

- Тобі щось взяти? - Ні, сер.

Дайте мені це. Ні, чекайте.

Дайте оце.

- Дякую. - Десять центів.

[Голос по гучномовцю оголошує розклад автобусів]

Вам допомогти?

Дякую, молодий чоловіче.

Ну, вирушаємо на північ, "Муле-холе"?

Так, чоловіче. На північ.

Мої рідні края.

Звідки ти "Мулхаусе"?

Агов, чоловіче. Я Мулхол.

Мулхол. Зрозумів?

Так.

Звідки ти, Мулхоле?

З Богалузи.

- Де це? - На північ від Нового Орлеану.

Там спекотно, егеж?

Так.

Послухай, називай мене Мул.

Мене всі так кличуть. Мул. Гаразд?

Гаразд. Гаразд.

Мул?

- Так, сер. - З моїм іменем у них теж завжди виникали проблеми.

Баддаскі.

Мене завжди хотіли кликати Бедесс, тобто крутий хлопець.

Бедесс.

Я і є крутий хлопець.

Бедесс.

Медовсе, це правда, те що сказав командир,

вісім років і звільнення зі служби з ганьбою...

за крадіжку 40 доларів?

Я не взяв 40 доларів.

- Ти їх не взяв? - Ні.

Мене спіймали, в той момент, коли моя рука потягнулася до скриньки.

Я їх не взяв.

Господи Ісусе.

Тобто ти кажеш, що тобі дали вісім років і звільнення з ганьбою за 40 доларів, які ти не вкрав?

Ох, дідько, вони справді вчепилася в нього, га, Муле?

Дуже навіть.

Дідько, вони справді вчепилися в тебе, хлопче.

Так. Так, сер.

Глибоко вчепилися.

Глибоко у твою джіджі з йоржиком вава,

засунули та відламали.

Залиш хлопця у спокої.

Я йому не заважаю.

Медовсе, я тобі заважаю?

- Ні, сер. - Бачиш, я йому не заважаю.

Просто хочу допомогти.

Гаразд.

Скажи-но, як ти йому допоможеш?

Медовсе?

Хочу задати тобі кілька запитань. Не відповідай, якщо не захочеш.

Можливо, я тобі допоможу.

- Лайн-! - Та годі тобі!

Перед цим випадком з поліємілітом,

ти раніше вчиняв правопорушення?

Ні. Принаймні, не на флоті.

Мав кілька разів неприємності з копами, до того як записався на службу.

Зрозуміло.

А це, ем,

це було серйозне правопорушення?

Ну тобто, тяжкий злочин чи дрібний?