The Patient

.يا للهول

هل هكذا يعمل العلاج النفسي؟

.(لا أعلم يا (سام

هل أحببت الزواج؟

.أجل، أحببته

ما الّذي أعجبك فيه؟

عندّما ذهبت معي مرتين ."لحفلات "كيني تشيسني

كيف كان ذلك؟

،هذا ليس سؤالًا عليك طرحه، بتاتاً .لأنها دائمًا ما تكون رائعة

وهل أحبّت الحفلة هي كذلك؟

لن أجزّم بأنها كانت عضوة نشطة ."في "نو شوز ناشن

،أخبرتك أنني كنت مشرف نقل في مستودع

لكن في الحقيقة أنا مفتّش مطاعم

.من إدارة الصحة العامة

،خلتُ أنني لو أخبرتك الحقيقة كنت ستدوّنها في ملاحظاتك

.وستجدها الشرطة

ما هي "نو شوز ناشن"؟

."إنه مجتمع محبي "كيني تشيسني

،لقد ذهبتُ لـ ٢٧ حفلة موسيقية .وذلك ليس بالكثير حقاً

.صديقي (شاين)، ذهب إلى ٧٨ حفلة

.قلت أنه مجتمع

.أجل، وأسلوبٌ للحياة

.أنه سلميّ

.الجميع سعداء

..."الفكرة الّتي يتمحور حولها "نو شوز ناشن

.هي الحب

aBoElReH : ترجمة

.طلبتَ مني اخبارك قبل أن أفعلها مجدّداً

...ذهبتُ إلى هناك ليلة أمس. كنت

لم يسبق أن أوقفت نفسي بعد .أن بدأت من قبل

،أنا لا أعيد الناس إلى هنا

...لكنك قلت أن أتحدّث معك أوّلاً، ولذلك

.كبحت نفسي وأحضرته إلى هنا، لأتحدّث إليك

.لكن الرّغبة قوية للغاية

.دعنا نجلس

أنا على وشك الذهاب إلى هناك

.ومحو هذا الحقير من على وجه البسيطة

تحدّثنا فيما سبق عن حماية والدتك

...في لحظات كهذه. هل تعتقد أن

.ذلك لم ينجح. أخبرتك أن أبي عبث بي

.حسناً - ...عليك إصلاحي، وإلّا سأقوم -

.حسنًا، سنجرّب شيئًا آخر إذاً

.دعنا نلهيك عن المشاعر الّتي تمرّ بها الآن

.لا أستطيع - .أعتقد أنك تستطيع -

.علينا منحك القليل من المسافة

.أريدك أن تذهب إلى العمل

.احظى بيوم طبيعي في العمل. فكّر بالأمر

لا تودّ التغيّب بسبب المرض .في يوم اختفى فيه شخص ما

.ذلك سيبدو مريبًا

،فقط اذهب، افعل كل شيء بشكل طبيعي

.وسنرى كيف تشعر في نهاية اليوم

إنهم يحبونني هناك

.لا أريدهم أن يروني هكذا

.أتفهّم ذلك، لكن لديك مشكلة أكبر الآن

.فقط حاول الذهاب إلى العمل

الوقت وحتّى التجارب اليوميّة الصغيرة .يمكنها أن تغيّر حالات الناس

.لا أستطيع الذهاب إلى العمل فحسب - .تستطيع! تستطيع -

إذا ساورك القلق، اتّصل بالمنزل ودع والدتك تضعني على الخط

.لجلسة هاتفيّة

.تبًّا

...أرجوك

.أرجوك اطلق سراحي

.أرجوك

أنا لم أفعل شيئاً. أين أنا؟

ماذا يحدث هنا بحقّ السماء؟ - .أنا بالكاد أعرف شيئاً -

...أنا مقيّد بهذا ال - هلّا رفعت صوتك؟ -

.لا أستطيع، ثمّة شخصٌ في الطابق العلوي

.يا إلهي - .أنا هنا منذ أيام -

...هذا المخبول اللعين

.اصمت لبرهة

.أظنّ أنه يشعر بالسوء أيّها الطبيب

.لقد أراد حقًّا أن يفعل ما طلبته منه

أنا... أعتقد أن عليك إخباري بالمزيد

.عمّ حدث له، عن والده

،أستطيع أن أخبرك بكلّ شيء لكنني لا أظنّ ذلك سوف يعطيك الجواب

.عن سبب فعله لما يفعل

...لطالما كان

.(فقط (سام

.مرحبًا - .(أهلاً يا (سام -

.مرحباً - لم تحضر الكعك المحلّى؟ -

تبًّا. أهو أسبوعي؟

السيّد الكفء قد نسى شيئًا؟

.لن نخبر أحداً

هل مازلت هناك؟

.أنا هنا - من كانت هذه؟ -

هل كانت تلك والدته؟

...هل أنت

هل تعرف هؤلاء الناس؟

.أنا طبيبه النفسي

...الرّجل الّذي وضعنا هنا

.كانت تلك والدته، نعم

من هذا الرّجل؟

.أعتقد أنني قد أكون قادرًا على منعه من قتلنا

.أنا أعمل على ذلك. الأمر ليس سهلاً

.لا أفهم

لن يقتلك، صحيح؟

.إن-إن-إن كنتَ طبيبه النفسي

في الواقع، لا يبدو أنه يحترم العلاقة .بين المريض والطبيب بالصورة المطلوبة

ريتشي) و(إلين)، أريدكما أن) .تصلا إلى هناك بحلول السّاعة السّابعة

لقد أحدثوا ضجة كبيرة العام الماضي

.وواجهت صعوبة في البدء في الوقت المحدد

،إذا عاد (جيرترود) هذا العام .فأودّ التّوصية بـ "بوريتو" الإفطار الخاص بهم

.أتمنى لو كتب أحدهم رسالة كهذه عني

ماذا؟

.الرسالة الّتي كتبها (جيرترود) عنك

كيف عرفتِ ذلك؟ - .كايل) يقرأها لنا كلّما أخفقنا) -

.صحيح؟ دعونا نستمع إليها

.بربكم - .بحقك، دعنا نسمعها -

.حسناً

‫"عزيزي السيّد (دونوهيو)،

أنا أكتب لأشيد بموظفك سام فورتنر) على عمله المتميز)

للمساهمة في تسريع إجراءات الموافقات (لمطعم "بوريتو هت" التابع لـ (جيرترود

للمشاركة في مسابقة "سيب أند سافور) لهذا العام)

هل أنت بالخارج؟

.أنا هنا

.أنا خائف

.أعلم. أنا أيضاً

...والداي

...إذا لم أعود

...إذا اختفيت وحسب

.والداي المسكينان

.لا أستطيع الرؤية

وجهي مغطى، ولا أستطيع الحراك .حتّى بمقدار انش

.يا إلهي

.هذا يبدو مروعاً - هل أنت معصوب العينين؟ -

.كلّا

يمكنك التجول هناك؟

،أنا مقيّد بالسلاسل على الأرض

.لكن يمكنني التحرّك قليلاً، نعم

كيف الوضع بالخارج؟

.يوجد باب جرّار زجاجي كبير

.فناء

.ليس هناك منازل أخرى في الجوار

هل يداك مكبلتان؟

.كلّا

.لا بدّ أنه يثق بك حقًّا

أبوسعك أن تفقده الوعي أو ما شابه؟

...أنا لست شابًّا، وهذا الرّجل

.لا أستطيع أن أفقده الوعي وحسب، كلّا

.أنا متأكّد أن الشرطة تبحث عني

...والآن وأنت في عداد المفقودين

،والداي، سيتصلون بالشرطة

.هذا مؤكّد

،أبنائي، في الواقع، ابنتي على الأقل

ربّما اكتشفت بأنني اختفيت .بعد مرور يوم أو يومين

كم عدد ابنائك؟