Hope and Glory

GLORIEUX ESPOIRS

LA CRISE

Dans une lumière blafarde, celle peut-être,

entre la paix et la guerre, le Roi retourne à Londres.

Quelques heures plus tard, Sa Majesté convoque...

LES AMERICAINS SONT DEMANDES DE QUITTER L'ANGLETERRE son conseil, tandis que...

MOSCOU SUR LE PACTE ...la tension internationale monte.

M. Chamberlain rentre d'une audience avec le Roi.

Le Parlement se rassemble...

pour écrire une nouvelle page de l'histoire.

Nous n'avons jamais douté que chaque citoyen britannique...

y contribuerait.

Londres prépare ses défenses contre les attaques de l'air.

PERIL DE GUERRE IMMINENT

Chaque citoyen doit savoir que faire en cas de raid aérien.

AVERTISSEMENT DE BOMBARDEMENT AERIEN

Connaissez-vous les signaux d'alarme?

Nous allons vous les faire entendre en sourdine,

pour ne pas effrayer la population.

Fin d'alerte!

MASQUES ANTI-GAS POUR ENFANTS DE MOINS DE DEUX ANS

Avez-vous votre masque à gaz?

On ne parlait que de ça, se préparer pour la guerre.

Mais il ne se passait jamais rien.

Que des mots, jamais d'action.

Hopalong Cassidy, ça,

c'était pour de vrai.

Dimanche 3 septembre 1939.

Tout le monde se souvient exactement...

de ce qu'il était en train de faire.

Je venais de descendre deux voleurs de bétail.

Quelques siècles plus tôt,

je me promenais à cheval dans une forêt enchantée...

lorsque le magicien Merlin m'est apparu.

Mon cheval s'est cabré.

Alors...

Il s'est produit quelque chose d'encore plus extraordinaire.

Toutes les tondeuses à gazon se sont brusquement arrêtées.

Ici Londres...

Écoutez la déclaration du Premier ministre.

Je m'adresse à vous de la salle du Conseil 10, Downing Street.

Ce matin, L'ambassadeur de Grande Bretagne à Berlin...

a fait savoir au gouvernement allemand que,

faute de confirmer avant 11 heures...

qu'il accepte de retirer immédiatement...

ses troupes de Pologne, les deux pays...

seront en état de guerre.

Je dols à présent vous Informer que,

puisque aucun engagement en ce sens n'a été pris,

notre pays est en guerre avec l'Allemagne.

Ça suffit, Sue!

Elle chante, c'est tout.

Elle ne sait même pas ce que ça veut dire.

Où sont mes bas?

Je ne trouve pas mes bas!

Ils recommencent la guerre.

J'y suis pour rien.

J'ai quand même besoin de mes bas!

Tais-toi avec tes bas!

Un raid aérien!

Mon Dieu!

Ça commence déjà!

Raid aérien!

Couchez-vous!

C'est la fin d'alerte.

Un essai.

C'était juste un essai.

On s'attendait tous à être bombardés sur-le-champ,

mais il ne s'est rien passé pendant des lustres.

C'était un beau matin d'été,

et tout le monde disait,

''Ça alors! Commencer une guerre par un si beau temps! ''

Quelle belle journée.

Quelques tondeuses se sont remises en marche,

mais elles semblaient un peu irréelles.

Rien ne serait plus jamais pareil.

Tu m'aides, oui ou non?

Papa!

C'est encore plein d'eau.

Oh zut!

Ça remonte à travers l'argile.

T'aurais dû le sceller avec du goudron, gros malin.

C'est Injuste.

C'est égoïste de les garder avec toi.

Tu te rappelles cette tante dont je t'ai parlé en Australie?

Elle a proposé de les prendre.

Saute sur l'occasion!

C'est une grande chance pour eux:

Beaucoup plus d'avenir, là-bas.

Si loin...

Je ne pourrais pas le supporter.

Construire des abris anti aériens, ça donne faim, Grace.

Quelques bombes, ça réveillera le pays!

il en faudrait plus que ça...

pour réveiller Dawn un dimanche matin.

Elle m'énerve, cette ''dôle de guerre''.

S'il doit y avoir la guerre, autant qu'elle commence.

Ignore-la, Mac.

Cette attente nous déprime.

Il faut attendre 10 min. Pour le déjeuner.

Tu te souviens de l'exercice, Mac?

Un, deux, trois!

Tous présents, mon Capitaine!

Tu as gardé ce vieux ceinturon toutes ces années!

Et bien poil, en plus!

Ça peut servir.

Sur autorisation de sa Majesté...

J'ai formé un gouvernement d'hommes et de femmes...

de tous partis et de presque toutes opinions...

Papa!

...pour combattre jusqu'à la victoire,

et ne jamais nous rendre à la servitude et à la honte...

Allons, allons.

...quelles qu'en soient le prix et la souffrance.

Le gin, ça me fait toujours pleurer.

Elle pleure seulement quand elle est heureuse.

Oh, arrête, Molly.

- Je vals m'y mettre aussi. - Grace.

C'est le devoir, Mac.

C'est son devoir.

On ne s'est pas défiles pendant la dernière.

Lorsque le Roi et le pays appelleront, Mac,

tu n'hésiteras pas plus que mol.

Qu'est-ce qu'on savait, à l'époque à 17 ans?

Hier, j'ai entendu passer...

le tambour et le fifre.

Ça m'a donné le frisson.

Allons, allons, Molly.

Ça fait 20 ans qu'on dort!

Ça suffit!

On y va!

- Bonne nuit, Molly. - Bonne nuit.

Vous savez quelle heure il est?

Au lit immédiatement!

T'inquiète pas, Sue.

On ne sera pas comme eux quand on sera grand.

Déjà qu'on ne l'est pas maintenant.

Nous sommes sous une pluie battante

à coté d'une route boueuse bordée de peupliers.

Seuls quelques camions circulent d'ici au front.

Mais voici que vient vers nous un bataillon d'un célèbre

régiment Irlandais.

Ils marchent en rangs de trois, dans leur uniforme de combat,

et se confondent avec le vert luxuriant...

de l'herbe des bas côtés...

En avant!

Je me suis battu sabre au clair contre les Turcs.

On ne s'est pas défiles pendant la dernière.

Hier, j'ai entendu passer...

le tambour et le fifre Allemands.

Ça m'a donné le frisson.

Qu'est-ce qu'on savait, à l'époque?

Deux gamins de 17 ans.

Je me suis battu contre les Turcs,

machettes contre artillerie.

Jusqu'à la victoire...

Papa!

Papa!

Oncle Mac!

Papa.

Les garçons!

Je suis content de te voir.

C'est génial de te voir.

Porte-toi bien.

A bientôt.

Porte-toi bien.

Bonjour les enfants!

Oh, désolé, les enfants!

Je me suis engagé!

J'avais besoin d'un remontant pour le dire à votre mère.

Tiens bon!

Tenez bon, les Poilus!

Sortez les munitions!

Qu'est-ce qu'il est drôle.

Vas-t'en!

Tu lui a coincé la main dans la portière.

Gros malin!

On essai de gagner une guerre, et tu te coinces les doigts

dans une portière!

Ma main!

Désolé.

C'est fait, pour toute la durée.

Tu la feras briller...

de temps en temps.

Une voiture, il faut la bichonner.

Est-ce que Sue a bien compris?

Quoi donc?

Tu t'es engagé.

Oh, ça!

J'aurais bien aimé que tu me le dises toi-même.

Ce n'est pas pour longtemps, Grace.

Ils disent que ce sera fini avant Noël.

Arrête...

Je ne veux pas...

Allez...

Arrête!

Ne sols pas sot!

A ton âge!

Je ne peux pas m'en sortir toute seule.

Je ferais bien de faire partir les enfants.