I Saw the TV Glow

Malheureusement,

j'ai l'impression que ça devient une habitude.

Alors, qu'allons-nous bien pouvoir faire de ça?

Je vous le demande.

Voilà qui est mieux!

Rien ne change.

Oh, là, là! Pas de chance!

Et voilà, c'est tout pour ce soir!

Mesdames et messieurs--

Elvis, c'était un génie!

Eh bien, oui, c'est ma mère--

- Mais qu'est-ce que tu fais? - Incroyable--

Comme tu le sais! Je te l'ai dit!

C'est samedi soir!

Un nouvel épisode de L'Opaque Rose.

Les Seigneurs des Égouts! Y en a des centaines.

Ils sortent des canalisations!

La salle de bain d'Isabel est victime

d'une nouvelle infestation surnaturelle...

NOUVEL ÉPISODE DE...

dont aucun exterminateur ne peut venir à bout.

C'est l'attaque des Seigneurs des Égouts.

22 h 30, 21 h 30 heure normale du centre,

ce samedi soir sur Canal Jeunes Adultes.

L'OPAQUE ROSE

Ils ne peuvent pas te faire de mal,

si tu ne penses pas à eux.

Ils ne peuvent pas te faire de mal,

si tu ne penses pas à eux.

Dix, neuf, huit,

sept, six, cinq,

quatre, trois, deux, un!

C'est chouette!

J'AI VU LA TÉLÉ BRILLER

Il pleuvait cette nuit et j'arrivais pas à dormir,

alors j'ai recommencé ma série télé préférée.

L'Opaque Rose.

Et voilà!

Merci, c'est parfait.

Merci, madame.

Très bonne soirée.

- Voilà. - Merci.

- Vous en avez mis deux? - Le deuxième est offert.

GUIDE DES ÉPISODES L'OPAQUE ROSE

Owen! Owen, chéri.

Allez, viens, chéri, faut qu'on y aille.

Dépêche-toi.

BONJOUR DE LA PART DU GRAND VIDE

Owen...

Je ne sais pas ce qu'il fait de ses journées.

Moi, avec le mien, c'est pareil.

Ah oui?

Oui, pareil.

T'es prêt?

Owen, je sais que tu n'es pas trop vieux pour ça.

Ça fait quatre ans.

Il est temps de voter pour le saxophoniste à nouveau.

Oui, maman!

OK.

Vas-y.

Allez, vas-y...

Vas-y.

Owen! Allez. S'il te plaît.

Je ne sais plus quoi penser.

J'imagine.

Salut.

Salut.

Tes parents votent eux aussi?

Non.

Mme Driscoll me laisse utiliser la chambre noire,

alors j'attends que mes photos sèchent, c'est tout.

On dirait que c'est le meilleur livre du monde.

Ouais, ça l'est.

C'est sur la...

série TV, c'est ça?

L'Opaque Rose?

Ouais.

C'est l'guide officiel des épisodes.

Tu la regardes?

Non.

Ah.

T'es dans quelle classe?

Troisième secondaire.

Et toi?

Première secondaire.

Bah ça alors, t'es un bébé.

Le soir des élections, c'est chouette, non?

C'est comme dans... Battlestar Galactica.

Ou quand ils apportent le planétarium gonflable

dans le gymnase.

C'est comme si l'école se transformait en autre chose, tu vois?

C'est spécial.

C'est une série pour enfants, non?

L'Opaque Rose?

Non. Non, pas du tout.

Qui t'a dit ça?

Enfin, oui, en théorie,

c'est sur le Canal Jeunes Adultes,

mais ça fait vraiment trop peur,

et la mythologie est trop compliquée

pour la plupart des enfants.

Je vois souvent des pour cette série,

elle a l'air super bien.

Tu peux découvrir tous les épisodes là-dedans, si tu veux.

Y a des citations et des photos.

Et des infos sur les groupes

qui jouent chaque semaine au Double Lunch.

Ça passe à 22 h 30, c'est ça?

Ouais.

Tous les samedis.

C'est la dernière émission du soir avant qu'ils ne passent

aux rediffusions en noir et blanc pour les vieux.

Je la regarde avec mon amie Amanda toutes les semaines.

Mon père ne me laisse pas veiller aussi tard.

22 h, c'est le maximum.

Merde.

C'est vraiment trop nul.

Ma mère en a rien à faire du tout de l'heure où je me couche.

Hé!

Tu sais ce que tu devrais faire?

- Maman? - Hum?

Est-ce que je peux dormir chez Johnny Link, samedi soir?

Johnny Link? Eh bien...

Je ne savais même pas que vous étiez encore amis.

Bah, chéri, faudra que tu demandes à ton père.

Tu peux le faire à ma place?

Frank. Owen veut aller dormir chez Johnny Link, samedi soir.

Il est assez grand, maintenant.

C'est un bon garçon.

C'est une réaction en chaîne.

Le temps du changement...

On aura pourtant essayé.

Chéri! Tu as bien pris ton inhalateur, n'est-ce pas?

- Ouais. - Euh...

Très bien.

Et... pourquoi pas un mari?

S'il le faut.

Pourquoi pas Evan Dando?

Il est mignon oui, mais trop tourmenté.

Je devrais le sauver tous les jours.

D'accord, alors pourquoi pas Beck?

C'est un gringalet plutôt charmant.

D'accord, mais il faut qu'il soit plus baraqué.

Pourquoi pas Joe du cours de maths?

Non, il est mignon, mais pourquoi pas Michael Stipe?

J'aime bien Michael Stipe.

Salut.

Est-ce que je peux venir m'asseoir?

La ferme! Ça commence.

Tara est ma meilleure amie imaginaire,

et je suis la sienne.

Nous nous sommes rencontrées dans un camp de vacances

et on a découvert qu'on avait une connexion psychique ancienne.

À présent, même si nous vivons de part et d'autre du comté,

nous nous aidons mutuellement à combattre les forces du mal.

Nous sommes...

L'Opaque Rose.

L'OPAQUE ROSE

- Le dernier bâtonnet glacé de l'été.

Quel dommage!

C'est la définition de...

C'est pas juste, mon gars.

Pourquoi l'hiver doit-il être aussi froid?

On peut pas manger de crème glacée en hiver!

Tu sais ce que j'aimerais?

J'aimerais que le marchand de glace ne soit pas obligé

de partir quand il fait froid en hiver.

J'aimerais qu'il ne soit jamais parti.

Tu peux aller la rejoindre si tu veux.

Non, je fume pas de cigarettes.

C'est pas une cigarette.

C'est un Black & Mild.

T'es sûr que tu veux pas que la mère d'Amanda t'raccompagne?

J'ai dit à mes parents que je dormais chez un copain.

Alors, ça t'a plu?

La série, je veux dire.

Ouais, euh...

c'é... c'était... très, très intéressant.

Isabel, c'est une trouillarde.

C'est un peu le personnage principal,

mais c'est surtout une lavette.

Tara, c'est ma préférée.

Elle est super sexy.

Et elle se laisse pas faire par les autres.

En plus, c'est une experte en démonologie.

Et elles se rencontrent jamais pour de vrai, c'est ça?

Ouais.

Sauf dans l'épisode pilote,

celui du camp de vacances.

Mais elles peuvent communiquer sur le « plan psychique ».

Dans chaque épisode, elles s'entraident à combattre

un nouveau monstre tout en étant à distance.

Je vois.

Et le marchand de glace est dans tous les épisodes?

Non.

C'est que le monstre de la semaine.

C'est Monsieur Mélancolie le grand méchant.

Monsieur Mélancolie?

L'homme dans la lune.

Ah, oui.