Underworld

اولين فيلم حرفه اي جوزف فون اشترنبرگ ... هم از لحاظ اهميت موضوع و هم از لحاظ

شيوه ـي بيان که در آن زمان ساخته شد ... . بسيار عجيب بود

. با اين فيلم ، سبک سينماي گنگستري رواج يافت

دنياي تبهکاران کارگردان : جوزف فون اشترنبرگ

... شهري بزرگ فرو رفته در تاريکي شب

... خيابان هاي متروک ، ماه گرفته ...

با ساختمان هاي خالي همانند خانه هاي ... سنگي عصر فراموش شده

- بول ويد بزرگ " " داره يه بانک ديگه رو هم خالي ميکنه

اين چيزا باعث اعتياد و آدم فروشي ميشه

. شايد الکلي باشم ولي آدم فروش نيستم با قدرت ميگم قربان ، من رولز رويسم و دهنم قرصه

خيله خب رولز رويس - يه فرصت بهت ميدم که اين حرفتو ثابت کني

! اينقد به اون زنه نگاه نکن پس من اومدم اينجا برا چي ؟

پليس سارقين بانک را دستگير مي کند

تماشا کنين تا به اون خانم نشون بدم که با پول چيکار ميکنم

باک موليگان ميخواد دردسر درست کنه

دوس داري اين ده دلاري مال تو باشه ؟

! يا بردارش يا ميفرستمت سينه قبرستون

! اون تفنگو بده به من

رولز رويس معرفي ميکنم ، فيدرز ، دوشيزه ـي خودم

رولز رويس ، از آخرين باري که رفتي حموم چند وقت گذشته ؟

پروفسورجان ، اگه ميخواي که دست موليگان بهت نرسه بايد پيش من بموني

باعث افتخارمه قربان

پاشين بريم يه چرخي بزنيم

ميشه منم باشم و يه کمکي بکنم ؟

. شهر مال توئه بچه چي ميخواي داشته باشي ؟

! آتيلا ، هون ، کنار دروازه هاي روم

آتيلا کيه ؟ چوپون گله ـست ؟ وقتي که بخوان کسي رو تحقير) (کنن از وُپ استفاده ميکنن

. تو دو هزار سال بعدش به دنيا اومدي اينروزا نميتوني از زير کارات قسر در بري

! من هيچوقت گير نميفتم

. من هم يه آدم خيرخواهم و هم يه آدم عوضي ولي ميخوام کمکت کنم که روي پاي خودت وايسي

چه کمکي ميتونم بهت بکنم ؟

! به من کمک کني ؟ هيچکي به من کمک نميکنه ! من به بقيه کمک ميکنم

گلفروشي موليگان

تا اين زنبق ها پژمرده نشدن ميخوام اون ! مرتيکه رو خاک کنم

. ولي باک بايستي از گلهاي مصنوعي استفاده ميکرد ... بعد از اينکه زنبق هاش پژمرده شدن

. اين چيزاي بُنجل به درد تو نميخوره چيز بي ارزشيه

! چرا ، يه مخفي گاه قديميه واسه چي منو آوردي اينجا ؟

مگه نميدوني دزدي کردن کار بديه ؟

نگاش کن - من هزارتا مي ارزم - اين به نظر ! يه ميليون مي ارزه

. همه ـي کتابهاي توي قفسه رو خونده مطالعه رو دوس داره

پرفسور ، کليد رو بهم بده

. يه راه فرار عالي - - از اين انباري به بلوک بعدي

بمب هم نميتونه با اين درها کاري بکنه

نه ، ممنون ، واسه کار مهمي بايد برم بيرون

. پليس ها همه "مخصوص موليگان" رو ميشناسن جا گذاشتن گل کوچيکي که به بهترين نحو عمل ميکنه

بهت گفتم که کله ـش کار ميکنه

تو همينجا بمون . درسته که تو مخ داري ولي منم جيگر دارم

قبل از اينکه با بول ويد آشنا بشي چيکار ميکردي ؟

گاهي وکيل - يه دائم الخمر ... چه اهميتي داره ؟

فک کنم ، بخاطر يه زن بوده

علاقه اي به خانم ها نداشتم

کاپيتان ميخواد تورو ببينه

بگو - بخاطر چيه - يه اتهامه ؟

! يکي برام پاپوش دوخته

برات پاپوش دوختن ؟ از کي تا حالا آدم درستي شدي ، باک ؟

. ايندفعه شخص اشتباهي رو گرفتي بيست دقيقه ديگه ميام بيرون

بخاطر همينا بهت ميگن فيدرز ؟

کلا لباس پردار ميپوشم

قبل از اينکه بول ويد پيدات کنه چيکار ميکردي ؟

! فکر ميکردم به زنها علاقه اي نداشتي

بول ويد بهترين دوستمونه مگه نه ؟

بعد از مدتها ، واسه اولين بار از خودم خجالت کشيدم

خب ، گل رو انداختم همونجا . احتمالا تا الان به موليگان مظنون شدن

امشب مجلس رقص مياي ؟

تو بايد باشي . هر کسي که سابقه ـي خلاف داره اونجاست

بعلاوه ميخوام فيدرز رو ملکه ـي رقص کنم

! اونجا باش ! اين يه دستوره

- آتش بس سالانه ـي دنياي تبهکاران ... زماني که گنگسترهاي رقيب تا هنگام سپيده دم

سلاح هاي جنگي خود را کنار ميگذارند ...

! بازرسي اسلحه

به فيدرز راي بدين

امشب اسکناس هاي ده دلاري بي ارزش شدن ؟

کي بهت گفته بدون اجازه ـي من باهاش برقصي ؟

! اين دوستمون بازم برگشت به دوران مصرفش

! ولي من دوست ندارم که مشروب بخوري

! لطفا ... اينکارو نکن