Dance of the 41 (El Baile de los 41)

UN FILM ORIGINAL NETFLIX

- L'espagnol s'améliore ? - Oui.

Tant mieux.

Félicitations, De la Torre. C'est une femme chanceuse.

Pas autant que moi.

Monseigneur.

Ravi de vous voir.

Votre père serait fier.

- C'est ce qu'il souhaitait. - Je le pense.

Don Felipe, c'est toujours un plaisir de vous voir.

Passez donc à la maison.

J'ai de nouveaux cigares qui vous plairont.

Vraiment ?

Excusez-moi.

Ignacio.

Carmen, vous êtes magnifique.

Ravie que vous soyez présent.

Anna vous attend.

Très discret.

Elle était à la mère d'Ignacio.

Pauvre femme.

Si elle savait où elle a fini.

Au doigt de ta sœur, Luz.

Demi-sœur.

Ne vous en faites pas, vous vous marierez aussi.

- J'en suis convaincue. - Un étranger, j'espère.

Comme Romain.

Lorenza et Romain…

Excusez-moi.

Mesdames.

Puis-je vous emprunter Amada ?

Juste à temps.

Et dire qu'au village, je voulais une sœur plus que tout.

Vous êtes ravissante.

Félix !

Ignacio.

Je savais qu'il manquait quelqu'un.

M. le Président, je m'excuse du retard.

Félix.

Toujours aussi démonstratif.

Félicitations, Ignacio.

Vous avez été nommé député au Congrès.

Quel beau cadeau de mariage.

Nul doute que M. le Président est…

généreux.

Seulement aux méritants.

Merci de votre confiance, M. le Président.

Ce qui a été donné… peut se voir être retiré.

Vous feriez mieux d'honorer votre part du marché…

Rendre ma fille heureuse.

Je n'aspire à rien d'autre.

Villada est un des hommes du Présdent.

Désormais, moi aussi.

Díaz le sait-il ?

Je voulais d'abord vous en parler.

S'il le découvrait, ce serait une trahison.

Désirez-vous…

ou non…

remplacer Villada ?

Nous le désirons.

Mais pourquoi avec vous ?

Si le président devait changer le candidat officiel…

qui d'autre choisirait-il ?

J'ai peut-être oublié, mais je ne vous ai jamais vu.

Je suis nouveau.

Evaristo Rivas.

Ignacio De la torre.

- Enchanté. - De même.

Vous restez toujours aussi tard ?

C'est une mauvaise habitude.

J'ai la même.

Que votre union soit fertile.

Puissiez-vous connaître les enfants de vos enfants

et après une vieillesse heureuse,

puissiez-vous franchir les portes du Paradis

et rencontrer notre Seigneur Jésus-Christ.

Amen.

Que tout se soit bien passé relève du miracle.

Ils dansaient tous quand nous sommes partis.

Même Luz m'a félicitée.

Les Limantour sont partis tôt.

J'espère que ce n'était rien de sérieux.

Nous avons assez bu, non ?

On ne boit jamais assez.

Voici Dolores, votre servante personnelle.

Socorro et Francisca sont vos deux autres servantes.

Doña Getrudis, la cuisinière.

Marco est le valet.

Doroteo,

Francisco,

Roberto,

Aníbal…

et Lucas.

Isidro est commis.

Comme Juan.

Et Mateo, le garçon d'écurie.

J'allais partir, mais…

peut-être voulez-vous boire ?

J'allais travailler pour mon père,

mais ça aurait mal fini.

Je suis donc venu ici.

Votre famille est toujours à San Luis ?

Disons que la distance nous fait du bien.

Quand mon père était en vie…

je me proposais pour faire visiter les propriétés.

Au plus loin, au mieux.

"Au plus loin, au mieux."

Qu'en pense madame Rivas ?

Elle n'existe pas.

Vous attendez la bonne ?

Pour perdre mon temps ?

- Oui ? - M. le Député ?

Je m'en vais. Vous avez besoin de moi ?

Non, merci. Allez vous reposer.

- Si vous me le permettez. - Allez-y.

Vous jouez bien.

Vous devriez…

relâcher le poignet.

Pour que les doigts tombent sur les touches naturellement.

Je ne sais peut-être pas jouer,

mais connaissez-vous une autre femme qui sache manier une arme ?

Heureusement, non.

Que faites-vous debout si tard ?

Je vous attendais.

Ne vous privez pas de dormir pour moi.

C'est le seul moyen de vous voir.

Amada, il n'est pas convenable d'être nue dans le salon.

Ils dorment tous.

J'ai encore du travail.

- Vous travaillerez demain. - C'est pour votre père.

M. le Sénateur Téllez.

Après vous.

Toujours aussi poli.

Une boîte d'El Buen Tono.

Bonne chance pour la session de demain.

Eh bien.

Le gendre de la Nation nous honore de sa présence.

Respecte-moi un peu plus.

Ignacio.

Mon cher.

Monsieur De la Torre !

Dites à votre femme que sa robe nous a plu à toutes.

Elle était sublime.

- De qui était-elle ? - Arrête.

Je te donnerai le nom plus tard.

Ne lui donne pas d'idées.

Bonsoir.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Alors, la vie d'homme marié ?

Certains devoirs sont difficiles.

Je connais quelqu'un qui se plairait ici.

Laisse-moi deviner.

Tu l'as déjà invité.

Ignacio.

Pourquoi avons-nous des règles ?

Pour les autres.

Nacho.

Si tu recommences…

- Tu seras exclu. - "Tu seras exclu."

Écoutez, messieurs. Qui…

Je suis un vieux renard.

Merci, docteur.

Un peu de repos et vous irez mieux.

Elle m'en voudra de ne pas l'avoir invitée.

Père et Carmelita ne voulaient pas.

Tous savent que ma mère est Indienne.

Vous ne l'avez pas vue depuis quand ?

Six ans.

Ignacio.

Je n'ai que vous et père.

Reposez-vous.

Vous devez être torse nu.

Pardon ?

Vous pouvez encore partir.

Evaristo Rivas.

Êtes-vous venu de votre plein gré ?

Oui.

Et savez-vous ce qui unit cette fraternité ?

L'amour socratique.

Et pensez-vous,

Evaristo Rivas,

pouvoir faire partie

de notre société ?

Oui.

J'aime les hommes.

Jurez-vous que, même sous pression, vous ne direz rien de ce lieu ?

Je le jure.

Bienvenue dans le club des désormais…

quarante-deux.

Bienvenue !

Messieurs,

levons nos verres à notre nouveau membre.

Santé !

Je n'en avais jamais vu autant réunis.

Je savais que tu aimerais.

Tu as aussi prêté serment ?

Qui t'a invité ?

Don Felipe.

C'était un ami de mes parents.

C'était un cadeau pour mes 18 ans.